ONGOING DIFFICULTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الصعوبات المستمرة
• الصعوبات الحالية

Examples of using Ongoing difficulties in English and their translations into Arabic

Ongoing difficulties are blocking the multilateral disarmament process.
والصعاب المستمرة تعترض عملية نزع السلاح المتعددة الأطراف

Special attention was drawn to the lack of improvement in the economic situation of the least developed countries and ongoing difficulties in Africa.
ووجﱢه اﻻنتباه بصفة خاصة إلى عدم التحسن في الحالة اﻻقتصادية ﻷقل البلدان نموا وإلى استمرار الصعوبات التي تعانيها أفريقيا

It noted ongoing difficulties in the areas of poverty reduction and social security.
وأشارت إلى الصعوبات المستمرة في مجالي الحد من الفقر والضمان الاجتماعي

Indonesia commended Afghanistan for its efforts to implement human rights standards, while acknowledging the ongoing difficulties faced by the country.
وأشادت إندونيسيا بجهود أفغانستان الرامية إلى تنفيذ معايير حقوق الإنسان، بينما سلمت في الوقت نفسه بالصعوبات الحالية التي يواجهها البلد

(d) The ongoing difficulties in the field of guidance concerning parental responsibilities.
(د) الصعوبات القائمة في مجال التوجيه المتعلق بالمسؤوليات الوالدية

Do you have an existing Wi-Fi network, but you will experience ongoing difficulties in speed, stability and coverage? We will find the cause and offer.
هل لديك حاليا" شبكة واي فاي، ولكن تواجه صعوبات مستمرة في السرعة والاستقرار والتغطية؟ نحن نجد لك السبب و نقدّم حلول تمكّنك من تحسين شبكتك

However, ongoing difficulties have prevented victims from receiving adequate reparation.
بيد أن الصعوبات المتواصلة حالت دون حصول الضحايا على تعويضات ملائمة(15

Both the national authorities and civilians are to be commended for their work in extremely arduous circumstances, and for their resilience vis-à-vis the ongoing difficulties.
وينبغي الإشادة بالسلطات الوطنية والمدنيين على عملهم في ظروف بالغة الصعوبة، وعلى مرونتهم في مواجهة الصعوبات القائمة

Also notes the ongoing difficulties regarding the question of the flag and the ensuing Cabinet crisis;
تحيط علما أيضا بالصعوبات المستمرة المتعلقة بمسألة العَلَم وما نجم عنها من أزمة حكومية

Noting with appreciation that, following the departure of the United Nations Operation in Somalia and despite the ongoing difficulties, the country is slowly moving towards recovery and reconstruction.
وإذ تﻻحظ مع التقدير أن الصومال، بعد مغادرة عملية اﻷمم المتحدة، يتحرك ببطء نحو اﻹنعاش والتعمير، بالرغم من المصاعب المستمرة

Mindful of the ongoing difficulties of States to ensure the right to adequate housing to all, as well as the international nature of many of these impediments.
وإذ تدرك ما تواجهه الدول من مصاعب مستمرة كيما تضمن للجميع الحق في السكن المﻻئم، كما تدرك الطابع الدولي للعديد من هذه العوائق

The proposed project aims to raise interest and awareness among the general public about the ongoing difficulties in the region, but would also serve as a useful reference tool for the diplomatic and academic communities.
ويرمي المشروع المقترح الى زيادة اﻻهتمام والوعي بين الجمهور بالصعوبات الحالية في المنطقة، ولكنه سيكون أيضا بمثابة أداة مرجعية مفيدة لﻷوساط الدبلوماسية واﻷكاديمية

UNRWA faced ongoing difficulties in gaining access for social workers and food distribution teams to assist poor Palestinian families living in the closed areas.
وواجهت الأونروا صعوبات مستمرة في الحصول على موافقة على قيام الأخصائيين الاجتماعيين وطواقم توزيع الأغذية بمساعدة الأسر الفلسطينية الفقيرة التي تعيش في المناطق المغلقة

United Nations teams working in the former Sectors continue to encounter people in desperate situations and face ongoing difficulties in securing assistance when these cases are brought to the attention of local authorities.
وﻻ تزال أفرقة اﻷمم المتحدة العاملة في القطاعين السابقين تجد أشخاصا يعيشون في أحوال يائسة وتواجه صعوبات متواصلة في الحصول على المساعدة عندما توجه انتباه السلطات المحلية الى هذه القضايا

The ongoing difficulties in data-collection efforts, particularly in developing countries, remain an obstacle to gaining accurate and timely information about the status of older persons throughout the world.
وتظل المصاعب المستمرة في جهود جمع البيانات، ولا سيما في البلدان النامية، عقبة أمام الحصول على معلومات تتسم بالدقة وحسن التوقيت عن حالة المسنين في جميع أنحاء العالم

Nevertheless, we must not forget the challenges that emerged during the same year, namely, the rise in the price of foodstuffs, market instability and electoral problems, all of which add to the ongoing difficulties faced by peace and security on the continent.
ورغم ذلك، يجب ألا ننسى التحديات التي نشأت خلال نفس العام، وهي تحديدا ارتفاع أسعار المواد الغذائية واهتزاز استقرار الأسواق والمشاكل الانتخابية، وكلها تضيف إلى الصعوبات الجارية التي يواجهها السلام والأمن في القارة

Opinions were also expressed that the ongoing difficulties faced by the Conference were caused by largely external political factors.
وأُعرب أيضا عن آراء مفادها أن الصعوبات المستمرة التي يواجهها المؤتمر ناجمة إلى حد بعيد عن عوامل سياسية خارجية

Should the Assembly revisit the financing formula with a view to addressing its volatility and to providing the support account with a more stable and assured funding basis, reference will be made again to the ongoing difficulties in attracting qualified individuals to support account vacancies.
فإذا قررت الجمعية العامة إعادة النظر في صيغة التمويل بغية معالجة طابعها المتقلب وإعطاء حساب الدعم أساسا للتمويل مستقرا ومضمونا أكثر، يجدر اﻹشارة مرة أخرى إلى الصعوبات المستمرة في اجتذاب أفراد مؤهلين لملء الشواغر في حساب الدعم

By 1874, the building was still incomplete, owing to ongoing difficulties with Heathcoat-Amory, who objected to many of Burges's designs on the grounds of cost and of style.
وبحلول عام 1874، كان المبنى لا يزال غير مُكتمل، بسبب الصعوبات المُستمرة مع هيثكوات-أموري، الذي اعترض على العديد من تصميمات بورجس، سواءً من حيث التكلفة أو الشكل

While resolution 60/123 reflects the strong commitment of a wide array of Member States to the safety and security of United Nations personnel and activities, I continue to be dismayed by the ongoing difficulties we encounter in a few countries in obtaining permission to import communication equipment.
وبالرغم من أن القرار 60/123 يجسد التزاما قويا لمجموعة واسعة من الدول الأعضاء بسلامة وأمن موظفي الأمم المتحدة وأنشطتها، ما زلتُ أشعر باستياء كبير من المصاعب القائمة التي نواجهها في بضعة بلدان للحصول على تصاريح لاستيراد معدات اتصالات

Despite setbacks and ongoing difficulties, the global economic expansion of recent decades has brought great economic and social progress to many areas of the world and unprecedented prosperity to a large proportion of mankind.
حقق التوسع اﻻقتصادي العالمي، رغم النكسات والصعوبات المستمرة، تقدما اقتصاديا واجتماعيا كبيرا في مناطق كثيرة من العالم، وجلب الرخاء لجزء كبير من البشرية

The present report contains information on the question of the death penalty covering the period from June 2009 to July 2010, and draws attention to a number of phenomena, including the continuing trend towards abolition and the ongoing difficulties experienced in gaining access to reliable information on executions.
يتضمن هذا التقرير معلومات عن مسألة عقوبة الإعدام تغطي الفترة من حزيران/يونيه 2009 إلى تموز/يوليه 2010 ويوجه الانتباه إلى عدد من الظواهر، فيها استمرار الاتجاه صوب إلغاء هذه العقوبة، والصعوبات المستمرة التي تُواجه في سبيل الحصول على معلومات موثوقة عن حالات الإعدام

The ongoing difficulties in data collection efforts, particularly in developing countries, remain an obstacle to gaining accurate and timely information about the status of older persons throughout the world.
وتظل الصعوبات التي تُجابَه حاليا في جمع البيانات، لا سيما في البلدان النامية، عقبة تقف في وجه الحصول على معلومات دقيقة، وفي الوقت المناسب، عن حالة المسنين في جميع أنحاء العالم

Given that Egypt and Turkey are two of the three most populous countries of Islam's historic core(the third is theocratic Iran), one might infer that their ongoing difficulties have destroyed any prospect of reconciling political Islam with pluralist democracy. But the two countries' situations include fundamental differences, as do political Islam's prospects for renewal.
ولأن مصر وتركيا دولتان من الدول الثلاث الأكثر اكتظاظاً بالسكان في القلب التاريخي للإسلام(الثالثة هي إيران الخاضعة لحكم رجال الدين)، فقد يستنتج المرء أن الصعوبات المستمرة في البلدين دمرت أي احتمال للتوفيق بين الإسلام السياسي والديمقراطية التعددية. ولكن الأوضاع في البلدين تنطوي على اختلافات جوهرية، ويصدق نفس القول على آفاق تجديد الإسلام السياسي في البلدين

In view of the ongoing difficulties surrounding the timely issuance of documentation, his delegation would like to know how the Secretariat was implementing the provisions of paragraph 9 of section III of General Assembly resolution 59/265.
ومضي يقول إنه بالنظر إلى الصعوبات المستمرة التي تكتنف إصدار الوثائق في حينها، فإن وفده يود أن يعرف كيف تنفذ الأمانة العامة أحكام الفقرة 9 من الجزء الثالث من قرار الجمعية العامة 59/265

The ongoing difficulties in the Korean peninsula and the competing territorial claims in the South China Sea continue to concern my Government, because they all have a bearing on the overall maintenance of regional and international security, as well as on other forms of cooperation.
والصعوبات الحالية في شبه جزيرة كوريا والمطالب اﻹقليمية المتضاربة في منطقة بحر جنوب الصين ﻻ تزال تثـــير قلق حكومة بلدي ﻷنها كلها تؤثر على المحافظة العامة على اﻷمن اﻹقليمي والدولي، وكذلك على أشكال التعاون اﻷخرى

The parties ' ongoing difficulties in addressing critical outstanding issues, including the establishment of the Abyei Referendum Commission, border demarcation and the resolution of voter eligibility questions in Abyei, are likely to further impede timely preparations.
كما أن المصاعب القائمة التي يواجهها الطرفان في معالجة القضايا العالقة البالغة الأهمية، بما فيها إنشاء مفوضية استفتاء أبيي، وترسيم الحدود، وتسوية مسائل أهلية الناخبين في أبيي، يرجَّح أن تزيد من عرقلة إجراء الأعمال التحضيرية في الوقت المناسب

This also helped us realize that our actions had more significance than the ongoing difficulty of maintaining the vigil.
وهذا ما أعاننا أيضًا على إدراك أن فعلنا كان أكثر أهمية من الصعوبة المستمرة للحفاظ على الوقفة الاحتجاجية

As a universal deliberative organ, it has demonstrated the ongoing difficulty of revitalizing political will and turning it into effective recommendations to be implemented at the global, regional and domestic levels.
واللجنة بوصفها جهازا تداوليا عالميا أظهرت الصعوبة المستمرة المتمثلة في إعادة إحياء الإرادة السياسية وتحويلها إلى توصيات فعالة لتنفيذها على الصعد العالمية والإقليمية والمحلية

In no small part, as the French are fond of saying, plus ça change, plus c'est la même chose. Thus, we can safely predict ongoing difficulty throughout Europe, as the countries of the south, in particular, struggle to reduce public spending in order to align their fiscal policies with actual economic capacity.
ولكن ما هي القضايا التي قد تهيمن على عام 2013؟ في جزء ليس بالصغير، وكما يعشق الفرنسيون أن يكرروا دوما:"كلما كان التغيير أكبر، كلما ظل الأمر على حاله". وبالتالي، فبوسعنا أن نتكهن باستمرار الصعوبات في مختلف بلدان أوروبا، بينما تناضل بلدان الجنوب بشكل خاص من أجل تقليص الإنفاق العام في محاولة للتوفيق بين سياساتها المالية وقدراتها الاقتصادية الفعلية

How to use "ongoing difficulties" in a sentence

Our analysis suggests that the spillovers from the ongoing difficulties in the periphery are relatively small.

This was all compounded by ongoing difficulties managing and balancing the plethora of medications Jackie B.

Experienced, yes, but not exempt from ongoing difficulties in creating the beautiful art of our marriage.

One of the ongoing difficulties with assessment is that questions are not necessarily of equal value.

The family resource workers have and still help me with the ongoing difficulties that I face.

Analysts say Rome is in a good bargaining position, given the Eurozone's ongoing difficulties with Brexit.

Low self-image and lack of social skills contribute to ongoing difficulties in the classroom with peers.

Australia’s ongoing difficulties with attracting overseas high rollers to casinos may just have a new solution.

Many abused children experience ongoing difficulties with trust, social withdrawal, trouble in school, and forming relationships.

Ongoing difficulties in personal relationships often occur from a 'solution' and not from the original problem.