OFFSET IN PART Meaning in Arabic - translations and usage examples

• يقابلها جزئيا
• هو يقابل ه جزئيا
• يعوضها جزئيا
• التعويض جزئيا
• معاوضتها جزئيا
• يقابله جزئيا
• يقابلها جزئياً
• يقابله جزئياً
• وقابلته جزئيا
• يقابل ذلك جزئيا زيادة
• عوضت جزئياً

Examples of using Offset in part in English and their translations into Arabic

The cost increases under these items offset in part all decreases previously mentioned.
وزيادات التكاليف المتحققة تحت هذه البنود تقابل جزئيا، في مجموعها، كل اﻻنخفاضات المذكورة أعﻻه

The increase was offset in part by an unutilized balance of $208,300 in mission subsistence allowance, since the Tribunal personnel tended to stay in the former Yugoslavia for shorter periods than originally planned.
وتم جزئيا تعويض الزيادة برصيد غير مستخدم في بدل اﻹقامة للبعثات بلغ ٣٠٠ ٢٠٨ دوﻻر نظرا ﻻتجاه موظفي المحكمة إلى اﻹقامة في يوغوسﻻفيا السابقة لفترات أقصر من الفترات المقررة أصﻻ

The above-mentioned underexpenditures were, however, offset in part by additional requirements under, inter alia.
بيد أن انخفاض النفقات على النحو الوارد بيانه أعلاه، قابلته جزئيا احتياجات إضافية تحت بنود عدة من بينها

The unutilized balance was offset in part by additional requirements under items such as office furniture, petrol tank plus metering equipment and spare parts, repairs and maintenance.
وجرى التعويض جزئيا عن الرصيد غير المستغل باﻻحتياجات اﻹضافية الواردة تحت بنود مثل أثاث المكاتب، وحاويات البنزين ومعدات القياس، وقطع الغيار والتصليح والصيانة

The resource growth of $240,900 represents the combined effect of the application of new standardized vacancy rates offset in part by the effect of the abolition of eight posts.
ويمثل نمو الموارد البالغ ٩٠٠ ٢٤٠ دوﻻر الجمع بين تأثير تطبيق معدﻻت الشغور الموحدة الجديدة التي يعاوضها جزئيا تأثير إلغاء ثماني وظائف

Additional flight hours offset in part by January base hire costs charged to the preceding period.
ساعات طيران إضافية عوضتهــا جزئيا تكاليف اﻻستئجار اﻷساسية عن شهــر كانون الثاني/يناير التي حملت على الفترة السابقة

The net decrease reflects mainly the impact of the reduction of $2,235,700 under executive direction and management, offset in part by an increase of $694,100 under programme of work.
ويعكس الانخفاض الصافي، بشكل رئيسي، نقصانا قدره 700 235 2 دولار تحت بند التوجيه التنفيذي للإدارة، تعادله جزئيا زيادة صافية قدرها 100 694 دولار تحت بند برنامج العمل

Reduced requirements for rest and recuperation, offset in part by the lower actual vacancy rate of 6 per cent compared to the budgeted rate of 10 per cent.
انخفاض الاحتياجات اللازمة لأغراض الراحة والاستجمام، يقابلها جزئياً انخفاض معدل الشواغر الفعلي ونسبته 6 في المائة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية وقدره 10 في المائة

The proposed reduction mainly reflects reduced requirements for military contingents, United Nations police and international and national staff, offset in part by increased requirements for facilities and infrastructure.
ويعكس الانخفاض المقترح بصفة أساسية انخفاض الاحتياجات للوحدات العسكرية وشرطة الأمم المتحدة والموظفين الدوليين والوطنيين، وتقابله جزئيا زيادة في الاحتياجات للمرافق والهياكل الأساسية

The decrease relates to reduced requirements for audit fees, offset in part by increased requirements for travel of staff and maintenance of office automation equipment.
ويتصل هذا الانخفاض بانخفاض الاحتياجات لرسوم مراجعة الحسابات، التي عوضت جزئياً بزيادة الاحتياجات لسفر الموظفين وصيانة معدات التشغيل الآلي للمكاتب

Reduced requirements are attributable to a net decrease of 21 posts for international staff, 8 United Nations Volunteers and 5 positions under general temporary assistance, offset in part by a total of 64 additional posts for national staff.
ويعزى انخفاض الاحتياجات إلى نقصان صاف قدره 21 وظيفة من وظائف الموظفين الدوليين، و 8 من متطوعي الأمم المتحدة و 5 وظائف في إطار المساعدة المؤقتة العامة، ما يقابله جزئيا ما مجموعه 64 وظيفة إضافية للموظفين الوطنيين

The higher requirements were offset in part by lower than budgeted requirements for military self-sustainment and maintenance services and supplies in the amount of $9.8 million.
وقابل هذه الزيادة في الاحتياجات جزئيا انخفاض الاحتياجات عما كان مدرجا في الميزانية فيما يتعلق بالدعم اللوجستي الذاتي للأفراد العسكريين وخدمات ولوازم الصيانة بمبلغ 9.8 ملايين دولار

The lower number of rotary-wing aircraft was the result of lower than planned use of military aircraft, offset in part by unforeseen requirements to support the crisis in Jonglei.
يعزى العدد الأقل من الطائرات ذات الأجنحة الدوارة إلى الانخفاض في الاستخدام المقرر للطائرات العسكرية، الذي قابلته جزئيا متطلبات الدعم غير المتوقعة للأزمة في جونقلي

The variance is attributable to lower standard salary costs, offset in part by the continuation of an additional post approved for 2010/11, in respect of which the delayed recruitment factor of 50 per cent(General Service category) was applied.
ويعزى الفرق إلى انخفاض التكاليف القياسية للمرتبات الذي يقابله جزئياً استمرار وظيفة إضافية اعتمدت للفترة 2010/2011 طبق في ما يتعلق بها عامل تأخير الاستقدام بنسبة 50 في المائة(فئة الخدمات العامة

The variance of $232,300 under this heading reflects increased requirements for within-Mission official travel, offset in part by lower requirements for official travel related to training.
يعزى الفرق تحت هذا البند وقدره 200 232 دولار إلى زيادة الاحتياجات إلى السفر الرسمي داخل منطقة البعثة، يقابله جزئياً انخفاض الاحتياجات إلى السفر الرسمي المتعلقة بالتدريب

The higher requirements result from the establishment of two new posts, offset in part by the estimation of common staff costs at a lower percentage of net salaries compared with the budget for 2013/14.
وتنجم الزيادة في الاحتياجات عن إنشاء وظيفتين جديدتين، يقابلها جزئياً تقدير التكاليف العامة للموظفين بنسبة مئوية من صافي المرتبات أدنى بالمقارنة مع ميزانية الفترة 2013/2014

The increase is attributable mainly to additional requirements for maintenance services in accordance with the terms of the new contracts for catering, cleaning and waste management services, offset in part by reduced requirements for construction services and maintenance supplies.
وتعزى الزيادة أساسا إلى الاحتياجات الإضافية لخدمات الصيانة وفقا لشروط العقود الجديدة لخدمات المطاعم، والنظافة وإدارة النفايات، التي يقابلها جزئيا انخفاض في الاحتياجات المتعلقة بخدمات التشييد ولوازم الصيانة

The unutilized balance is attributable to the delayed deployment of aircraft and reduced rental costs, offset in part by additional requirements attributable to the provision of lighting at three airports in Darfur in accordance with the signed memorandum of understanding.
يُعزى الرصيد غير المستخدم إلى التأخُّر في نشر الطائرات وانخفاض تكاليف الإيجار، يقابله جزئياً الاحتياجات الإضافية الناتجة عن تزويد ثلاثة مطارات في دارفور بالإضاءة وفقاً لمذكرة التفاهم التي تم توقيعها

The increased requirements were attributable primarily to higher common staff costs than budgeted and lower vacancy rates than budgeted in General Service posts, offset in part by higher vacancy rates than budgeted in Professional posts.
تُعزى زيادة الاحتياجات أساسا إلى ارتفاع التكاليف العامة للموظفين عما هو مدرج في الميزانية وانخفاض معدلات الشواغر في وظائف فئة الخدمات العامة عن المدرج في الميزانية، يقابلها جزئيا ارتفاع معدلات الشواغر في وظائف الفئة الفنية عن المدرج في الميزانية

The variance reflects reduced requirements for national staff salaries and related costs offset in part by an increase in the national General Service salary scale effective 1 January 2007.
يعكس هذا الفرق انخفاضا في الاحتياجات المتعلقة بمرتبات الموظفين الوطنيين والتكاليف المرتبطة بها، قابله جزئياً زيادة في جدول مرتبات الموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة، اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2007

The variance is attributable mainly to the lower-than-budgeted number of government-provided personnel accommodated in UNAMID-provided facilities, leading to higher requirements for mission subsistence allowance, which are offset in part by reduced travel requirements.
يعزى الفرق بالأساس إلى انخفاض عدد الأفراد المقدمين من الحكومات، الذين تم استيعابهم في المرافق التي توفرها العملية المختلطة، عن العدد المدرج في الميزانية مما أدى إلى زيادة الاحتياجات لبدل الإقامة المقرر للبعثة، الأمر الذي يعوضه جزئيا انخفاض الاحتياجات المتعلقة بالسفر

The net decrease under this heading is attributable to reduced requirements for library books and supplies($14,100), offset in part by increased requirements for supplies and materials as a result of the increased case-load($10,200).
يعزى صافي النقصان تحت هذا البند إلى تخفيض اﻻحتياجات من كتب ولوازم المكتبات ١٠٠ ١٤ دوﻻر( يقابله جزئيا زيادة اﻻحتياجات من اللوازم والمواد نتيجة زيادة حجم القضايا)٢٠٠ ١٠ دوﻻر

Savings totalling $83,500 under contractual services($44,400), medical treatment and services($38,500) and official hospitality($600) were offset in part by additional requirements of $1,300 under miscellaneous other services.
تم تحقيق وفورات بلغ مجموعها ٥٠٠ ٨٣ دوﻻر تحت بنود الخدمات التعاقدية ٤٠٠ ٤٤ دوﻻر(، والعﻻج الطبي والخدمات الطبية)٥٠٠ ٣٨ دوﻻر(، والضيافة الرسمية)٦٠٠ دوﻻر، وجرت معاوضتها جزئيا بوجود احتياجات إضافية بمبلغ ٣٠٠ ١ دوﻻر تحت خدمات متنوعة أخرى

Upon request, the Advisory Committee was informed that this figure included requirements for inflation($170.6 million), offset in part by decreased requirements for currency($3.1 million) and vacancy($9.5 million).
وقد أبلغت اللجنة الاستشارية، عند الاستفسار، بأن هذا الرقم يشمل الاحتياجات المتعلقة بمعدلات التضخم(170.6 مليون دولار)، التي يعوضها جزئيا انخفاض في الاحتياجات من العملة(3.1 ملايين دولار) والشواغر(9.5 ملايين دولار

Reduced requirements owing to a higher than budgeted vacancy rate(24.5 per cent compared with the budgeted 17 per cent), offset in part by higher mission subsistence allowance rates with effect from 1 September 2008.
انخفاض الاحتياجات نتيجة لارتفاع معدل الشواغر عن المدرج في الميزانية(24.5 في المائة مقارنة بالمعدل المدرج في الميزانية والبالغ 17 في المائة)، يقابله جزئيا ارتفاع معدلات بدل الإقامة المقرر للبعثة اعتبارا من 1 أيلول/سبتمبر 2008

Savings totalling $1,660,000 under transport of contingent-owned equipment($1,223,000) and military airlifts($437,000) were offset in part by additional requirements of $1,800 under commercial freight and cartage.
تم تحقيق وفورات بمبلغ ٠٠٠ ٦٦٠ ١ دوﻻر تحــت بنــدي نقــل المعــدات المملوكــة للوحــدات ٠٠٠ ٢٢٣ ١ دوﻻر( وعمليات النقل الجوي العسكري)٠٠٠ ٤٣٧ دوﻻر، وجرت معاوضتها جزئيا بوجود احتياجات إضافية بمبلغ ٨٠٠ ١ دوﻻر تحت بند الشحن والنقل بالعربات التجاريان

Variance is attributable primarily to the unbudgeted expenditure for UNMIL ' s portion for financing of OIOS Procurement Task Force offset in part by reductions in other freight and related costs and acquisition of other equipments.
يعزى الفرق أساسا إلى النفقات غير المدرجة في الميزانية لحصة البعثة في تمويل فرقة العمل المعنية بالمشتريات والتابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية يقابلها جزئيا تخفيضات في تكاليف الشحن والتكاليف المتصلة بها وحيازة المعدات الأخرى

Increased requirements under non-post requirements relate to contractual services, general operating expenses and furniture and equipment offset in part by reduced requirements for other staff costs, consultants and experts, travel of staff and supplies and materials.'.
وزيادة الاحتياجات تحت بند احتياجات غير الوظائف تتعلق بالخدمات التعاقدية ونفقات التشغيل العامة والأثاث والمعدات يقابلها جزئيا انخفاض الاحتياجات لتكاليف الموظفين الأخرى، والاستشاريين والخبراء وسفر الموظفين واللوازم والمواد

The decrease of $28,200 is attributable to the net effect of a decrease in provisions for supplies and materials based on the current expenditure patterns, offset in part by an increase in the costs of centrally provided data-processing infrastructure services at Headquarters.
ويُعزى النقصان البالغ 28200 دولار إلى الأثر الصافي المترتب على انخفاض المخصصات للوازم والمواد، استنادا إلى أنماط الإنفاق الحالية، الذي يقابله جزئيا ارتفاعٌ في التكاليف المتكبدة في المقر المتعلقة بالخدمات المركزية للبنية التحتية لتجهيز البيانات