OFF-GUARD Meaning in Arabic - translations and usage examples

• على حين غرة
• خارج الحراسة

Examples of using Off-guard in English and their translations into Arabic

She caught me off-guard.
أخذتني على حين غرة

We caught her off-guard. She doesn't like surprises.
لقد اوقعنا بها على حين غرة إنها لا تحب المفاجآت

He caught me off-guard.
واشتعلت لي على حين غرة

Even if we take Bakuto off-guard, and he's away from his soldiers, he's still a skilled fighter.
حتى لو أخذنا"باكوتو" على حين غرة، وكان بعيداً عن جنوده، فمازال مقاتلاً ماهراً

That was… Look, you caught me off-guard.
لقد امسكتني على غفوة

Caught you off-guard, didn't I?
فأجأتك على حين غفلة، أليس كذلك؟?

I'm sorry. It just caught me off-guard.
آسفة، باغتني على حين غرة

Michael was caught off-guard by the question.
فوجيء(مايكل) بهذا السؤال

We were just a little caught off-guard.
نحن كنّا فقط صغار مسك غافل

It took me off-guard. I didn't mean.
لقد علم ذلك على حين غرة… لم أقصد ذلك

Now's the time to catch them off-guard.
الآن فرصتنا لاصطيادهم على حين غفلة منهم صوبوا!

The Ancients were taken off-guard and have lost most of the City already.
و قد أخذ الإنشنتس على حين غرة و قد فقدوا بالفعل غالبية المدينة

It will catch the watchful Hun totally off-guard!
إنها ستصطاد الألمان المتنبهين على حين غرة!

You just, you caught me off-guard, and I panicked.
أنت فقط، كنت أمسك بي على حين غرة، وأنا بالذعر

For the first time in centuries, she was caught off-guard.
لأوّل مرة منذ قرونٍ، قَد ضُبِطت على حين غرّة

If you can catch Brendan off-guard then somehow secure the doors on both ends of the wing they can take out whoever is left on the other side.
إن أستطعت الإمساك بـ(بريندن) على حين غرة ثم بطريقة ما تأمنً الأبواب, على كل الطرفين يستطيعون الخروج أياً كان من بقي في الجهة الأخرى

And a flounder is trailing it, waiting for an off-guard moment.
وتتعقّبه سمكة مفلطحة، تنتظر لحظة المباغَتة

Extreme security measures taken by the army and riot police were at first more a joke than anything else, but tension escalated dramatically when security forces responded with disproportionate violence, catching protesters and the press off-guard.
اتخذ الجيش وقوات مكافحة الشغب أقصى درجات التأهب ما قوبل بالسخرية في البداية إلّا أن التوتر تصاعد بشكل كبير بعد تدخل قوات الأمن على حين غرّة بشكل عنيف للقبض على المتظاهرين والصحافيين

And I think you kind of just caught me off-guard last night.
وأعتقد أنك نوع من مجرد اشتعلتني خارج الحراسة الليلة الماضية

The film's new direction caught some of us a little bit off-guard.
الإتجاه الجديد للفيلم أمسك بالبعض منا و هم غافلين

The dance was just a perfect opportunity to catch you off-guard.
الحفلة كانت فرصة مثالية لأمسكك بدون حراسة

Chen was likely conversing with the killer… and caught off-guard.
(شن) كان من المرجح يتحدّث مع القاتل… وأطلق على حين غرة

But with regular backups, you will never be caught off-guard.
ولكن مع النسخ الاحتياطي العادية، فلن يتم القبض عليك على الفور

So as you can see, the recent SARS outbreak caught us surprisingly off-guard.
كما ترون، مرض السارس الذي أنتشر مؤخراً… باغتنا على حين غرة

Xia-hou Jun and Wei Ben, take two thousand cavalries by land and catch them off-guard.
عُلِم!(زياو-هو تشون) و(واي بين) خذا ألفين من الفرسان على البر، وباغتوهم على حين غرة

If you're unfamiliar about this stunning app, it's undoubted that Shopify really caught you off-guard.
إذا كنت غير معتاد على هذا التطبيق المذهل، فلا شك في ذلك Shopify اشتعلت لك حقا خارج الحراسة

How to use "off-guard" in a sentence

Nicholas was caught off guard as well.

this could catch you off guard ?

Missing period caught me off guard completely.

Damian's really caught me off guard too.

Don't get caught off guard this season.

I'm usually caught off guard and speechless.

I somehow caught him off guard again!

Caught me off guard with this one.

Chester’s death caught me off guard too.

Others are thrown off guard later on.