What is the translation of " NOTES THE COMMENTS " in Russian?

• принимает к сведению замечания
• отмечает замечания
• отмечает комментарии

Examples of using Notes the comments in English and their translations into Russian

The Advisory Committee notes the comments of the Secretary-General contained in paragraphs 17-19 of his report.
Консультативный комитет отмечает комментарии Генерального секретаря, содержащиеся в пунктах 17- 19 его доклада.

With regard to the procurement of rations and food supplies from local and regional sources, the Advisory Committee notes the comments in paragraph 27 of the report of the Secretary-General.
Что касается закупок пайков и запасов продовольствия из местных и региональных источников, то Консультативный комитет принимает к сведению замечания, изложенные в пункте 27 доклада Генерального секретаря.

Notes the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ)(A/AC.96/1101/Add.1);
Принимает к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ)( A/ AC. 96/ 1101/ Add. 1);

Takes note of the recommendations of the report of the Joint Inspection Unit on senior-level appointments in the United Nations and its programmes and funds, and notes the comments of the Secretary-General thereon;
Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся в докладе Объединенной инспекционной группы о назначениях на руководящие должности в Организации Объединенных Наций и в ее программах и фондах, и отмечает замечания Генерального секретаря по данному докладу;

Notes the comments in paragraphs 56 to 60 of the report of the Secretary-General, and paragraphs 12 to 14 of the report of the Committee on Conferences;1.
Принимает к сведению замечания, содержащиеся в пунктах 56- 60 доклада Генерального секретаря и пунктах 12- 14 доклада Комитета по конференциям1;

Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, on the proposed revision of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees; notes the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ); and endorses the proposed revised Financial Rules as contained in document A/AC.96/503/Rev.8;
Ссылается на решение Постоянного комитета, принятое им на своем 39м совещании, о предлагаемом изменении Финансовых правил для добровольных фондов, управляемых Верховным комиссаром по делам беженцев; отмечает замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ); а также утверждает предлагаемые поправки к финансовым правилам, содержащиеся в документе A/ AC. 96/ 503/ Rev. 8;

The Advisory Committee notes the comments raised by the Board with respect to UNMIL and requests that the recommendations of the Board be implemented in a timely manner.
Консультативный комитет отмечает замечания Комиссии ревизоров в отношении МООНЛ и просит, чтобы рекомендации Комиссии ревизоров выполнялись своевременно.

The Security Council welcomes the call by the General Assembly(resolution 48/43) that the Secretary-General, in cooperation with the members of the Security Council, troop-contributing States and other interested Member States, take urgent action on the question of command and control, notes the comments of the Secretary-General in his report of 14 March 1994 and looks forward to his further report on the matter.
Совет Безопасности приветствует призыв Генеральной Ассамблеи( резолюция 48/ 43) о том, чтобы Генеральный секретарь в сотрудничестве с членами Совета Безопасности, государствами, предоставляющими войска, и другими заинтересованными государствами- членами принял срочные меры по вопросу командования и управления, принимает к сведению замечания Генерального секретаря, содержащиеся в его докладе от 14 марта 1994 года, и ожидает получения его следующего доклада по данному вопросу.

The Committee notes the comments made by the Board of Auditors on matters pertaining to the support account in its last report on peacekeeping operations see A/61/5, Vol. II, chap. II, paras. 261-291.
Комитет принимает к сведению замечания по вопросам, касающимся вспомогательного счета, сделанные Комиссией ревизоров в своем последнем докладе об операциях по поддержанию мира см. А/ 61/ 5, том II, глава II, пункты 261- 291.

Recalls the decision of the Standing Committee, at its 39th meeting, on the proposed revision of the Financial Rules for Voluntary Funds Administered by the High Commissioner for Refugees; notes the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ); and endorses the proposed revised Financial Rules as contained in document EC/58/SC/CRP.26 with Article 6.13 amended to read as follows.
Напоминает о решении Постоянного комитета, принятого на его тридцать девятом совещании, о предлагаемом пересмотре Финансовых правил фондов добровольных взносов, находящихся в ведении Верховного комиссара по делам беженцев; принимает к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ); и утверждает предлагаемые пересмотренные финансовые правила, содержащиеся в документе EC/ 58/ SC/ CRP. 26, статья 6. 13 которых с внесенной поправкой гласит следующее.

Notes the comments made with respect to biotrade and the positive agenda on agricultural issues and invites the Secretary-General of UNCTAD to take appropriate action in line with the provisions of the Plan of Action;
Отмечает комментарии в отношении программы" Биотрейд" и позитивную повестку дня по вопросам сельского хозяйства и предлагает Генеральному секретарю ЮНКТАД принять необходимые меры в соответствии с положениями Плана действий;

The report of the Representative of the Secretary-General on internally displaced persons(E/CN.4/1999/79 and Add.1-2) and notes the comments received on the Guiding Principles on Internal Displacement(E/CN.4/1998/53/Add.2, annex), invites the Representative to continue to pay specific attention to the special needs of children and calls upon all States to cooperate with and assist the Representative;
Доклад представителя Генерального секретаря по вопросу о лицах, перемещенных внутри страны( E/ CN. 4/ 1999/ 79 и Add. 1 и 2), принимает к сведению замечания, полученные по Руководящим принципам по вопросу о перемещении населения внутри страны( E/ CN. 4/ 1998/ 53/ Add. 2, приложение), предлагает представить и впредь уделять особое внимание конкретным нуждам детей и призывает все государства сотрудничать с Представителем и оказывать ему помощь;

Notes the comments of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(ACABQ) on earlier drafts(A. AC/96/1068/Add.1), as well as the advice of the United Nations Office of Internal Oversight Services(OIOS);
Принимает к сведению замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) по более ранним проектам( A. AC/ 96/ 1068/ Add. 1), а также рекомендации Управления служб внутреннего надзора Организации Объединенных Наций( УСВН);

In connection with the Inspectors' recommendation to give further consideration to reviving the advisory function of the International Court of Justice in the internal recourse procedure and, in the meantime, encouraging closer working relationships between both Administrative Tribunals at the United Nations and the ILO with a view to rationalizing their competence and harmonizing their jurisprudence, the Committee notes the comments of the Secretary-General in paragraph 27 of his report A/55/57/Add.1.
В связи с рекомендацией инспекторов дополнительно рассмотреть вопрос о восстановлении консультативных функций Международного Суда в рамках внутренней процедуры обжалования и одновременном налаживании более тесных рабочих связей между Административным трибуналом Организации Объединенных Наций и Административным трибуналом МОТ в целях упорядочения вопросов их компетенции и юрисдикции и обеспечения согласованности их судебной практики Комитет отмечает замечания Генерального секретаря в пункте 27 его доклада A/ 55/ 57/ Add. 1.

In this regard, the Committee notes the comments provided in table 3.23 and the indication that the Unit was transferred to the Office of the Under-Secretary-General in view of the cross-cutting nature of its activities, which are relevant to the work of the Department as a whole.
В этой связи Комитет принимает к сведению замечания, содержащиеся в таблице 3. 23, и заявление о том, что перевод Группы в Канцелярию заместителя Генерального секретаря осуществлен с учетом межсекторального характера деятельности, связанной с работой Департамента в целом.

Notes the comments of ACABQ on UNHCR's proposed new budget structure, 14 and requests UNHCR to convene further consultations with member States on the issues raised by ACABQ, including the question of a single operational reserve, with a view to preparing a prototype of a consolidated budget to be reviewed by ACABQ in the first part of 1999;
Отмечает замечания ККАБВ по предложенной новой структуре бюджета УВКБ14 и просит УВКБ провести дальнейшие консультации с государствами- участниками по затронутым ККАБВ аспектам, включая вопрос о единственном оперативном резерве, с тем чтобы подготовить предварительный проект сводного бюджета для его рассмотрения ККАБВ в первой половине 1999 года;

With regard to the Staffing Support Section, the Advisory Committee notes the comments and agrees with much of what has been stated in paragraph 47 of annex IV. However, it believes that the stand-by arrangement for civilian personnel needs to be explored further and discussed with a view to further streamlining and regularizing the arrangement.
Что касается Секции кадрового обеспечения, то Консультативный комитет принимает к сведению комментарии и разделяет большинство положений пункта 47 приложения IV. Однако он считает, что вопрос о резервном механизме для набора гражданского персонала нуждается в дополнительном изучении и обсуждении в целях дальнейшего усовершенствования и упорядочения этого механизма.

Notes the comments of the ACABQ on the range of issues related to internal audit, and requests UNHCR to prepare a comprehensive paper on these issues, which takes into account the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 48/218B, for consideration by the Standing Committee in the course of 1997;
Принимает к сведению замечания ККАБВ по комплексу вопросов, относящихся к внутренней ревизии, и просит УВКБ подготовить обстоятельный документ по этим вопросам с учетом доклада Генерального секретаря, подготовленного во исполнение резолюции 48/ 218B Генеральной Ассамблеи, для рассмотрения Постоянным комитетом в ходе 1997 года;

In this respect, the Secretary-General notes the comments of the Chairman of ILC and wishes to emphasize that the prohibition in the draft Regulation only relates to honour, decoration, favour, gift or remuneration received in connection with the work performed by officials and experts on mission while in the service of the United Nations.
В этой связи Генеральный секретарь отмечает замечания Председателя КМП и хотел бы подчеркнуть, что предусмотренное в этом проекте положение запрещения касается лишь званий, наград, услуг, подарков или вознаграждений, получаемых в связи с работой, выполняемой должностными лицами и экспертами в командировках при нахождении на службе Организации Объединенных Наций.

Notes the comments of the Advisory Committee on the range of issues related to internal audit, and requests UNHCR to prepare a comprehensive paper on these issues, taking into account the report of the Secretary-General prepared pursuant to General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, for consideration by the Standing Committee in the course of 1997;
Принимает к сведению замечания Консультативного комитета по комплексу вопросов, относящихся к внутренней ревизии, и просит УВКБ подготовить обстоятельный документ по этим вопросам с учетом доклада Генерального секретаря, подготовленного во исполнение резолюции 48/ 218 B от 29 июля 1994 года Генеральной Ассамблеи, для рассмотрения Постоянным комитетом в ходе 1997 года;

On the subject of biennial auditing, the Advisory Committee notes the comments of the Board in paragraph 18 of its report on voluntary funds administered by UNHCR for 1997,13 and regrets the delay in the consultations between the Board and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees UNHCR.
По вопросу о переходе к представлению докладов на двухгодичной основе Консультативный комитет отмечает замечания, содержащиеся в пункте 18 Комиссии ревизоров о фондах добровольных взносов, управляемых УВКБ за 1997 год13, и выражает сожаление по поводу задержки с проведением консультаций между Комиссией и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев УВКБ.

Notes the comments of the ACABQ(A/AC.96/900/Add.3, paragraphs 32-42) on UNHCR's proposed new budget structure, and requests UNHCR to convene further consultations with Member States on the issues raised by the ACABQ, including the question of a single operational reserve, with a view to preparing a prototype of a consolidated budget to be reviewed by the ACABQ in the first part of 1999;
Принимает к сведению замечания ККАБВ( A/ AC. 96/ 900/ Add. 3, пункты 32- 42) по предложенной новой структуре бюджета УВКБ и просит УВКБ провести дальнейшие консультации с государствами- участниками по затронутым ККАБВ аспектам, включая вопрос о единственном оперативном резерве, с тем чтобы подготовить предварительный проект сводного бюджета для его рассмотрения ККАБВ в первой половине 1999 года;

Noting the comments received from the United Nations Office of Legal Affairs.
Принимая к сведению замечания, полученные от Управления по правовым вопросам Организации Объединенных Наций.

The Group also noted the comments of CEB.
Группа также приняла к сведению замечания КСР.

The European Union noted the comments of ACABQ on the review and assessment in the spring of 2000 of the generic fair market value of equipment.
Европейский союз принимает к сведению замечания ККАБВ относительно проведения весной 2000 года обзора и оценки общей стоимости имущества в текущих ценах.

It also acknowledged the progress made with regard to reform across the duty stations and noted the comments and recommendations of the Committee on Conferences in that regard.
Он также признает прогресс в деле проведения реформы во всех местах службы и принимает к сведению соответствующие замечания и рекомендации Комитета по конференциям.

The Working Group noted the comments of the Chief of the Treaty Section of the United Nations Office of Legal Affairs concerning this article.
Рабочая группа приняла к сведению замечания по этой статье начальника Договорной секции Управления по правовым вопросам ООН.

She noted the comments expressing concern about HIV/AIDS and stated that UNDP was trying to maximize its assistance in that area.
Она обратила внимание на комментарии, с озабоченностью по поводу ВИЧ/ СПИД и заявила, что ПРООН пытается максимально расширить свою помощь в этой области.

Noting the comments expressed by Parties concerning the need to give consideration to the implications of the request, in particular to the legal aspects.
Принимая к сведению замечания, выраженные Сторонами в отношении необходимости учета последствий такой просьбы, в частности ее правовых аспектов.

He also notes the comment by the Office of Internal Oversight Services that most claims for the education grant entitlement are likely to be genuine.
Он также отмечает замечание Управления служб внутреннего надзора о том, что в большинстве случаев требования о выплате субсидии на образование скорее всего являются обоснованными.