Examples of using Objective measures in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
There are objective measures. We could avoid a lot of bickering.
توجد إجراءات موضوعية وبإمكاننا تفادى الكثير من الخلافThe limited available information tends to be outdated,non-representative and not based on objective measures.
وتميل المعلومات المحدودة المتاحة (d) Methods, indicators and objective measures for monitoring and evaluating programme effectiveness;
د اﻷساليب والمؤشرات واﻻجراءات الموضوعية لرصد فعالية البرنامج وتقييمهاThe limited information that is available tends to be non-representative,outdated and not based on objective measures.
وتميل المعلومات المحدودة التي تتوافر Also objective measures and match analysis also showed an increase in match related activities.
كما أظهرت المقاييس الموضوعية وتحليل المطابقة زيادة في الأنشطة المتعلقة بالمباراةThirdly, while some service lines use available objective measures, for others data is based on relatively informal estimates.
وثالثا، تستخدم بعض خطوط الخدمات القياسات الموضوعية المتاحة، بينما البيانات الواردة من البعض الآخر تعتمد على تقديرات غير رسمية إلى حد ما(d) Set up objective measures to track progress in the capacity improvement of lower-income countries ' tax administration systems(by June 2011);
(د) وضع مقاييس موضوعية لتتبع التقدم الذي يُحرز في مجال تحسين قدرة نظم إدارة الضرائب في البلدان المنخفضة الدخل(بحلول حزيران/يونيه 2011)And what happened was, that as the stress increased-- and here we had objective measures of stress: How long were you without power? Where did you spend your time?
وما حدث هو أنه كلما اشتد الضغط… وكانت لدينا مقاييس موضوعية للضغط: منذ متى وأنت بلا كهرباء؟ أين قضيت وقتك؟?On a number of objective measures, both sides found that these identical news clips were slanted in favor of the other side.
وطبقًا لعدد من المقاييس الموضوعية، وجد كلا الجانبين أنه تم تشويه المقاطع الإخبارية المتطابقة هذه بحيث تخدم الجانب الآخرThe equally important operational performance indicators, which would be applied to all UNIDO's programmes,should include objective measures to assess the impact of UNIDO's programmes on manufacturing value added, productivity, total output and exports.
أما مؤشرات اﻷداء التنفيذي، التي تساويها في اﻷهمية والتي ستطبق على جميع برامج اليونيدو،فينبغي أن تتضمن تدابير موضوعية لتقييم أثر برامج اليونيدو على القيمة المضافة للصناعة التحويلية وعلى اﻻنتاجية والناتج اﻻجمالي والصادراتWe add objective measures from medical sensors to the patient reported outcome in clinical trials- during the development and validation of new therapies or digital biomarkers or the validation of revolutionary medical devices.
نضيف قياسات موضوعية من المستشعرات الطبية إلى نتائج المرضى التي تم الإبلاغ بها في التجارب السريرية أثناء تطوير علاجات جديدة والتأكد منه أو مؤشرات حيوية رقمية أو التحقق من جدوى أجهزة طبية متطورةThe Secretary-General also underscored the importance of strengthening the funding system, which should be underpinned by a strong commitment to core resources; predictable, stable and adequate voluntary flows; simplification of funding architecture;equitable burden-sharing and closer links between funding and objective measures of performance of the United Nations development system.
وأكّد الأمين العام أيضا على أهمية تعزيز نظام التمويل، الذي ينبغي أن يُدعم بالتزام قوي بالموارد الأساسية؛ وتدفقات طوعية ثابتة وكافية ويمكن التنبؤ بها؛ وتبسيط هيكل التمويل؛ وتقاسم الأعباء على نحومنصف وتوثيق الروابط بين التمويل والتدابير الموضوعية لأداء جهاز الأمم المتحدة الإنمائيResearchers are developing objective measures to determine whether critically ill cancer patients can benefit from intensive care.
يعكف الباحثون على تطوير مقاييس موضوعية تحدد مدى جدوى بقاء مرضى السرطان ذوي الحالات الحرجة في وحدة العناية الفائقةThis tool provides objective measures to determine the risk of identifying respondents in individual record-level data and provides methodology and the means of assuring that the respondent information remains confidential.
وتوفر هذه الأدوات التدابير الموضوعية لمعرفة ما إذا كان ثمة احتمال لأن تُكشف هوية المجيبين من البيانات على مستوى سجلاتهم الشخصية، وتتيح هذه الأدوات أيضا المنهجية والوسائل الكفيلة بضمان سرية المعلوماتThe World Bank ' s DoingBusiness project, which provides objective measures of business regulations and their enforcement across 178 countries and selected cities at subnational and regional levels.
(أ) مشروع البنك الدولي المسمى"ممارسة أنشطة الأعمال"، الذي يتيح مقاييس موضوعية لأنظمة الأعمال وإنفاذها في 178 بلداً ومدينة منتقاة على الصعيدين دون الوطني والإقليميINSEE has developed objective measures of quality of life that go beyond purely material or monetary considerations. They also take into account working conditions, social inclusion, health and education, and insecurity, both physical and economic(such as unemployment), to produce a holistic view of the disparities.
وقد وضع المعهد الوطني للإحصاءات والدراسات الاقتصادية مقاييس موضوعية لنوعية الحياة لا تنحصر في الأوجه المادية أو النقدية البحتة()، بل تأخذ في الاعتبار أيضا ظروف العمل، ودرجة الاندماج في المجتمع()، والصحة والتعليم، وانعدام الأمن الاقتصادي(كالبطالة على سبيل المثال) والبدني، مما يعطي نظرة شاملة عن أوجه التفاوتAbout Doing BusinessThe Doing Business project provides objective measures of business regulations and their enforcement across 190 economies and selected cities at the subnational and regional level.
مشروع ممارسة أنشطة الأعمال يتيح مقاييس موضوعية لأنظمة أنشطة الأعمال وإنفاذها عبر 190 إقتصاداً، وبمدن مختارة على المستويين دون الوطني والإقليميThe DOING BUSINESS project provides objective measures of business regulations for local firms in 190 economies and selected cities at the subnational level.
يقدم مشروع ممارسة أنشطة الأعمال مقاييس موضوعية لأنظمة أنشطة الأعمال وإنفاذها في 190 إقتصاداً، وكذلك في مدن مختارة داخل الإقتصاداتWhen the criteria forevaluation are vague or no objective measures of performance exist or are understood, the assessment of an individual ' s performance is likely to be ambiguous-- even to that individual.
عندما تتسم معاييرالتقييم بالغموض أو ينعدم وجود مقاييس موضوعية للأداء أو لا يكون ثمة فهم لهذه المقاييس، فمن المرجح أن يكون تقييم أداء الفرد منطويا على لبس- حتى بالنسبة لذلك الفردIt is a strategic document defining the objectives, measures and key players with regard to reduction and prevention of family violence.
وهو وثيقة استراتيجية تحدد الأهداف والتدابير والأطراف الفاعلة الرئيسية فيما يتعلق بالحد من ظاهرة العنف الأسري ومنعها(f) The adoption of a plan action, which should include objectives, measures and deadlines, to implement the above recommendations.
(و) اعتماد خطة عمل، ينبغي أن تتضمن أهدافاً وتدابير ومواعيد محددة، لتنفيذ التوصيات الواردة أعلاهThis strategic document sets out objectives, measures and key players to reduce and prevent domestic violence.
وتحدد هذه الوثيقةُ الاستراتيجيةُ الأهدافَ والتدابير والأطراف الفاعلة الرئيسية، وتنص على منع العنف المنزليIAEA safeguards are applied under different types of agreements and arrangements andthe scope, objectives, measures, technology, evaluations and reporting employed may vary.
تُطبَّق ضمانات الوكالة الدولية للطاقة الذرية بموجب أنواع مختلف من الاتفاقاتوالترتيبات وقد يختلف النطاق والأهداف والتدابير والتكنولوجيا وعمليات التقييم والإبلاغ المتبع(Completely in Portuguese,certification offers industry managers and their managers an objective measure of competence, as well as a recognizable standard of knowledge.
تمامًا باللغة البرتغالية، تمنح الشهادة مديري الصناعة ومديريهم مقياسًا موضوعيًا للكفاءة، بالإضافة إلى معيار معرف معروفThe outcomes expected from the project were qualitative and ill defined andlacked an objective measure by which to judge success.
وقد كانت النتائج المتوقعة من المشروعنوعية، وغير معرفة بوضوح، وتفتقر إلى مقياس موضوعي للحكم على نجاحهاEnsure that we set quality objectives, measure, analyze and act upon the results in order to achieve continual improvement.
التحقق من أننا نضع الأهداف ونقوم بقياسها وتحليلها ونتصرف بناءاً على النتائج من أجل تحقيق التحسين المستمرTo achieve those objectives, measures have been introduced over the past few years to address gaps in four areas, namely, the leadership role of the Resident Coordinator, frameworks for cooperation, incentives for collaboration, and accountability.
وتحقيقا لهذه الأهداف، اتُخذت تدابير على مدى السنوات القليلة الماضية لسد الفجوات في أربعة مجالات هي الدور القيادي للمنسق المقيم، وأطر التعاون، والحوافز على التعاون، والمساءلةWe need to be able to measure progression objectively, and ultimately, the only way we're going to know when we actuallyhave a cure is when we have an objective measure that can answer that for sure.
نحن بحاجة إلى أن نكون قادرين على A brief word about the types of IAEA safeguards: IAEA safeguards are applied under different types of agreements and arrangements,and the scope, objectives, measures, technology, evaluations and reporting employed vary.
وأود أن أضيف كلمة مقتضبة بشأن أنواع الضمانات الخاصة بالوكالة الدولية للطاقة الذرية: إن هذه الضمانات تطبَّق بموجب أنواع مختلفة من الاتفاقاتوالترتيبات، كما يختلف النطاق والأهداف والتدابير والتكنولوجيا وعمليات التقييم والإبلاغ المتبعةThe Institute of Management Accountants(IMA)has developed the"Certified Management Accountant(CMAR)" designation in 1972 to provide an objective measure of an individual's knowledge and competence in the field of management accounting.
قام معهد المحاسبين الإداريين(IMA)بإعداد شهادة"محاسب إداري معتمد(CMAR) في عام 1972 لتوفير معيار موضوعي للمعرفة والكفاءة لدى الفرد في مجال المحاسبة الإدارية
