Examples of using Objective is to create in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The objective is to create employment opportunities for citizens.
الهدف هو إيجاد فرص وظيفية لتشغيل المواطنينThese blueprints embody the main aspects of the reforms being carried out in respect of the control systems,funding and sectoral operations. Their objective is to create a more efficient type of health service that uses less expensive medical technology, without reducing the volume of treatment or lowering quality.
ويصف المفهوم الخطوط العريضة لإصلاحإدارة هذا القطاع كله وتمويله وعمله، بغية إرساء نظام صحي أكثر فعالية يستخدم تكنولوجيات طبية أقل تكلفة دون تخفيض نوعية الرعاية الصحية وحجمهاThe objective is to create a climate of consent for the operation at the local level.
A total of 44 countries issued letters of support for the application, endorsed by the African Union,of the". Africa" top-level domain, whose objective is to create an attractive regional home for the pan-African Internet community,to be submitted to the Governmental Advisory Committee of the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
وبعث ما مجموعه 44 بلدا برسائل دعم لتطبيق المنظمة الأفريقية لمشغلي عناوين" الإنترنت الوطنية"التي أقرها الاتحاد الأفريقي، والتي تهدف إلى تهيئة بيئة إقليمية جذابة لمجتمع الإنترنت لعموم أفريقيا، ستُقدَّم The objective is to create groups of three the same balls to make them disappear.
الهدف هو خلق مجموعات من ثلاثة كرات نفسه لجعلها تختفيThis call for proposal is part of the Majalat initiative, whose objective is to create and promote a space of constructive dialogue between civil society organizations, trade unions, social movements and universities from the southern Mediterranean and the European Union to influence the EU's vis.
يندرج هذا النداء في إطار مبادرة مجالات الممولة من الاتحاد الأوروبي بهدف إرساء وتعزيز فضاء لقاء وحوار بناء بين منظمات المجتمع المدني والنقابات والحركات الاجتماعية وكليات جنوب المتوسط والاتحاد الأوروبي للتأثير في رؤية الاتحاد الأوروبي وسياساته تجاThe objective is to create an effective mechanism ensuring that UNODC senior management and Member States reach a sufficient level of dialogue and understanding in order to prioritize and monitor the work of the Office and its activities, and make the link with necessary and adequate resources to achieve its goals.
ويتمثل الهدف في إنشاء آلية فعالة تضمن توصّل إدارة المكتب العليا والدول الأعضاء إلى مستوى كاف من التحاور والتفاهم من أجل تحديد الأولويات ورصد أعمال المكتب وأنشطته وربطها بما يلزم من موارد وافية لتحقيق Its objective is to create mental discipline and practical action geared toward success.
وكان هدفه من ذلك ابتكار قواعد فكرية وإجراءات عملية تؤدي إلى تحقيق النجاحThe objective is to create an international understanding and consensus over the objectives of the mission.
والهدف هو خلق تفاهم وتوافق في اﻵراء على الصعيد الدولي بشأن أهداف البعثةIts objective is to create a global movement in which children and youth worldwide will actively participate in environmental activities.
وهدفها هو خلق اتجاه عالمي يتمكن من خلاله الأطفال والشباب من المشاركة بفعالية في الأنشطة البيئيةThe objective is to create a legal framework for the whole system of accountability including, in particular, the system of administration of justice.
والهدف من ذلك هو إيجاد إطار قانوني لنظام المساءلة إجمالاً يشمل بوجه خاص نظام إقامة العدلThe objective is to create a dynamic destination with a wide range of facilitiesto compliment the current product offering at the Cultural Village.
الهدف هو خلق وجهة ديناميكية مع مجموعة واسعة من التسهيلات لتكمل ما تعرضه من منتجات الحالي في القرية الثقافيةThe objective is to create conditions that allow the elderly to work and live independently in their own communities for as long as possible and as desired.
الهدف هو تهيئة ظروف تسمح لكبار السن بالعمل والعيش بصورة مستقلة في مجتمعاتهم المحلية ﻷطول فترة ممكنة وعلى النحو المرغوب فيهThe objective is to create a world-class education service so as to match the performance of those countries which the United Kingdom sees as its main international competitors.
والهدف هو خلق خدمة تعليمية ذات نوعية عالمية لمضارعة أداء البلدان التي تعتبرها المملكة المتحدة منافسة رئيسية لها دولياًSubsequently, the objective is to create and support the maintenance of capacities within training organizations progressively to broaden and increase the relevance of their training programmes.
ومن ثم يكون الهدف هو إنشاء القدرات في هذه المنظمات ودعم استمرارها للقيام بصورة مطردة بتوسيع نطاق برامجها التدريبية وزيادة أهميتهاThe objective is to create professional opportunities for qualified persons and to develop a cadre of scientists and technologists to meet the shortage of such resources in the country.
والهدف من هذا هو خلق فرص مهنية للأشخاص المؤهلين ولإعداد كادر The objective is to create a system of social relationships adapted to the current market conditions and environment; promote social integration, social justice, equal rights and opportunities for all; and ensure the rights of national minorities.
والهدف هو إنشاء نظام للعﻻقــات اﻻجتماعيــة يتكيف مع شروط السـوق وبيئتها؛ وتعزيز اﻻندماج اﻻجتماعي، والعدالة اﻻجتماعيــة، وتكافـــؤ الحقــوق والفـــرص للجميع؛ وكفالة حقوق اﻷقليــات الوطنيــةThe objective is to create a new generation of universities that serve and manage the patient in the best possible way by applying the latest medical knowledge and state-of-the-art techniques in combination with modern management;(2) to help doctors wishing to specialize in medical institutions in Europe;(3) the establishment of a special award for medical research. 13.
والهدف من ذلك هو خلق جيل جديد The objective is to create an interactive platform to connect innovative entrepreneurs with top industry experts to coach and help them launch and develop their projects, and to foster the entrepreneurship culture in Saudi Arabia, in partnership with the nonprofit organization Tasamy in order to provide insights and mentorship for Social Enterprise Ventures.
وتهدف الفعالية إلى توفير منصة تفاعلية لأصحاب الأفكار والمشاريع الريادية مع نخبة من ذوي الخبرة في المجال لتوجيههم ومساعدتهم على إطلاق وتطوير مشاريعهم والمساهمة في نشر ثقافة ريادة الأعمال في المملكة، وذلك بالتعاون مع المنظمة غير الربحية تسامي، التي ستقدم رؤى وجلسات توجيهية لأصحاب المشاريع الإجتماعيةIts objective is to create the conditions necessary to foster and harmonize legislation for the control of small arms and light weapons in Central America, to support development, implementation and evaluation of national initiatives for the collection and destruction of small arms and to set up institutionalized actions and programmes on the national and regional level that would prevent the proliferation of small arms and their consequences, thereby contributing to the development of a culture of peace.
ويهدف إلى إيجاد الظروف الضرورية لتعزيز القوانين لمراقبة الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة في أمريكا الوسطى وتحقيق التناغم بينها، ودعم التنمية، وتنفيذ وتقييم مبادرات وطنية لجمع وتدمير الأسلحة الصغيرة بغية اتخاذ الإجراءات ووضع البرامج المؤسسية على الصعيدين الوطني والإقليمي التي ستمنع انتشار الأسلحة الصغيرة وما لها من عواقب، وستسهم، بالتالي، في إقامة ثقافة السلامHis objective was to create a socially relevant, interactive fountain for the 21st century.
كان هدفه صنع نافورة تفاعلية ذات صلة أجتماعية للقرن الواحد والعشرينThe objective was to create a democratic developmental State through enhanced value addition, sustainable growth and industrial competitiveness.
ويتمثل الهدف في إقامة دولة إنمائية ديمقراطية عن طريق تعزيز إضافة القيمة وتحقيق النمو المستدام والقدرة التنافسية الصناعيةThe objective was to create a space where indigenous women could share experiences with representatives of international organizations and social movements.
وتمثل الهدف في تهيئة مجال تتبادل فيه نساء الشعوب الأصلية الخبرات مع ممثلين عن المنظمات الدولية والحركات الاجتماعيةThe objective was to create conditions favourable to the export of agricultural products and to establish incentives for investment in the agricultural sector, notably in order to develop processing capacity.
والهدف من ذلك هو تهيئة أوضاع مواتية لتصدير المنتجات الزراعية وإيجاد حوافز للاستثمار في القطاع الزراعي، خاصة The objective was to create an atmosphere conducive to the achievement of a lasting and durable solution to the war that has negatively affected the whole of the nation.
وكان الهدف هو إيجاد جو يساعد على تحقيق حل دائم وثابت للحرب التي كان لها أثر سلبي على اﻷمة بأكملهاThe objective was to create a multitude of operational organizations that would fit into a very complex worldwide coalition that supported Jihad in every corner of the world in the spirit of Osama bin Laden ' s 1998 statement creating the World Islamic Front for Jihad against Jews and Crusaders.
وتمثل الهدف في إنشاء مجموعة هيئات تعنى بالعمليات وتندمجThe objective was to create reference tools which present guidance for countries on how to improve road safety and provide a framework which will allow greater harmonization of regulations on a voluntary basis at the international level.
وكان الهدف من ذلك إيجاد أدوات مرجعية تقدّم توجيها للبلدان بخصوص كيفية تعزيز السلامة على الطرق، وتوفّر إطارا يتيح المجال لمزيد The fourth partnership was the Partnership on Commodities. Its objective was to create an International Task Force on Commodities(ITFC), where all the stakeholders could meet and discuss commodity issues and find solutions to specific problems.
أما الشراكة الرابعة فتتعلق بالسلع الأساسية، والهدف منها هو إنشاء فرقة عمل دولية تُعنى بالسلع الأساسية، يجتمع في إطارها جميع أصحاب المصلحة لمناقشة قضايا السلع الأساسية وإيجاد حلول لمشاكل محددةExpert advice and training were provided to Bosnia and Herzegovina,Bulgaria and Croatia in order to strengthen their drug law enforcement capacity, the objective being to create in each country a corps of trained drug law enforcement professionals.
تم توفير مشورة خبيرة وتدريب إلى بلغاريا والبوسنة والهرسكوكرواتيا بغية تعزيز قدراتها في ميدان إنفاذ قوانين المخدرات، وكان الهدف من ذلك هو خلق فريق مدرب 
