OBSERVER PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• برامج المراقبة
• برامج المراقبين
• برامج مراقبة
• لبرامج المراقبة

Examples of using Observer programmes in English and their translations into Arabic

Observer programmes.
برامج المراقبة

Delegations also stressed the important role of independent observer programmes.
وشددت الوفود أيضا على الدور الهام الذي تؤديه برامج المراقبين المستقلين

The importance of observer programmes and the use of data in investigations was also emphasized.
وتم التشديد أيضا على أهمية برامج المراقبين واستخدام البيانات في التحقيقات

Several delegations also highlighted the role of observer programmes in the collection of data.
وأكدت عدة وفود أيضا دور برامج المراقبين في جمع البيانات

Many RFMOs have observer programmes, most of them for the collection of scientific information only.
ولدى العديد من المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك برامج للمراقبين يقتصر معظمها على جمع المعلومات العلمية

RFMOs responsible for HMFS have limited observer programmes.
ولدى المنظمات الإقليمية لإدارة مصائد الأسماك المعنية بالأرصدة السمكية الكثيرة الارتحال برامج مراقبة محدودة

(b) Scientific observer programmes to verify catch, effort, catch composition and other details of fishing operations;
ب برامج المراقبين العلميين للتحقق مـن كميـة الصيـد، والجهود المبذولة، وتكويـن المصيــد، وغير ذلك من تفاصيل عمليات الصيد

The programme was also involved in the coordination of national observer programmes and the sampling of vessels in port.
كما أن البرنامج معني بتنسيق برامج المراقبين الوطنية وأخذ العينات من السفن في المرافيء

(b) scientific observer programmes to monitor catch, effort, catch composition(target and non-target) and other details of fishing operations;
ب( برامج المراقبين العلميين لرصد كمية الصيد، والجهود المبذولة، وتكويـن المصيد)المستهدف وغير المستهدف، وغير ذلك من تفاصيل عمليات الصيد

UNFA article 18(3)(g)(ii) requires the implementation of national, subregional and regional observer programmes.
تشترط المادة 18(3)(ز)' 2' من اتفاق الأمم المتحدة بشأن الأرصدة السمكية تنفيذ برامج مراقبة وطنية ودون إقليمية وإقليمية

States were encouraged to establish observer programmes and vessel monitoring system requirements for both domestic and foreign vessels.
وتم تشجيع الدول على اشتراط وجود برامج المراقبين، ونظام لرصد السفن بالنسبة للسفن الأجنبية والمحلية على السواء

ICCAT had also provided financial assistance to developing countries for carrying out biological sampling and observer programmes and for the collection of statistics.
وقدمت اللجنة أيضا مساعدة مالية للبلدان النامية لأخذ العينات البيولوجية وتنفيذ برامج المراقبة وجمع البيانات الإحصائية

(b) scientific observer programmes to monitor catch, effort, catch composition(target and non-target) and other details of fishing operations;
ب( برامج المراقبة العلمية لرصد كمية الصيد، ومجهود الصيد، وتكوين المصيد)اﻷنواع المستهدفة وغير المستهدفة، وغير ذلك من تفاصيل عمليات الصيد

Both IOTC and CCSBT encourage members to implement national observer programmes with suggested coverage at 10 per cent.
وتشجع لجنة مصائد أسماك التونة في المحيط الهندي ولجنة حفظ أسماك التون لجنوبي الأزرق الزعانف الدول الأعضاء فيهما على تنفيذ برامج مراقبة وطنية، بنسبة تغطية مقترحة قدرها 10 في المائة

Observer programmes were being developed or implemented to improve data collection, including in RFMO/As(New Zealand and United States, and NAFO and NEAFC).
ويجري وضع برامج المراقبة أو تنفيذها لتحسين جمع البيانات، لا سيما في المنظمات/الترتيبات الإقليمية لإدارة مصايد الأسماك(نيوزيلندا والولايات المتحدة ومنظمة مصايد أسماك شمال غرب الأطلسي ولجنة مصايد الأسماك في شمال شرق المحيط الأطلسي

Assistance should focus on enhancing capacity to implement data collection and verification, observer programmes, data analysis and research projects supporting stock assessments.
كذلك، ينبغي تركيز المساعدة على تعزيز القدرة على تنفيذ جمع البيانات والتحقق منها، وعلى برامج المراقبين، وتحليل البيانات ومشاريع البحوث التي تدعم عمليات تقييم اﻷرصدة

The 1995 UN Fish Stocks Agreement specifically calls on States to assist developing countries in monitoring, control and surveillance(MCS) and to provide funding for national and regional observer programmes.
فقد دعا اتفاق الأمم المتحدة للأرصدة السمكية لعام 1995 على وجه التحديد الدول إلى مساعدة البلدان النامية في عمليات الرصد والإشراف والمراقبة وإلى توفير التمويل اللازم لبرامج المراقبة الوطنية والإقليمية

In 2009, the Commission agreed on implementation of a regional observer scheme, based on national observer programmes, and agreed to prohibit the use of large-scale drift-nets on the high seas.
وفي عام 2009، وافقت اللجنة على تنفيذ نظام إقليمي للمراقبة، قائم على برامج المراقبة الوطنية، ووافقت على حظر استخدام الشباك العائمة الكبيرة في أعالي البحار

The Consultation recommended that discard statistics be collected by States and regional fishery agencies and that, where possible, their collection or validation should be through the use of observer programmes.
وأوصت المشاورة بأن تقوم الدول ووكاﻻت مصائد اﻷسماك اﻹقليمية بجمع إحصاءات عن الكميات التي يتم التخلص منها، وأن يكون جمع تلك اﻹحصاءات، أو المصادقة عليها، حيثما أمكن ذلك، من خﻻل اﻻستفادة من برامج المراقبة

(j) implementation of national and regionally agreed observer programmes, including requirements for such vessels to permit access by observers from other States in the subregion or region.
ي تنفيذ برامج المراقبة الوطنية والمتفق عليها إقليميا، بما في ذلك اشتراطات تصريح مثل هذه السفن بدخول مراقبين من الدول اﻷخرى في المنطقة دون اﻻقليمية أو المنطقة اﻻقليمية

(c) Monitoring, control and surveillance, including training and capacity-building at the local level, the development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment;
ج الرصد والمراقبة واﻻستطﻻع، بما في ذلك التدريب وبناء القدرات على المستوى المحلي، ووضع وتمويل برامج المراقبة الوطنية واﻹقليمية، والحصول على التكنولوجيا والمعدات

(i) Implementation of national and regionally agreed observer programmes, including requirements for vessels flying its flag to permit access by observers from other States in the region or subregion.
ط تنفيذ برامج المراقبة الوطنية والمتفق عليها إقليميا بما في ذلك اﻻشتراطات المتعلقة بالسفن التي ترفع علمها للتصريح بدخول المراقبين من الدول اﻷخرى الى المنطقة اﻻقليمية أو المنطقة دون اﻻقليمية

(c) monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment.
ج الرصد والمراقبة واﻹشراف واﻻمتثال واﻹنفاذ، بما في ذلك التدريب وبناء القدرات على الصعيد المحلي، ووضع وتمويل برامج المراقبة الوطنية واﻹقليمية والوصول الى التكنولوجيا والمعدات

The South Pacific Commission and the Forum Fisheries Agency are both involved in managing observer programmes to monitor fishing activities aimed at combating illegal drift-net and unauthorized fishing activities.
إن لجنــة جنـوب المحيط الهادئ ووكالة مصائد اﻷسماك لمنتدى جنوب المحيط الهادئ تشتركان معا في إدارة برامج للمراقبة، لرصد أنشطة الصيد بهدف مكافحة الشباك العائمة الكبيرة غير القانونية وأنشطة الصيد غير المأذون بها

The International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas adopted recommendations on establishing minimum standards for domestic fishing vessel scientific observer programmes and on applying penalties for non-reporting of data.
واعتمدت اللجنة الدولية لحفظ أسماك التونة في المحيط الأطلسي توصيات بشأن وضع معايير الحد الأدنى لبرامج المراقبة العلمية لسفن الصيد المحلية() وفرض عقوبات على من لا يبلغ عن البيانات

(g) Requirements for catch verification and validation through agreed observer programmes, inspection schemes, unloading reports, supervision of transshipment, dockside monitoring and monitoring of landed catches and market statistics;
ز المتطلبات المتعلقة بالتحقق من كمية الصيد والمصادقة عليها من خﻻل برامج المراقبة المتفق عليها، وخطط التفتيش وتقارير التفريغ، واﻻشراف على الشحنات العابرة، ومراقبة المرفأ ومراقبة كميات الصيد التي جرى إنزالها الى الشاطئ واحصاءات اﻷسواق

Assistance was also needed in developing compatible conservation and management measures, strengthening observer programmes, accessing data on high-seas fisheries, facilitating enforcement and participating in fisheries meetings.
وثمة حاجة أيضا إلى تقديم المساعدة اللازمة لوضع تدابير متوافقة من أجل الحفظ والإدارة، وتعزيز برامج المراقبين، وإمكانية الوصول إلى بيانات عن مصائد الأسماك في أعالي البحار، وتسهيل الإنفاذ، والمشاركة في اجتماعات مصائد الأسماك

We understand that at regional levels through observer programmes and other kinds of scientific surveys, strenuous efforts had been made to collect data to study the impacts of drift-net fisheries on the related resources and to work out measures to remedy its ecological problems.
ونفهم أنه قد بُذلت جهود مضنية على المستويات اﻹقليمية عن طريق برامج المراقبين، وغير ذلك من أنواع الدراسات اﻻستقصائية العلمية من أجل جمع البيانات الﻻزمة لدراسة اﻵثار التي يرتبها صيد السمك بالشباك العائمة على الموارد ذات الصلة

(f) Requirements for verifying the catch of target and non-target species through such means as observer programmes, inspection schemes, unloading reports, supervision of trans-shipment and monitoring of landed catches and market statistics;
(و) اشتراطات تتعلق بالتحقق من كمية الصيد من الأنواع المستهدفة وغير المستهدفة من خلال وسائل مثل برامج المراقبة، وخطط التفتيش، وتقارير التفريغ، والإشراف على النقل من سفينة إلى أخرى ومراقبة كميات الصيد التي يجري إنزالها إلى الشاطئ وإحصاءات السوق

Some participants indicated that consideration of such alternative mechanisms could include, inter alia, on-board observer programmes, utilization of VMS, fish tracking and verification systems, fleet performance review instruments and catch documentation schemes.
وأوضح بعض المشاركين أن بحث مثل هذه الآليات البديلة يمكن أن يشمل، بين أمور أخرى، برامج المراقبة على متن السفينة، واستخدام نظام مراقبة السفن، ونظم تتبع الأسماك والتحقق، وأجهزة استعراض أداء الأسطول ونظم توثيق الكميات المصيدة