OFFICES AND PROGRAMMES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المكاتب و البرامج
• ومكاتبها وبرامج ها
• مكاتب وبرامج
• مكاتب و برامج
• المكاتب والبرامج

Examples of using Offices and programmes in English and their translations into Arabic

III. United Nations offices and programmes.
ثالثا- مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة

In the coming year, the Office will continue to support my efforts to reform and restructure the Secretariat in New York and major offices and programmes around the world.
وسوف يستمر المكتب في السنة القادمة في دعم جهودي الرامية ﻹصﻻح وإعادة تشكيل اﻷمانة العامة في نيويورك والمكاتب والبرامج الرئيسية في أنحاء العالم

The following United Nations offices and programmes were represented.
وكانت مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة التالية ممثلة

Thus, there should be a thorough consideration of the adequacy of the resources available to the Secretariat as well as of the extent of the coordination between United Nations offices and programmes dealing with non-governmental organizations.
ومن ثم، فانه ينبغي أن يضطلع بدراسة دقيقة لمدى كفاية الموارد المتوفرة لدى اﻷمانة العامة الى جانب مستوى التنسيق بين مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة التي تتعامل مع المنظمات غير الحكومية

Emphasizes the importance of the continued cooperation of the various agencies, offices and programmes of the United Nations system active in El Salvador in the consolidation of the peace process;
تؤكد أهمية مواصلة التعاون من جانب مختلف وكاﻻت ومكاتب وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة الناشطة في السلفادور لتدعيم عملية السلم

A Headquarters management review team recommended that the total number of staff in Amman, including UNAMI and United Nations agencies, funds, offices and programmes with Iraq operations, be reduced.
وقد أوصى فريق تابع للمقر معني بالإدارة بخفض العدد الإجمالي للموظفين في عمان، بما يشمل بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق ووكالات الأمم المتحدة وصناديقها ومكاتبها وبرامجها التي لديها عمليات في العراق

The process is expected to be in place in all field offices and programmes by January 2013, and will be strengthened with the introduction of a project compliance group.
ومن المتوقع أن تُطبَّق هذه العملية في جميع المكاتب والبرامج الميدانية بحلول كانون الثاني/يناير 2013، وسيجري تعزيزها باستحداث فريق معني بامتثال المشاريع

The same technology was enabling other departments to save money and establish better contact with offices and programmes away from Headquarters.
وتمكﱢن هذه التكنولوجيا إدارات أخرى من توفير اﻷموال وإقامة اتصاﻻت أفضل مع المكاتب والبرامج البعيدة عن المقر

Budgetary allocation J. 11. The MIMDES has offices and programmes devoted essentially to helping women in our country, especially those suffering most from exclusion and poverty.
ي-11 توجد في وزارة شؤون المرأة والتنمية البشرية مكاتب وبرامج ترمي أساسا إلى إفادة النساء في بلدنا، ولا سيما أكثر النساء فقرا ومعاناة من التهميش

In addition, most Government institutions had established special offices and programmes for the advancement of women.
وباﻹضافة إلى ذلك، أنشأت معظم المؤسسات الحكومية مكاتب وبرامج خاصة للنهوض بالمرأة

She was asking heads of departments, offices and programmes to submit to her, by 30 January 2004, information for the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
وقالت إنها طلبت إلى رؤساء الإدارات والمكاتب والبرامج أن يقدموا إليها، في موعد أقصاه 30 كانون الثاني/يناير 2004، معلومات عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2003 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003

In that connection, several non-governmental organizations in consultative status called for coordination among Secretariat offices and programmes dealing with non-governmental organization matters.
وفي هذا المضمار، طالب عديد من المنظمات غير الحكومية ذات المركز اﻻستشاري باﻻضطﻻع بالتنسيق الﻻزم فيما بين مكاتب وبرامج اﻷمانة العامة التي تتناول مسائل المنظمات غير الحكومية

I therefore urge your continued support to ensure that the offices and programmes of the Organization can remain effective in deepening and broadening democratic trends throughout the world.
ولهذا فإنني أحثكم على مواصلة الدعم لضمان إمكانية أن تستمر فعالية مكاتب وبرامج المنظمة في تعميق الاتجاهات الديمقراطية وتوسيع نطاقها في جميع أنحاء العالم

The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters.
باء- ١ يعمل مكتب اللجان اﻹقليمية بنيويورك بمثابة مركز تنسيق لجميع جوانب اﻷنشطة الفنية والتنفيذية للجان اﻹقليمية الخمس مع اﻹدارات والمكاتب والبرامج في مقر اﻷمم المتحدة

Developed in close consultation with other United Nations offices and programmes, and with input from United Nations information centres, the initiative generated considerable media coverage.
وولَّدت هذه المبادرة التي وُضعت بتشاور وثيق مع المكاتب والبرامج الأخرى التابعة للأمم المتحدة، وبإسهام من مراكز الأمم المتحدة للإعلام، قدرا كبيرا من التغطية الإعلامية

The Regional Commissions New York Office serves as the focal point for all aspects of the substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters.
باء-1 يقوم مكتب نيويورك للجان الإقليمية بدور مركز التنسيق لجميع جوانب الأنشطة الفنية والتنفيذية للجان الإقليمية الخمس مع الإدارات والمكاتب والبرامج في مقر الأمم المتحدة

It was also attended by representatives of 8 United Nations offices and programmes, 7 specialized agencies, 5 intergovernmental organizations and 122 non-governmental organizationsFor the full list of participants, see document FCCC/1997/INF.4.
وحضرها أيضاً ممثلون عن ٨ مكاتب وبرامج لﻷمم المتحدة، وعن ٧ وكاﻻت متخصصة، و٥ منظمات حكومية دولية، و٢٢١ منظمة غير حكومية٢

The Electoral Assistance Division formulates projects and establishes partnerships with intergovernmental expert bodies, regional associations of electoral bodies, regional organizations and agencies and offices and programmes of the United Nations system.
وتضع شعبة المساعدة الانتخابية المشاريع وتقييم الشراكات مع هيئات الخبراء الحكومية الدولية، والرابطات الإقليمية للهيئات الانتخابية، والمنظمات والوكالات الإقليمية والمكاتب والبرامج التابعة لمنظومة الأمم المتحدة

It was also attended by representatives of 8 United Nations offices and programmes, 7 specialized agencies, 5 intergovernmental organizations and 122 non-governmental organizations. For the full list of participants, see document FCCC/1997/INF.4.
كما حضر الدورة ممثلون عن ٨ مكاتب وبرامج تابعة لﻷمم المتحدة، و٧ وكاﻻت متخصصة، و٥ منظمات حكومية دولية، و٢٢١ منظمة غير حكومية١

An announcement on the reduced capacity to accommodate meetings during the capital master plan migration of conference rooms has been posted in the Journal of the United Nations and the departments, offices and programmes in the United Nations system have been duly informed.
ونُشر إعلان في" يومية الأمم المتحدة" عن انخفاض سعة استيعاب الاجتماعات خلال نقل قاعات الاجتماعات في إطار المخطط العام لتجديد مباني المقر، وأبلغت الإدارات والمكاتب والبرامج في منظومة الأمم المتحدة بذلك على النحو الواجب

It was also attended by representatives of 8 United Nations offices and programmes, 7 specialized agencies, 5 intergovernmental organizations and 122 non-governmental organizations For the full list of participants, see document FCCC/1997/INF.4.
وحضر الدورة أيضا ممثلون لثمانية مكاتب وبرامج تابعة لﻷمم المتحدة، وسبع وكاﻻت متخصصة، وخمس منظمات حكومية دولية، و٢٢ منظمة غير حكومية١

The obstruction of access experienced by United Nations agency personnel throughout northern Sudan is contrary to the freedom of movement guarantees in the status-of-forces agreement, which extend to United Nations funds, offices and programmes when performing functions in relation to UNMIS.
إن إعاقة وصول أفراد وكالات الأمم المتحدة في جميع أرجاء السودان الشمالي تشكل مخالفة لضمانات حرية التنقل المنصوص عليها في اتفاق مركز القوات الذي يشمل صناديق الأمم المتحدة ومكاتبها وبرامجها عند قيامها بمهام متصلة بالبعثة

He questioned the usefulness of maintaining offices and programmes that seemed to be responsible for activities similar to those carried out by the secretariat of the Special Initiative, which were fully supported by the United States.
وأبدى تشككه في جدوى الاحتفاظ بمكاتب وبرامج تتحمل مسؤولية أنشطة تماثل فيما يبدو تلك الأنشطة التي تضطلع بها أمانة المبادرة الخاصة، التي تحظى بدعم كامل من جانب الولايات المتحدة

The Syrian Arab Republic also reported that it cooperated with the States Members of the United Nations, the relevant United Nations offices and programmes and the committees of the Security Council in the implementation of its counter-terrorism obligations.
وأفادت الجمهورية العربية السورية أيضا بأنها تتعاون مع الدول الأعضاء في الأمم المتحدة، ومع مكاتب وبرامج الأمم المتحدة ذات الصلة ومع لجان مجلس الأمن على تنفيذ التزاماتها في مجال مكافحة الإرهاب

Heads of departments, offices and programmes are requested to submit information relating to the period 1 January 2003-31 December 2003 to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management before 30 January 2004.
وطلب إلى رؤساء الإدارات والمكاتب والبرامج أن يقدموا معلومات عن الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2003 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2003 إلى مساعد الأمين العام لإدارة الموارد البشرية قبل 30 كانون الثاني/يناير 2004

The draft resolution emphasizes the importance of the continued cooperation of the various agencies, offices and programmes of the United Nations system and of the political, technical and financial support of Member States.
ويؤكد مشروع القرار على أهمية مواصلة التعاون من جانب مختلف وكاﻻت ومكاتب وبرامج منظومة اﻷمم المتحدة كما يؤكد على أهمية الدعم السياسي والتقني والمالي الذي تقدمه الدول اﻷعضاء

United Nations offices and programmes, describing their own experiences with non-governmental organizations, emphasized the importance of regional and national non-governmental organizations and especially their role at the policy implementation stage.
وأكدت مكاتب وبرامج اﻷمم المتحدة، وهي تصف تجاربها مع المنظمات غير الحكومية، على أهمية المنظمات غير الحكومية اﻹقليمية والوطنية، وﻻ سيما دورها في مرحلة تنفيذ السياسات

I shall continue to rely on UNDP and the Resident Coordinator, as well as on the other agencies, offices and programmes of the United Nations system active in El Salvador, to cooperate closely with the Organization ' s efforts as verification of the peace accords approaches its conclusion.
وسأواصل اﻻعتماد على البرنامج اﻹنمائي والمنسق المقيم، فضﻻ عن وكاﻻت منظومة اﻷمم المتحدة ومكاتبها وبرامجها اﻷخرى الناشطة في السلفادور، للتعاون بشكل وثيق مع المنظمة فيما تبذله من جهود بينما تقترب نهاية التحقق من اتفاقيات السﻻم

(d) The entities, offices and programmes comprising the United Nations should prioritize ICT funding to ensure that sufficient attention is given to transformation, improvement and leadership, designing and enforcing corporate guidance, frameworks, policies and standards and operational services;
(د) أن تعطي الكيانات والمكاتب والبرامج التي تتألف منها الأمم المتحدة الأولوية لتمويل تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لكفالة إيلاء الاهتمام الكافي للتحول، والتحسين والقيادة، ووضع وإنفاذ التوجيه المؤسسي، والأطُـر، والسياسات والمعايير، والخدمات التشغيلية

Representatives of the following United Nations specialized agencies, offices and programmes also participated in the workshop: the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea, the Sub-Commission for the Western Pacific(WESTPAC) of the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and UNEP.
وشارك فيها أيضا ممثلو الوكالات المتخصصة والمكاتب والبرامج التابعة للأمم المتحدة: شعبة شؤون المحيطات وقانون البحار، واللجنة الفرعية لغرب المحيط الهادئ المشكلة في إطار اللجنة الأوقيانوغرافية الحكومية الدولية التابعة لمنظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة

How to use "offices and programmes" in a sentence

Savills studley offices and programmes in 2018.

People explain what the development offices and programmes mean to them personally.

Internet and collaboration of Doctors without Frontiers from Belgium, with offices and programmes in Bangkok, helped me.

Today their headquarters are located in Bonn and they have an additional 78 offices and programmes running in over 100 countries.

Working under a mandate issued by the United Nations Secretary-General, UNDP first set up offices and programmes in the region in 1992.

The findings of this project will serve as an example to NRC offices and programmes worldwide and will contribute to the development of NRC environmental policies.