What is the translation of " OBSERVER PROGRAMMES " in Russian?

• наблюдательские программы
• программ наблюдения
• наблюдательских программ

Examples of using Observer programmes in English and their translations into Russian

National and regional observer programmes.
Национальные и региональные программы использования наблюдателей.

The importance of observer programmes and the use of data in investigations was also emphasized.
Было подчеркнуто также важное значение наблюдательских программ и использования данных в расследованиях.

Delegations also stressed the important role of independent observer programmes.
Делегации подчеркнули также важную роль независимых наблюдательских программ.

Scientific observer programmes to verify catch, effort, catch composition and other details of fishing operations;
Программы научных наблюдений для проверки улова, промыслового усилия, состава улова и других деталей рыбопромысловых операций;

Several delegations also highlighted the role of observer programmes in the collection of data.
Несколько делегаций указали также на роль наблюдательских программ в сборе данных.

Many RFMOs have observer programmes, most of them for the collection of scientific information only.
У многих РРХО имеются программы использования наблюдателей, но большинство этих программ нацелено лишь на сбор научной информации.

Those measures were complemented by standards on data collection and reporting, observer programmes, VMS and benthic assessments.
Эти меры были дополнены стандартами, регулирующими сбор и сообщение данных, наблюдательские программы, СМС и бентические оценки.

States were encouraged to establish observer programmes and vessel monitoring system requirements for both domestic and foreign vessels.
Государства были призваны вводить наблюдательские программы и системы мониторинга как для своих, так и для иностранных судов.

The IWC Scientific Committee is exploring modalities for estimating bycatch, including fisheries data, observer programmes and genetic data from market sampling.
Научный комитет МКК ведет изучение условий оценки масштабов прилова, включая промысловые данные, программы наблюдений и генетические данные на основе рыночной выборки.

Observer programmes were being developed or implemented to improve data collection, including in RFMO/As New Zealand and United States, and NAFO and NEAFC.
В целях совершенствования процедур сбора данных разрабатывались или реализовывались программы наблюдения, в том числе в рамках РРХО/ Д Новая Зеландия и Соединенные Штаты, и НАФО и НЕАФК.

The programme was also involved in the coordination of national observer programmes and the sampling of vessels in port.
Программа участвует также в координации национальных программ, связанных с работой наблюдателей, и в выборочной проверке судов в порту.

Develop, as appropriate, observer programmes including the requirement for industry to adhere to inspection regimes and carry observers on board when required.
Разрабатывать при необходимости программы наблюдения, включая предписание о том, чтобы отрасль соблюдала режимы инспекций, а на борту судов в надлежащих случаях находились наблюдатели.

ICCAT had also provided financial assistance to developing countries for carrying out biological sampling and observer programmes and for the collection of statistics.
ИККАТ также предоставила финансовую помощь развивающимся странам для сбора биологических проб и проведения программ наблюдателей, а также сбора статистических данных.

Scientific observer programmes to monitor catch, effort, catch composition(target and non-target) and other details of fishing operations;
Программы использования научных наблюдателей в целях слежения за уловом, промысловым усилием, составом улова( видов, являющихся и не являющихся объектом специализированного промысла) и другими деталями рыболовных операций;

Assistance should focus on enhancing capacity to implement data collection and verification, observer programmes, data analysis and research projects supporting stock assessments.
Помощь должна быть направлена на расширение возможностей осуществления программ сбора и проверки данных, программ наблюдения, анализа данных и проектов исследований, содействующих проведению оценки запасов.

Delegations were encouraged by actions taken by States and regional fisheries management organizations and arrangements to adopt area-based management tools for the management of fisheries, including closed areas with related measures on monitoring, control and surveillance, such as vessel monitoring systems and observer programmes, in order to promote compliance and enforcement.
Делегации были обнадежены мерами, принятыми государствами и региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями в целях внедрения зонально привязанных инструментов хозяйствования при управлении промыслами, включая создание закрытых зон с введением соответствующих мер мониторинга, контроля и наблюдения, как то системы мониторинга судов и наблюдательские программы, для поощрения соблюдения и правоприменения.

Assistance was also needed in developing compatible conservation and management measures, strengthening observer programmes, accessing data on high-seas fisheries, facilitating enforcement and participating in fisheries meetings.
Помощь нужна также в разработке совместимых охранно- хозяйственных мер, укреплении наблюдательских программ, доступе к данным о промыслах открытого моря, облегчении правоприменения и участии в рыбохозяйственных совещаниях.

The United States further reported on specific actions to reduce the impacts of fishing on turtles, seabirds and marine mammals, such as research and capacity-building activities, including observer programmes in the Pacific and in West Africa.
Соединенные Штаты также сообщили о принятии специальных мер, направленных на сокращение масштабов неблагоприятного воздействия рыбного промысла на черепах, морских птиц и морских млекопитающих, таких как проведение научных исследований и наращивание потенциала, включая осуществление программ наблюдений в Тихом океане и Западной Африке.

The South Pacific Commission and the Forum Fisheries Agency are both involved in managing observer programmes to monitor fishing activities aimed at combating illegal drift-net and unauthorized fishing activities.
Как Комиссия для южной части Тихого океана, так и Рыболовное агентство Южнотихоокеанского форума участвуют в осуществлении программ наблюдателей по мониторингу рыболовства, нацеленного на борьбу с незаконным дрифтерным и неразрешенным промыслом рыбы.

Monitoring, control, surveillance, compliance and enforcement, including training and capacity-building at the local level, the development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment;
Мониторинг, контроль, наблюдение, обеспечение соблюдения и применения соответствующих мер, в том числе профессиональная подготовка и наращивание потенциала на местном уровне, разработка и финансирование национальных и региональных программ наблюдения и обеспечение доступа к технологии и оборудованию;

They also provided information on illegal, unreported and unregulated fishing, compliance and enforcement in fisheries, such as boarding and inspection and observer programmes, fisheries development cooperation, maritime security and safety, port operations and port State control, integrated coastal area management, deep-seabed mining, drafting of legislation and promotion of regional cooperation.
Они представили также информацию о незаконном, несообщаемом и нерегулируемом рыбном промысле, соблюдении и обеспечении выполнения действующих норм в области рыболовства, включая высадку на борт и досмотр судов и наблюдательские программы, информацию об охране и безопасности на море, портовых операциях и контроле со стороны государства порта, комплексном управлении прибрежными районами, глубоководной добыче полезных ископаемых, разработке законодательства и развитии регионального сотрудничества.

Monitoring, control and surveillance, including training and capacity-building at the local level, the development and funding of national and regional observer programmes and access to technology and equipment;
Мониторинг, контроль и наблюдение, в том числе профессиональная подготовка и наращивание потенциала на местном уровне, разработка и финансирование национальных и региональных программ по наблюдению и доступ к технологии и оборудованию;

Also encourages States to enhance or develop observer programmes, individually or through regional fisheries management organizations or arrangements, in order to improve data collection on, inter alia, target and by-catch species, which could also assist monitoring, control and surveillance tools, and to take into account standards, forms of cooperation and other existing structures for such programmes as described in article 25 of the Agreement and article 5 of the Code;
Рекомендует также государствам самостоятельно либо через региональные рыбохозяйственные организации или договоренности укреплять или разрабатывать наблюдательские программы, которые призваны улучшить сбор данных, в частности по промысловым и попадающим в прилов видам, а также могут способствовать применению инструментов мониторинга, контроля и наблюдения, и учитывать стандарты, формы сотрудничества и иные существующие структуры для таких программ, описываемые в статье 25 Соглашения и статье 5 Кодекса;

These efforts have led to cooperation to harmonize catch documents and vessel registries, combat illegal, unreported and unregulated fishing, coordinate observer programmes for trans-shipment and provide relevant information through a common website www. tuna-org. org.
Эти усилия позволили наладить сотрудничество в деле согласования документов об уловах и судовых реестров, борьбы с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым рыбным промыслом, координации программ наблюдения за перегрузкой в море и распространения соответствующей информации через посредство общего веб- сайта www. tuna- org. org.

Conservation and management of sharks 16. A number of respondents took steps to ensure the long-term conservation, management and sustainable use of shark stocks(European Union, Mexico, New Zealand and United States), including through scientific research, observer programmes, gear restrictions, spatial, temporal or effort restrictions and species protections.
Ряд респондентов предприняли шаги по обеспечению на долгосрочной основе сохранения запасов акул, управления ими и их рационального использования( Европейский союз, Мексика, Новая Зеландия и Соединенные Штаты), в том числе путем проведения научных исследований, реализации программ наблюдения, введения ограничений на орудия лова, а также введения пространственных и временных ограничений или ограничений на промысловое усилие, и реализации программ охраны видов.

It was explained that those organizations had been cooperating to harmonize catch documents and vessel registries, combat illegal, unreported and unregulated fishing, coordinate observer programmes for trans-shipment and provide relevant information through a common website www. tuna-org. org.
Было разъяснено, что эти организации сотрудничают в согласовании документации об уловах и регистров судов, в борьбе с незаконным, несообщаемым и нерегулируемым промыслом, координации программ наблюдения за перевалкой в море и представлении соответствующей информации через общий веб- сайт www. tuna- org. org.

Catch and effort reporting programmes were being implemented or improved(Algeria, Latvia, Morocco, New Zealand, Norway, Oman, Poland, Senegal, Suriname, United States), and observer programmes were also being developed or implemented to improve data collection Latvia, New Zealand, Norway, Poland, Senegal, United States, Yemen.
Происходит внедрение или совершенствование программ по учету улова и промыслового усилия( Алжир, Латвия, Марокко, Новая Зеландия, Норвегия, Оман, Польша, Сенегал, Соединенные Штаты, Суринам), а также разработка или осуществление наблюдательских программ для улучшения сбора данных Йемен, Латвия, Новая Зеландия, Норвегия, Польша, Сенегал, Соединенные Штаты.

Sakhalin Energy's Marine Mammal Protection Plan and Observer Programme.
План защиты морских млекопитающих и Программа наблюдателей.

Observer programme starts a few days before the Universiade 2013 and will last until the end of the Games June 29- July 18, 2013.
Программа обозревателей начнется за несколько дней до начала Универсиады 2013 года и продлится до самого ее окончания 29 июня- 18 июля 2013 года.

CCSBT has agreed to observer programme standards which parties must implement for fleets that catch southern bluefin tuna.
ККСБТ договорилась насчет стандартов наблюдательской программы, которые должны применяться участниками в отношении судов, ведущих лов южного синего тунца.