Examples of using Notes with appreciation the efforts in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
وتحيط اللجنة الاستشارية علما مع الاستحسان بالجهود المبذولة للحفاظ على البرنامجNotes with appreciation the efforts of UNICEF to strengthen management, accountability, oversight and transparency in a harmonized and standardized way;
ينوّه مع التقدير بالجهود التي تبذلها اليونيسيف لتعزيز الإدارة والمساءلة والرقابة والشفافية بأسلوب منسق وموحدNotes with appreciation the efforts of nongovernmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
تلاحظ مع التقدير جهود المنظمات غير الحكومية وتزايد أهمية دور المؤسسات الوطنية لحقوق الإنسان في مساعدة المشردين داخلياً وتعزيز وحماية ما لهم من حقوق الإنسانتلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود المبذولة والمبادرات المتخذة لتحسين جمع البيانات المتعلقة بجميع أطفال البلد
People also translate
Notes with appreciation the efforts made to bring the Economic and Social Council in line with new information technologies, through a more user- friendly Council Web page and the broadcasting on the Internet of the work of the high- level segment of the present session;
يﻻحظ مع التقدير الجهود التي بذلك لجعل المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي مجاريا للتكنولوجيات الجديدة في مجال المعلومات وذلك من خﻻل صفحة المجلس اﻷكثر مراعاة للمستفيد منها على شبكة اﻹنترنت ومن خﻻل نشر أعمال الجزء الرفيع المستوى في هذه الدورة على اﻹنترنتتلاحظ اللجنة بتقدير ما تبذله الدولة الطرف من جهود في سبيل التصدي لمشكلة الإساءة إلى الأطفال وإهمالهمNotes with appreciation the efforts of the United Nations Children ' s Fund in providing support to the Committee on the Rights of the Child in accordance with article 45 of the Convention and in close collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights/Centre for Human Rights;
تحيط علما مع التقدير بجهود منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة في تقديم الدعم للجنة حقوق الطفل وفقا للمادة ٥٤ من اﻻتفاقية وبالتعاون الوثيق وتلاحظ اللجنة مع التقدير الجهود التي تضطلع بها الدولة الطرف لضمان تمتع سكان الماوري الأصليين بحقوقهم المنصوص عليها في العهدHe notes with appreciation the efforts of the UNDP- supported CARERE project to promotethe interests of these indigenous communities.
ويشير الممثل الخاص بالتقدير إلى الجهود المبذولة في مشروع إعادة الإسكان والإنعاش في كمبوديا المدعوم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي من أجل النهوض بمصالح هذه المجتمعات الأصليةواللجنة تﻻحظ، مع التقدير، جهود المؤسسات، داخل وخارج منظومة اﻷمم المتحدة، بشأن التنسيق والتعاون المضطلع بهما على صعيد اﻷنشطة المتصلة بالتنمية الزراعية والريفية المستدامةNotes with appreciation the efforts of international agencies, donor countries and relevant civil society organizations in supporting the Governments of affected countries to develop national capacity for tsunami warning and response so as to increase public awareness and provide community-based support for disaster risk reduction;
تلاحظ مع التقدير ما تبذله الوكالات الدولية والبلدان المانحة ومنظمات المجتمع المدني المعنية من جهود لدعم حكومات البلدان المتضررة في تطوير قدراتها الوطنية في مجال الإنذار بأمواج تسونامي ومواجهتها، سعيا لزيادة وعي الجمهور وتوفير دعم يقوم على المجتمع المحلي لعملية الحد من أخطار الكوارثNotes with appreciation the efforts of the Secretariat to continue its administrative renewal and reform and to streamline its functions in order to fully implement the recommendations of the Joint Inspection Unit and bring them into line with the ten-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention;
تلاحظ مع التقدير جهود الأمانة العامة لمواصلة التجديد والإصلاح الإداري بها وتبسيط مهامها من أجل التنفيذ الكامل لتوصيات وحدة التفتيش المشتركة وجعلها تتماشى Notes with appreciation the efforts of the Joint Inspection Unit aimed at improving its programming methods, output and quality of work, and requests it to continue its efforts to comply with the recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 7/ and that it report thereon to the General Assembly;
تﻻحظ مع التقدير جهود وحدة التفتيش المشتركة الرامية إلى تحسين أساليبها في البرمجة، وناتجها وجودة عملها، وتطلب منها أن تواصل جهودها من أجل اﻻمتثال للتوصيات الواردة في تقرير اللجنة اﻻستشارية لشؤون اﻻدارة والميزانية٦، وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى الجمعية العامةNotes with appreciation the efforts to enhance coordination to ensure that African regional and subregional initiatives continue to be taken in close consultation and coordination with the United Nations in order to ensure that the United Nations can play a clear role, as appropriate, in the subsequent implementation of mediated settlements;
تلاحظ مع التقدير الجهود المبذولة لتحسين التنسيق بغية كفالة مواصلة اتخاذ مبادرات أفريقية على الصعيدين الإقليمي ودون الإقليمي، بالتشاور والتنسيق الوثيقين Notes with appreciation the efforts of the Committee which have contributed to a decrease in the amount of diplomatic indebtedness, stresses that existing indebtedness continues to be a matter of significant concern to the United Nations and that non-payment of just debts tarnishes the image of the Organization itself, and reaffirms that non-compliance with contractual obligations cannot be condoned or justified;
تحيط علما مع التقدير بجهود اللجنة التي أسهمت في تقليص مبلغ المديونية الدبلوماسية، وتؤكد أن هذه المديونية ﻻ تزال تشكل مصدر قلق كبير بالنسبة لﻷمم المتحدة، وأن عدم تسديد الديون الصحيحة يشوه صورة المنظمة ذاتها، وتؤكد من جديد أنه ﻻ يمكن التساهل في أمر عدم الوفاء باﻻلتزامات التعاقدية أو تبريرهNotes with appreciation the efforts of those Governments that have maintained, maintained at a high level or increased their core contributions to UNDP, and encourages all countries, in particular the donors, and other countries in a position to do so, to increase their contributions and to pay their contributions on schedule to help to put UNDP funding on a predictable, continuous and assured basis and to reach the annual funding target of $1.1 billion;
يﻻحظ مع التقدير جهود الحكومات التي واصلت تبرعاتها اﻷساسية إلى البرنامج اﻹنمائي، أو أبقت على ارتفاع مستواها أو زادتها، ويشجع جميع البلدان ﻻ سيما البلدان المانحة وغيرها، التي هي في وضع يمكنها من زيادة تبرعاتها ودفع اشتراكاتها المقررة والمساعدة على إرساء تمويل البرنامج اﻹنمائي على أساس يمكن التنبؤ به ومستمر ومضمون والوصول إلى الرقم المستهدف للتمويل السنوي البالغ ١,١ بليون دوﻻر، على أن تقوم بذلكNotes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communications activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-third session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
تلاحظ مع التقدير جهود إدارة شؤون الإعلام من أجل العمل على الصعيد المحلي Notes with appreciation the efforts of the Department of Public Information to work at the local level with other organizations and bodies of the United Nations system to enhance the coordination of their communications activities, and requests the Secretary-General to report to the Committee on Information at its thirty-first session on progress achieved in this regard and on the activities of the United Nations Communications Group;
تلاحظ مع التقدير ما تبذله إدارة شؤون الإعلام من جهود للعمل على الصعيد المحليNotes with appreciation the efforts already undertaken by the United Nations International Drug Control Programme, in cooperation with the Financial Action Task Force established by the heads of State or Government of the seven major industrialized countries and the President of the Commission of the European Communities, as well as the Council of Europe, the European Community and the Inter-American Drug Abuse Control Commission of the Organization of American States;
يﻻحــظ مــع التقديــر الجهــود التــي بذلهـا بالفعـل برنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، بالتعاون مع فرقة العمل لﻹجراءات المالية التي أنشأها رؤساء دول أو حكومات البلدان الصناعية الرئيسية السبعة ورئيس لجنة الجماعات اﻷوروبية، وكذلك الجهود التي بذلها مجلس أوروبا والجماعة اﻷوروبية ولجنة البلدان اﻷمريكية لمكافحة إساءة استعمال العقاقير، التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكيةNotes with appreciation the efforts undertaken by the agencies of the United Nations system and other international organizations members of the Inter-Agency Task Force on Chernobyl to implement a new developmental approach to studying, mitigating and minimizing the consequences of the Chernobyl disaster, in particular through the development of specific projects, and stresses the need for the Inter-Agency Task Force to continue its activities to that end, including through coordinating efforts in the field of resource mobilization;
تلاحظ مع التقدير الجهود التي تضطلع بها وكالات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية الأعضاء في فرقة العمل المشتركة بين الوكالات والمعنية بتشيرنوبيل، من أجل تنفيذ نهج إنمائي جديد لدراسة الآثار الناجمة عن كارثة تشيرنوبيل وتخفيفها وتقليلها، وبخاصة من خلال وضع مشاريع محددة، وتؤكد ضرورة مواصلة فرقة العمل المشتركة بين الوكالات القيام بأنشطتها تحقيقا لتلك الغاية، بوسائل منها تنسيق Noting with appreciation the efforts of UNCTAD in favour of the Least Developed and Land-locked countries.
وإذ يلاحظ مع التقدير ما يبذله مؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية(الأونكتاد) من جهود من أجل البلدان الأعضاء الأقل نموا والبلدان غير الساحليةNoting with appreciation the efforts of the Special Rapporteur, and commending him for his interim report on the human rights situation in the Sudan.
وإذ تﻻحظ مع التقدير جهود المقرر الخاص وتثني عليه لتقريره المؤقت عن حالة حقوق اﻹنسان في السودانNoting with appreciation the efforts of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights, and commending him for his interim report on the situation of human rights in the Sudan, 7/.
وإذ تﻻحظ مع التقدير جهود المقرر الخاص للجنة حقوق اﻹنسان،Noting with appreciation the efforts of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council, which began its work in January 1994.
وإذ تﻻحظ مع التقدير جهود الفريق العامل المفتوح باب العضوية المعني بمسألة التمثيل العادل في مجلس اﻷمن وزيادة عدد أعضائه والمسائل اﻷخرى المتصلة بمجلس اﻷمن، الذي بدأ عمله في كانون الثاني/يناير ١٩٩٤Noting with appreciation the efforts undertaken thus far by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to implement the Plan of Action for the United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004,A/51/506/Add.1, appendix. and to increase information-sharing in the area of human rights education.
وإذ تلاحظ مع التقدير الجهود التي اضطلعت بها حتى الآن مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان لتنفيذ خطة العمل لعقد الأمم المتحدة للتثقيف في مجال حقوق الإنسان، 1995-2004([1]) A/51/506/Add.1، التذييل.، ولزيادة تقاسم المعلومات عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان
