What is the translation of " OFFICES AND PROGRAMMES " in Russian?

• управлений и программ
• отделения и программы
• подразделения и программы
• отделениями и программами
• подразделений и программ
• управлениями и программами
• управления и программы
• отделений и программ

Examples of using Offices and programmes in English and their translations into Russian

The following United Nations offices and programmes were represented.
Были представлены следующие учреждения и программы Организации Объединенных Наций.

The list of stories is compiled in consultation with United Nations offices and programmes.
Подборка этих историй составляется в консультации с подразделениями и программами Организации Объединенных Наций.

Additional United Nations offices and programmes and other organizations can be invaluable resources.
Другие подразделения и программы Организации Объединенных Наций и дополнительный ряд организаций могут являться исключительно важными источниками информации.

World Health Organization(WHO), including its Regional Offices and Programmes;
Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ), включая ее региональные отделения и программы;

RBAS manages its offices and programmes with the assistance of 100 international and national professional staff members.
РБАГ осуществляет руководство своими отделениями и программами при помощи 100 международных и национальных сотрудников категории специалистов.

Tanzania Yemen Zaire The following United Nations offices and programmes were represented.
На сессии были представлены следующие подразделения и программы Организации Объединенных Наций.

She was asking heads of departments, offices and programmes to submit to her, by 30 January 2004, information for the period from 1 January 2003 to 31 December 2003.
Оратор также обратилась с просьбой к руководителям департаментов, управлений и программ представить ей до 30 января 2004 года информацию за период с 1 января по 31 декабря 2003 года.

This would allow a better understanding of the dynamics of the incumbency situations of offices and programmes.
Это позволит лучше понять динамику положения с заполнением должностей в подразделениях и программах.

Preparation of the biennial programme and budget for the offices and programmes of the United Office at Vienna as well as for UNDCP(regular budget only);
Подготовку двухгодичной программы и бюджета для подразделений и программ в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, а также МПКНСООН( только регулярный бюджет);

At the end of 2001, OIOS consulted users of GLD services, including the most intensive users, in 13 United Nations departments, offices and programmes.
В конце 2001 года УСВН провело беседы с потребителями услуг ООВ, включая самых интенсивных пользователей, в 13 департаментах, управлениях и программах Организации Объединенных Наций.

The process is expected to be in place in all field offices and programmes by January 2013, and will be strengthened with the introduction of a project compliance group.
Как ожидается, этот процесс будет внедрен во всех отделениях и программах на местах к январю 2013 года, а для его поддержки будет создана группа по контролю за осуществлением проектов.

The same technology was enabling other departments to save money and establish better contact with offices and programmes away from Headquarters.
Применение аналогичной технологии позволяет другим департаментам экономить средства и устанавливать более эффективную связь с отделениями и программами, расположенными вне Центральных учреждений.

Heads of departments, offices and programmes are requested to submit information relating to the period 1 January 2003-31 December 2003 to the Assistant Secretary-General for Human Resources Management before 30 January 2004.
Руководителям департаментов, управлений и программ предложено представить помощнику Генерального секретаря по людским ресурсам до 30 января 2004 года информацию за период с 1 января по 31 декабря 2003 года.

Emphasizes the importance of the continued cooperation of the various agencies, offices and programmes of the United Nations system active in El Salvador in the consolidation of the peace process;
Подчеркивает важность продолжения сотрудничества различных учреждений, управлений и программ системы Организации Объединенных Наций, действующих в Сальвадоре, в деле упрочения мирного процесса;

In the coming year, the Office will continue to support my efforts to reform and restructure the Secretariat in New York and major offices and programmes around the world.
В предстоящем году Управление будет продолжать поддерживать мои усилия по реформированию и перестройке Секретариата в Нью-Йорке и основных отделений и программ по всему миру.

I therefore urge your continued support to ensure that the offices and programmes of the Organization can remain effective in deepening and broadening democratic trends throughout the world.
Поэтому я настоятельно призываю вас продолжать оказывать свою помощь для обеспечения того, чтобы подразделения и программы Организации по-прежнему были эффективными в деле углубления и расширения демократических тенденций по всему миру.

A Headquarters management review team recommended that the total number of staff in Amman, including UNAMI and United Nations agencies, funds, offices and programmes with Iraq operations, be reduced.
Группа анализа вопросов управления Центральных учреждений рекомендовала сократить общую численность сотрудников в Аммане, включая МООНСИ, а также учреждения, фонды, управления и программы Организации Объединенных Наций, связанные с операциями в Ираке.

Governments of countries that host United Nations offices and programmes have been requested to look into ways to permit and help spouses of United Nations staff to find employment.
К правительствам стран, в которых базируются отделения и программы Организации Объединенных Наций, была обращена просьба рассмотреть возможность разрешать супругам сотрудников Организации Объединенных Наций работать и оказывать им помощь в таком трудоустройстве.

The initiative, undertaken in consultation with the other departments of the Secretariat, as well as United Nations offices and programmes, was launched around World Press Freedom Day 3 May 2004.
Эта инициатива, предпринятая в консультации с другими департаментами Секретариата, а также с отделениями и программами Организации Объединенных Наций, осуществлялась в связи с Международным днем свободы печати 3 мая 2004 года.

Preparation of the biennial programme and budget for the offices and programmes of the United Office at Vienna as well as for the United Nations International Drug Control Programme(regular budget only);
Подготовку двухгодичной программы и бюджета для подразделений и программ в Отделении Организации Объединенных Наций в Вене, а также Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами( только регулярный бюджет);

Thus, there should be a thorough consideration of the adequacy of the resources available to the Secretariat as well as of the extent of the coordination between United Nations offices and programmes dealing with non-governmental organizations.
Таким образом, необходимо тщательно изучить вопрос об адекватности имеющихся у Секретариата ресурсов, а также о степени координации деятельности между подразделениями и программами Организации Объединенных Наций, занимающимися вопросами неправительственных организаций.

Developed in close consultation with other United Nations offices and programmes, and with input from United Nations information centres, the initiative generated considerable media coverage.
Эта инициатива, разработанная в тесном сотрудничестве с другими учреждениями и программами Организации Объединенных Наций, а также благодаря вкладу, внесенному информационными центрами Организации Объединенных Наций, получила значительное освещение в средствах массовой информации.

The Regional Commissions New York Office serves as a focal point for all liaison work concerning substantive and operational activities of the five regional commissions with departments, offices and programmes at United Nations Headquarters.
Нью-Йоркское отделение связи с региональными комиссиями является центральным звеном координации в связи со всей основной оперативной деятельностью пяти региональных комиссий с департаментами, управлениями и программами Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

The draft resolution emphasizes the importance of the continued cooperation of the various agencies, offices and programmes of the United Nations system and of the political, technical and financial support of Member States.
В проекте резолюции подчеркивается важность продолжения сотрудничества различных учреждений, управлений и программ системы Организации Объединенных Наций, а также политической, технической и финансовой поддержки со стороны государств- членов.

Meanwhile, the United Nations Staff College at Turin, Italy, in close cooperation with the Secretariat, has launched a conflict prevention training course, so far attended by more than 400 staff members from 22 departments, agencies, offices and programmes.
Одновременно Колледж персонала Организации Объединенных Наций в Турине, Италия, в тесном сотрудничестве с Секретариатом организовал учебный курс по предотвращению конфликтов, в котором уже приняли участие свыше 400 сотрудников из 22 департаментов, учреждений, управлений и программ.

The restraints on employment of spouses by countries that host United Nations offices and programmes is counter-productive to staff mobility and, in the modern era, unrealistic in its basis in the"one wage-earner" family.
Ограничения, касающиеся трудоустройства супругов в странах, где находятся отделения и программы Организации Объединенных Наций, препятствуют мобильности персонала и не соответствуют современным реалиям, поскольку они основываются на концепции семьи<< с одним кормильцем.

An announcement on the reduced capacity to accommodate meetings during the capital master plan migration of conference rooms has been posted in the Journal of the United Nations and the departments, offices and programmes in the United Nations system have been duly informed.
Объявление о сокращении конференционных возможностей в период миграции залов заседаний в рамках Генерального плана капитального ремонта было размещено в Журнале Организации Объединенных Наций, а департаментам, подразделениям и программам системы Организации Объединенных Наций было направлено соответствующее уведомление.

It was also attended by representatives of 8 United Nations offices and programmes, 7 specialized agencies, 5 intergovernmental organizations and 122 non-governmental organizationsFor the full list of participants, see document FCCC/1997/INF.4.
В ней также приняли участие представители 8 отделений и программ Организации Объединенных Наций, 7 специализированных учреждений, 5 межправительственных организаций и 122 неправительственных организаций Полный список участников см. в документе FCCC/ 1997/ INF. 4.

The obstruction of access experienced by United Nations agency personnel throughout northern Sudan is contrary to the freedom of movement guarantees in the status-of-forces agreement, which extend to United Nations funds, offices and programmes when performing functions in relation to UNMIS.
Установленные во всем северном Судане ограничения на доступ сотрудников учреждения Организации Объединенных Наций нарушают предусмотренные в Соглашении о статусе сил гарантии свободы передвижения, которые распространяются на средства, помещения и программы Организации Объединенных Наций, когда речь идет о выполнении функций в связи с МООНВС.

I have every confidence that UNDP and the Resident Coordinator, as well as the other agencies, offices and programmes of the United Nations system active in El Salvador, will cooperate closely in the continuing efforts of the Organization in El Salvador.
Я полностью уверен в том, что ПРООН и координатор- резидент, а также другие учреждения, управления и программы системы Организации Объединенных Наций, действующие в Сальвадоре, будут тесно сотрудничать с Организацией в ее продолжающихся усилиях в Сальвадоре.