What is the translation of " NOTES WITH APPRECIATION THE EFFORTS " in Russian?

• с удовлетворением отмечает усилия
• с признательностью отмечает усилия
• с благодарностью отмечает усилия
• с одобрением отмечает усилия

Examples of using Notes with appreciation the efforts in English and their translations into Russian

The Committee notes with appreciation the efforts to sustain the programme.
Комитет с признательностью принимает к сведению усилия по дальнейшему осуществлению этой программы.

France notes with appreciation the efforts put forth by Mr. Smith at the helm of CTED since his arrival in November.
Франция с признательностью отмечает усилия, прилагаемые гном Смитом по руководству ИДКТК с момента его приезда в ноябре месяце.

The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to improve the standard of living.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по повышению уровня жизни.

The Committee notes with appreciation the efforts to educate and inform the public about children's rights in Spain.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия по просвещению и информированию общественности о правах детей в Испании.

The Committee notes with appreciation the efforts of the State party to review and revise discriminatory legislation.
Комитет с признательностью отмечает усилия государства- участника в области пересмотра и изменения дискриминационного законодательства.

The Committee notes with appreciation the efforts and initiatives taken to improve data collection on all children in the country.
Комитет с удовлетворением отмечает предпринятые усилия инициативы по улучшению сбора данных, касающихся всех детей в Таиланде.

The Committee notes with appreciation the efforts by the Government to combat violence against women, especially domestic violence.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия правительства по борьбе с насилием в отношении женщин, особенно с бытовым насилием.

The Committee notes with appreciation the efforts by the State party to monitor the quality of education in madrasas and boarding schools.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника контролировать качество обучения в медресе и в школах- интернатах.

The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to prevent and reduce alcohol consumption and smoking among adolescents.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по предотвращению и сокращению потребления алкоголя и табакокурения среди подростков.

Notes with appreciation the efforts of UNICEF to strengthen management, accountability, oversight and transparency in a harmonized and standardized way;
С признательностью отмечает усилия ЮНИСЕФ по укреплению системы управления, подотчетности и надзора и повышению уровня транспарентности согласованным и унифицированным образом;

The Committee notes with appreciation the efforts undertaken by the State party to translate and disseminate the Convention in into national languages.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринятые государством- участником в целях перевода Конвенции на национальные языки и обеспечения ее распространения.

It notes with appreciation the efforts of the United Nations in that area and urges all States to report to its Register of Conventional Arms.
Она с признательностью отмечает усилия, предпринимаемые в этой области Организацией Объединенных Наций, и настоятельно призывает все государства предоставлять данные для ее Регистра обычных вооружений.

Notes with appreciation the efforts of UNDP, UNFPA and UNOPS to strengthen management, accountability, oversight and transparency in a harmonized and standardized way;
С признательностью отмечает усилия ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС, направленные на укрепление управления, подотчетности и надзора и повышение уровня транспарентности согласованным и унифицированным образом;

The Committee notes with appreciation the efforts to improve coordination of policy through, inter alia, the establishment of a Youth Commissioner in the Netherlands in 2004.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия по улучшению координации политики, и в частности создание в Нидерландах в 2004 году института Уполномоченного по делам молодежи.

Notes with appreciation the efforts of the Regional Centre to align its actions with the priorities identified in the recommendations of the Consultative Mechanism;
С признательностью отмечает усилия Регионального центра по согласованию своей деятельности с приоритетами, установленными в рекомендациях Консультативного механизма;

The Committee notes with appreciation the efforts of the State party in the sphere of education, in particular measures undertaken to integrate foreign children into national schools.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника в области образования, в частности принимаемые меры по интеграции детей- иностранцев в национальные школы.

The Committee notes with appreciation the efforts by the State party to devise and adopt legislation, policies and programmes in response to the recommendations of the Committee, including.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по разработке и принятию законодательства, политики и программ в ответ на рекомендации Комитета, и в частности.

The Secretariat notes with appreciation the efforts to date of donors who communicated payment schedules, as well as the efforts made by donors who paid their contributions early and in full.
Секретариат с благодарностью отмечает усилия тех правительств стран- доноров, которые уже представили свои графики выплат, а также усилия доноров, которые выплатили свои взносы досрочно и в полном объеме.

The Special Rapporteur notes with appreciation the efforts undertaken by the Government of Ireland to encourage the participation of women in the political arena as well as in the public sector.
Специальный докладчик с удовлетворением отмечает усилия правительства Ирландии, направленные на обеспечение участия женщин в политической жизни и государственном секторе экономики.

My delegation notes with appreciation the efforts of the United Nations system, particularly the Commission on Social Development, in addressing the problems facing youth around the world.
Моя делегация с удовлетворением отмечает усилия в рамках системы Организации Объединенных Наций, в частности Комиссии по социальному развитию, по рассмотрению проблем, стоящих перед молодежью мира.

The secretariat notes with appreciation the efforts to date of donor Governments that communicated payment schedules, as well as efforts made by donors that paid their contributions early and in full.
Секретариат с благодарностью отмечает усилия тех правительств стран- доноров, которые уже представили свои графики выплат, а также усилия доноров, которые выплатили свои взносы досрочно и в полном объеме.

Notes with appreciation the efforts of nongovernmental organizations and the increasing role of national human rights institutions in assisting internally displaced persons and in promoting and protecting their human rights;
С удовлетворением отмечает усилия неправительственных организаций и растущую роль национальных правозащитных учреждений в оказании помощи внутренним перемещенным лицам и в поощрении и защите их прав человека;

The Committee notes with appreciation the efforts taken to continue ensuring the high standard of health in the State party and that health care is accessible to all, including undocumented persons.
Комитет с одобрением отмечает усилия государства- участника по дальнейшему обеспечению высокого уровня здоровья населения, а также то, что услуги здравоохранения доступны для всех, в том числе и для лиц без документов.

The secretariat notes with appreciation the efforts to date of those donors that communicated payment schedules, as well as the efforts made by those donor governments that paid their contributions early and in full.
Секретариат с признательностью отмечает усилия тех доноров, которые уже представили графики выплат, а также усилия правительств тех стран- доноров, которые внесли свои взносы в кратчайшие сроки и в полном объеме.

The Committee notes with appreciation the efforts undertaken to incorporate human rights in the Constitution and to harmonize the national laws with the Constitution, even though this process has not been completed.
Комитет с признательностью отмечает усилия, предпринятые для включения прав человека в конституцию, а также согласования национальных законов с конституцией, хотя этот процесс пока не завершен.

The Committee notes with appreciation the efforts the State party is making as regards refugee children, particularly in relation to unaccompanied minors, access to education and ensuring birth registration.
Комитет с удовлетворением отмечает усилия, предпринимаемые государством- участником, в отношении детей- беженцев, особенно в том, что касается несопровождаемых несовершеннолетних, доступа к образованию и гарантированной регистрации при рождении.

In this regard, the Committee notes with appreciation the efforts of the State party to work with different stakeholders on the promotion of gender equality and the implementation of the Convention.
В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает усилия государства- участника по взаимодействию с различными субъектами в области содействия обеспечению равенства мужчин и женщин и осуществления Конвенции.

Notes with appreciation the efforts of the Secretary-General to enhance inter-mission cooperation, and in this regard calls for continued cooperation between the Mission and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire;
С удовлетворением отмечает усилия Генерального секретаря по укреплению сотрудничества между миссиями и в этой связи призывает к продолжению сотрудничества между Миссией и Операцией Организации Объединенных Наций в Котд' Ивуаре;

My delegation also notes with appreciation the efforts of the Economic Commission for Europe Working Party on Road Traffic Safety to revise the consolidated resolutions on road traffic and on road signs and signals.
Моя делегация также с признательностью отмечает усилия Рабочей группы по безопасности дорожного движения в рамках Европейской экономической комиссии, направленные на пересмотр сводных резолюций о безопасности дорожного движения и о дорожных знаках и сигналах.

Notes with appreciation the efforts of the above-mentioned bodies to prevent the criminal misuse of information technologies, and also notes the value of, inter alia, the following measures to combat such misuse.
С удовлетворением отмечает усилия этих организаций по предупреждению преступного использования информационных технологий и отмечает также важность, в частности, следующих мер по борьбе с таким использованием информационных технологий.