What is the translation of " OFF-GUARD " in Romanian?

• cu garda jos
• nepregătit
• off-garda
• ai luat prin surprindere
• pe picior gresit

Examples of using Off-guard in English and their translations into Romanian

Have him off-guard.
Prinde-l cu garda jos.

For the first time in centuries, she was caught off-guard.
Pentru prima dată în secolele, ea a fost prins cu garda jos.

Caught you off-guard, didn't I?
Te-am prins cu garda jos, nu?

See if we can catch him off-guard.
Poate-l prindem cu garda jos.

You caught me off-guard for a moment.
Pentru ce? M-ai prins nepregătit pentru moment.

Well, they caught me off-guard.
Ei bine, asta m-a prins cu garda jos.

It caught me off-guard, because I wasn't planning on meeting him on the street.
Mi-a prins cu garda jos, pentru că nu am fost de gând să-l întâlni pe stradă.

I caught him off-guard.
L-am prins fără gardă.

I'm sorry. it's been a long day, and sometimes, your sardonic nietzschean wit catches me off-guard.
Îmi cer scuze, însă am avut o zi plină şi uneori cinismul tău Nietzscheean mă surprinde nepregătit.

Just caught me off-guard, that's all.
Doar ma prins cu garda jos,, care este tot.

Paco, you really caught me off-guard.
Paco, chiar m-ai prins cu garda jos.

GURU: Remember he's off-guard after each blow.
GURU: Vezi că e deschis după fiecare lovitură.

At least then you're not caught off-guard.
Măcar nu eşti prins cu garda jos.

And don't get caught off-guard by this place, sydney.
Şi să nu fi prinsă cu garda jos de acest loc, Sydney.

It's not that, you caught me off-guard.
N-am zis asta. Numai că m-ai luat prin surpriză.

You know, Eddy. You caught me off-guard, when you took your balaclava off to call Brabant.
Stii, Eddy, m-ai luat prin surprindere când ţi-ai scos cagula ca să-l suni pe Brabant.

Did we catch you off-guard?
V-am prins nepregătiţi?

If you can catch Brendan off-guard then somehow secure the doors on both ends of the wing they can take out whoever is left on the other side.
În cazul în care vă puteți prinde Brendan off-garda, apoi într-un fel în siguranță ușile de la ambele capete ale aripii pot scoate cine este lăsat pe cealaltă parte.

She caught me off-guard.
M-a prins nepregătită.

Aside from Japan which was becoming a prosperous client state red China exploded its first atomic bomb in Oct. of'64 catching Washington totally off-guard.
În afară de Japonia, care a devenit un stat prosper client roșu China a explodat prima bombă atomică în octombrie de '64 prinderea Washington total off-garda.

She caught me off-guard.
M-a prins cu garda jos.

So, when her friends asked her if she wanted to smoke it with them, she was a bit caught off-guard.
Deci, când prietenii ei întrebat-o dac? ea a vrut s? fumeze-l cu ei, ea a fost un pic prins cu garda jos.

You just… caught me off-guard… a little.
Doar că… m-ai luat prin surprindere… un pic.

Now's the time to catch them off-guard.
Acum e momentul să-i luăm prin surprindere.

You caught me off-guard.
M-ai prins cu garda jos.

We want to catch them off-guard.
Vrem să îi luăm nepregătiți.

Looks like I caught you off-guard, Superman.
Se pare că te-am prins fără gardă, Superman.

And this latest turn caught her off-guard.
Şi noua turnură a lucrurilor a prins-o cu garda jos.

You caught him off-guard.
L-ai prins cu garda jos.

And so he was smiling to throw me off-guard.
Aşa că zâmbea la mine, ca să mă prindă cu garda jos.