What is the translation of " ONGOING DIFFICULTIES " in Russian?

• сохраняющиеся трудности

Examples of using Ongoing difficulties in English and their translations into Russian

Ongoing difficulties are blocking the multilateral disarmament process.
Постоянные трудности препятствуют процессу многостороннего разоружения.

Over recent years, the Unit has continued to cope with ongoing difficulties, keeping up with its prepping and scanning operations.
В последние годы Группа учета и рассылки документов успешно справлялась с трудностями, связанными с подготовкой и сканированием документов.

However, ongoing difficulties have prevented victims from receiving adequate reparation.
Однако существующие трудности не позволяют надлежащим образом возмещать пострадавшим весь ущерб.

Special attention was drawn to the lack of improvement in the economic situation of the least developed countries and ongoing difficulties in Africa.
Особое внимание было обращено на отсутствие сдвигов к лучшему в экономическом положении наименее развитых стран и на сохраняющиеся трудности в Африке.

The ongoing difficulties in the field of guidance concerning parental responsibilities.
Продолжающихся трудностей в отношении руководства, касающегося выполнения родительских обязанностей.

Indonesia commended Afghanistan for its efforts to implement human rights standards, while acknowledging the ongoing difficulties faced by the country.
Индонезия высоко оценила усилия Афганистана по осуществлению стандартов в области прав человека, признав сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается страна.

It noted ongoing difficulties in the areas of poverty reduction and social security.
Он отметил существующие трудности в таких областях, как сокращение масштабов нищеты и социальное обеспечение.

Both the national authorities and civilians are to be commended for their work in extremely arduous circumstances, and for their resilience vis-à-vis the ongoing difficulties.
Следует высоко оценить работу как национальных органов власти, так и гражданского населения в чрезвычайно трудных условиях и их упорство перед лицом непрекращающихся трудностей.

Also notes the ongoing difficulties regarding the question of the flag and the ensuing Cabinet crisis;
Отмечает также сохраняющиеся трудности, связанные с вопросом о флаге, и порожденный ими правительственный кризис.

The report of the Commission against Racism and Intolerance had referred to the ongoing difficulties encountered by victims who wished to take legal action against such offences.
В докладе Комиссии против расизма и нетерпимости содержатся ссылки на продолжающиеся трудности, с которыми сталкиваются потерпевшие, желающие возбудить уголовные дела по таким правонарушениям.

Mindful of the ongoing difficulties of States to ensure the right to adequate housing to all, as well as the international nature of many of these impediments.
Сознавая сохраняющиеся проблемы, с которыми сталкиваются государства в деле обеспечения права на достаточное жилище для всех, а также международный характер многих из этих препятствий.

Noting with appreciation that, following the departure of the United Nations Operation in Somalia and despite the ongoing difficulties, the country is slowly moving towards recovery and reconstruction.
С удовлетворением отмечая, что после вывода сил Операции Организации Объединенных Наций в Сомали и, несмотря на сохраняющиеся трудности, страна медленно продвигается по пути восстановления и реконструкции.

We are grateful to our shareholders that despite ongoing difficulties in Ukraine and volatility in markets they continue trusting and supporting ASTARTA on its strategic development path.
Мы благодарны нашим акционерам за то, что, несмотря на продолжающиеся трудности в Украине и волатильность на рынках, они доверяют и поддерживают АСТАРТУ на ее стратегическом пути развития.

This recalcitrance extended to a denial of any attempts on the part of the governor to fund the improvement of defenses on the province's northern and eastern frontiers, where there were ongoing difficulties with the Wabanaki Confederacy.
Собрание даже стало противодействовать попыткам губернатора финансировать укрепление обороны на северных и восточных границах провинции, где продолжались конфликты с Вабанакской конфедерацией.

The Committee was further informed that the ongoing difficulties of the Operation with the recruitment and retention of international staff were due, in part, to security concerns.
Комитет далее был информирован о том, что нынешние затруднения, которые испытывает Операция с набором и сохранением международного персонала, отчасти объясняются проблемами, связанными с безопасностью.

Nevertheless, we must not forget the challenges that emerged during the same year, namely, the rise in the price of foodstuffs, market instability and electoral problems, all of which add to the ongoing difficulties faced by peace and security on the continent.
Тем не менее мы не должны забывать о тех трудностях, которые возникли в течение того же года, а именно о росте цен на продукты питания, нестабильности рынков и проблемах, связанных с выборами, которые усугубили постоянные проблемы, несущие угрозу миру и безопасности на континенте.

UNRWA faced ongoing difficulties in gaining access for social workers and food distribution teams to assist poor Palestinian families living in the closed areas.
БАПОР сталкивалось с сохраняющимися трудностями с обеспечением доступа социальных работников и групп, занимающихся распределением продовольствия, в целях оказания помощи малоимущим палестинским семьям, проживающим в закрытых районах.

The Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) was very much aware of the ongoing difficulties faced by the treaty bodies in obtaining timely translation of their documents.
Управлению Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) очень хорошо известно, что договорные органы в настоящее время испытывают трудности по части своевременного перевода своих документов на другие языки.

The ongoing difficulties in data collection efforts, particularly in developing countries, remain an obstacle to gaining accurate and timely information about the status of older persons throughout the world.
Сохраняющиеся трудности в усилиях по сбору данных, особенно в развивающихся странах, остаются препятствием на пути получения точной и своевременной информации о положении пожилых людей по всему миру.

United Nations teams working in the former Sectors continue to encounter people in desperate situations and face ongoing difficulties in securing assistance when these cases are brought to the attention of local authorities.
Группы Организации Объединенных Наций, действующие в бывших секторах, продолжают обнаруживать лиц, находящихся в крайне тяжелом положении, и сталкиваются с постоянными трудностями в обеспечении помощи, когда эти случаи доводятся до сведения местных властей.

The ongoing difficulties in data-collection efforts, particularly in developing countries, remain an obstacle to gaining accurate and timely information about the status of older persons throughout the world.
Сохраняющиеся трудности в усилиях по сбору данных, прежде всего в развивающихся странах, остаются одним из препятствий для получения точной и своевременной информации о положении престарелых во всех странах мира.

In addition, the Executive Committee had decided to request highlevel contact with the Government of the Libyan Arab Jamahiriya concerning ongoing difficulties in obtaining the required Government approval for implementing components of projects approved by the Committee.
Кроме того, Исполнительный комитет решил обратиться с просьбой об установлении контактов на высоком уровне с правительством Ливийской Арабской Джамахирии относительно трудностей с получением необходимого утверждения правительства для реализации компонентов проектов, одобренных Комитетом.

Despite setbacks and ongoing difficulties, the global economic expansion of recent decades has brought great economic and social progress to many areas of the world and unprecedented prosperity to a large proportion of mankind.
Несмотря на неудачи и сохраняющиеся трудности, глобальный экономический рост в последние десятилетия обеспечил значительный социально-экономический прогресс во многих районах мира и беспрецедентное улучшение благосостояния большой доли населения на нашей планете.

While resolution 60/123 reflects the strong commitment of a wide array of Member States to the safety and security of United Nations personnel and activities, I continue to be dismayed by the ongoing difficulties we encounter in a few countries in obtaining permission to import communication equipment.
В то время, как резолюция 60/ 123 отражает сильную приверженность большого числа государств- членов делу обеспечения охраны и безопасности персонала и деятельности Организации Объединенных Наций, я попрежнему испытываю тревогу по поводу сохраняющихся трудностей, с которыми мы сталкиваемся в нескольких странах и которые связаны с получением разрешения на ввоз аппаратуры связи.

The ongoing difficulties in the Korean peninsula and the competing territorial claims in the South China Sea continue to concern my Government, because they all have a bearing on the overall maintenance of regional and international security, as well as on other forms of cooperation.
Нынешние сложности на Корейском полуострове и взаимные территориальные притязания на территории в Южнокитайском море по-прежнему беспокоят мое правительство, поскольку все они отражаются на общем поддержании региональной и международной безопасности, а также на других формах сотрудничества.

The present report contains information covering the period from June 2008 to July 2009, and draws attention to a number of phenomena, including the continuing trend towards abolition, the practice of engaging in a national debate on the death penalty, and the ongoing difficulties in gaining access to reliable information on executions.
В настоящем докладе, содержащем информацию за период с июня 2008 года по июль 2009 года, привлекается внимание к ряду явлений, в том числе к сохраняющейся тенденции к отмене смертной казни, практике проведения общенациональных дискуссий по вопросу о смертной казни и сохраняющимся трудностям с получением доступа к достоверной информации в отношении казней.

The parties' ongoing difficulties in addressing critical outstanding issues, including the establishment of the Abyei Referendum Commission, border demarcation and the resolution of voter eligibility questions in Abyei, are likely to further impede timely preparations.
Сохраняющиеся между сторонами трудности с урегулированием серьезных оставшихся вопросов, в том числе таких, как создание комиссии по проведению референдума в Абьее, демаркация границы и кому должно быть предоставлено право участвовать в выборах в Абьее, как представляется, могут еще больше помешать своевременному проведению подготовительных мероприятий.

The present report contains information covering the period from July 2010 to June 2011, and draws attention to a number of phenomena, including the continuing trend towards abolition, the ongoing difficulties in gaining access to reliable information on executions, and various international efforts towards the universal abolition of the death penalty.
В настоящем докладе содержится информация, охватывающая период с июля 2010 года по июнь 2011 года, и обращается внимание на ряд явлений, включая сохраняющуюся тенденцию к отмене смертной казни, продолжающие сохраняться трудности с получением доступа к надежной информации в отношении смертных приговоров, приведенных в исполнение, а также о различных международных усилиях, направленных на всеобщую отмену смертной казни.

There are ongoing difficulties in ensuring victims and witnesses come to trial, that media does not distort the case and endanger the survivors, and similarly that the rights of defendants are also protected from public misunderstanding to ensure a free and fair trial.
Сохраняются сложности в обеспечении участия пострадавших и свидетелей в судебных процессах, а также в недопущении средствами массовой информации искажения фактов, что могло бы поставить под угрозу жизнь жертв, а также аналогичные сложности в защите прав ответчиков от общественного осуждения для обеспечения свободного и справедливого судебного процесса.

However, according to the Secretary-General, a recent review of the current e-PAS system revealed shortcomings, including ongoing difficulties with the rating system; difficulties in accessing the e-PAS electronic tool; the need for adequate, additional mandatory training for staff and management in order to ensure better application of the system; and the need to hold managers and staff accountable for e-PAS compliance.
Однако согласно информации, представленной Генеральным секретарем, в ходе недавно проведенного обзора действующей системы e- PAS были выявлены недостатки, в том числе сохраняющиеся трудности, связанные с системой оценок; трудности, связанные с доступом к электронной системе e- PAS; необходимость в проведении адекватной дополнительной обязательной подготовки для сотрудников и руководителей с целью обеспечить более эффективное применение системы; необходимость спрашивать с руководителей и сотрудников за выполнение требований в отношении e- PAS.