What is the translation of " PERSISTENT DIFFICULTIES " in Russian?

• сохраняющиеся трудности
• постоянные трудности

Examples of using Persistent difficulties in English and their translations into Russian

Concerned about the persistent difficulties we face in taking the Stockholm process further;
Обеспокоенные постоянными сложностями, с которыми мы сталкиваемся при дальнейшем развитии Стокгольмского процесса;

As a result of the economic downturn on the continent, European societies are facing persistent difficulties in addressing their growing cultural diversity.
С приходом экономического спада на континент европейские общества сталкиваются с постоянными трудностями в решении вопросов растущего культурного многообразия.

Despite persistent difficulties and delays, events in Angola since my visit in late March 1997 have generally been moving in a positive direction.
Несмотря на сохраняющиеся трудности и задержки, события в Анголе со времени моего визита в конце марта 1997 года в целом развивались в позитивном направлении.

The Ministers expressed their deep concern at the persistent difficulties in the Middle East peace process.
Министры выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу сохраняющихся трудностей в ближневосточном мирном процессе.

Belgium noted persistent difficulties and human rights violations in the field of public security as well as the efforts made by Brazil to address them.
Делегация Бельгии отметила сохраняющиеся проблемы и нарушения прав человека в сфере общественной безопасности, а также усилия Бразилии по их преодолению.

Throughout the past year, serious work has been carried out in connection with the Bethlehem 2000 project in spite of the persistent difficulties on the ground caused by the occupation.
На протяжении последнего года в связи с проектом" Вифлеем 2000" проводилась серьезная работа, несмотря на сохраняющиеся там трудности, вызванные оккупацией.

However, countries are still experiencing persistent difficulties in mobilizing financial resources for the implementation of action programmes.
Однако страны все еще испытывают непрекращающиеся трудности с мобилизацией финансовых средств на реализацию программ действий.

The persistent difficulties faced in the labour market and in their participation in public administration by persons belonging to minority groups;
Постоянно возникающих проблем, с которыми сталкиваются на рынке труда и в процессе устройства на государственную службу лица, принадлежащие к группам меньшинств;

Youth unemployment remains a major critical challenge for policymakers in the region, as do the persistent difficulties faced both by new entrants and female workers to labour markets.
Для лиц и учреждений, занимающихся разработкой политики, безработица среди молодежи попрежнему является одной из наиболее острых проблем, равно как и сохраняющиеся трудности, с которыми сталкиваются новички и женщины, выходящие на рынок труда.

Despite persistent difficulties, and the resistance of extremists, what we are witnessing now is a movement towards the establishment here of relations of peace, good-neighbourliness and cooperation.
Несмотря на сохраняющиеся трудности и противодействие экстремистов, дело идет к формированию здесь отношений мира, добрососедства и сотрудничества.

Youth unemployment remained a major challenge for policymakers in the region, with persistent difficulties facing new entrants to labour markets as well as older female workers.
Для представителей директивных органов серьезной проблемой в регионе попрежнему была безработица среди молодежи, причем с постоянными трудностями сталкивались как лица, впервые попадающие на рынок труда, так и работающие женщины более старшего возраста.

Persistent difficulties related to land titles and land tenure rights both individual and community that limit the investment potential in the forest sector.
Сохраняющиеся трудности в связи с землевладением и правами на земельную собственность для физических лиц и общин, которые могут ограничивать потенциальные инвестиции в лесохозяйственный сектор.

The level of underemployment and unemployment remain disturbingly high, and the Government experiences persistent difficulties in paying the salaries of civil servants who constitute the bulk of all formally employed Bissau-Guinean citizens.
Показатели неполной занятости и безработицы сохраняются на тревожно высоком уровне, и правительство испытывает хронические трудности с выплатой заработной платы гражданским служащим, которые составляют бóльшую часть всех официально занятых граждан ГвинеиБисау.

The persistent difficulties associated with commodities dependency in least developed countries underline the need for the international community to explore the problem and suggest solutions.
Сохраняющиеся трудности, связанные с зависимостью наименее развитых стран от сырьевых товаров, подчеркивают необходимость того, чтобы международное сообщество изучило эту проблему и предложило решения.

In its previous reports the Advisory Committee has commented on the high turnover of staff and the persistent difficulties experienced by UNAMSIL in retaining experienced staff as the mission was downsizing A/59/736/Add.9, para. 32; A/59/417, para. 19.
В своих предыдущих докладах Консультативный комитет высказывался в отношении высокой текучести кадров и сохраняющихся трудностей с удержанием опытных сотрудников, с которыми постоянно сталкивалась МООНСЛ, поскольку производилось сокращение численности Миссии A/ 59/ 736/ Add. 9, пункт 32; A/ 59/ 417, пункт 19.

In view of persistent difficulties, the Transitional Administrator decided on 16 September to replace the Joint Implementation Committee on Education with an independent body chaired by UNTAES and consisting of one expert from each side.
С учетом сохраняющихся трудностей Временный администратор 16 сентября решил заменить Совместный имплементационный комитет по вопросам образования независимым органом под руководством ВАООНВС, в состав которого входит по одному эксперту с каждой стороны.

In addition, these submissions likewise concern the worsening of the quality of life in view of the damage to the houses by soil subsidence and persistent difficulties in accessing non-contaminated water, which have adversely affected the applicants' daily routine and interactions between family members.
Кроме того, эти жалобы также содержат обеспокоенность ухудшением качества жизни в связи с ущербом, причиненным домам в результате проседания почвы и постоянных трудностей в доступе к чистой воде, что отрицательно влияет на повседневную жизнь заявителей и взаимоотношения между членами семьи.

Despite the persistent difficulties and uncertainties that INSTRAW has confronted during the past two years, it has managed to secure minimal resources with which to respond to the mandates given by the Assembly and the Economic and Social Council.
Несмотря на сохраняющиеся трудности и факторы неопределенности, с которыми МУНИУЖ сталкивается в течение двух последних лет, ему удалось получить минимальные ресурсы для выполнения мандатов, возложенных на него Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

The figures in the table, however, do not reflect the persistent difficulties in ensuring that certain language combinations are sufficiently represented among successful candidates.
Тем не менее приведенные в ней цифры не отражают тех постоянных трудностей, которые сопряжены с обеспечением того, чтобы кандидаты, успешно сдавшие экзамен, имели необходимые сочетания языков и хорошо владели ими.

Despite the persistent difficulties they faced in penetrating global markets, the CARICOM countries acknowledged the value of the Aid-for-Trade initiative, since developing countries needed more than market access in order to benefit from the multilateral trading system.
Несмотря на сохраняющиеся трудности, с которыми они сталкиваются в связи с проникновением на мировые рынки, страны КАРИКОМ признают ценность инициативы<< Помощь в торговле>>, поскольку для получения большей пользы от многосторонней торговой системы развивающиеся страны нуждаются в более широком доступе на рынки.

Perceptions of arbitrary listing and especially persistent difficulties of being delisted in the light of contradictory indications of innocence may give, and already has given, rise to serious concerns.
Восприятие списков как произвольных и особенно постоянные трудности с исключением из списков, с учетом противоречивых указаний на невиновность, могут привести и уже привели к серьезным проблемам.

Ii The persistent difficulties in knowing the actual and potential users and their respective needs, as well as the wide variety of requests for training and advisory services which emanated from the member States, led to a loosely defined design of the project in those respects(para. 44);
Ii постоянные трудности с выявлением фактических и потенциальных пользователей и их соответствующих потребностей, а также многообразие поступающих от государств- членов запросов на услуги по подготовке кадров и консультативные услуги привели к тому, что эти стороны проекта оказались слабо проработанными( пункт 44);

It was encouraging to note that despite its persistent difficulties, the Democratic Republic of the Congo had recently made the minimum payment necessary to avoid the application of Article 19.
Отрадно констатировать, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, Демократическая Республика Конго недавно выплатила необходимый минимум, с тем чтобы избежать применения изъятия, предусмотренного в статье 19.

INDDHH reported that there are persistent difficulties in the response to situations involving violence against women, in particular in the hinterland, as well as institutional practices that conceal the problem and compound violence against women.
Согласно НПУ, сохраняются трудности с принятием ответных мер в связи с насилием в отношении женщин, в особенности за пределами столицы страны, и существуют институционально оформленные виды практики, в результате которых проблема насилия замалчивается и женщины подвергаются повторной виктимизации.

The mixed record achieved so far and the persistent difficulties make us believe that, unfortunately, a total prohibition of nuclear weapons through a single multilateral engagement, is not around the corner.
Смешанная летопись уже имеющихся достижений и хронических трудностей наводит нас на мысль, что, к сожалению, полное запрещение ядерного оружия посредством единичного многостороннего обязательства не маячит за углом.

The Government is also confronted with persistent difficulties in meeting its basic financial obligations, such as paying salaries, financing its basic functions and investing in the vital mining sector.
Правительство испытывает также постоянные трудности с выполнением своих основных финансовых обязательств, в частности в связи с выплатой зарплат государственным служащим, финансированием своих основных функций и инвестированием в горнодобывающий сектор, имеющий для страны жизненно важное значение.

In this connection, the Committee notes the persistent difficulties faced by the United Nations in force generation and the deployment of troops, especially in newly established and expanded missions for example, MONUC, UNAMID and UNIFIL.
В этой связи Комитет обращает внимание на сохраняющиеся трудности, с которыми сталкивается Организация Объединенных Наций при комплектовании сил и развертывании воинских контингентов, особенно в рамках новых и расширяемых миссий например МООНДРК, ЮНАМИД и ВСООНЛ.

Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council.
Признавая, что, несмотря на постоянные трудности и неопределенность, с которыми сталкивался Институт на протяжении последних двух лет, ему удалось обеспечить минимальный объем ресурсов для выполнения мандатов, возложенных на него Генеральной Ассамблеей и Экономическим и Социальным Советом.

However, she was concerned about the persistent difficulties described in paragraph 223 of the report and therefore enquired as to the measures taken to ensure that ordinary citizens had access to the whole range of services offered by both public and private sector providers.
Тем не менее, она выражает озабоченность по поводу сохраняющихся трудностей, отмеченных в пункте 22 доклада, и в этой связи спрашивает, какие меры принимаются для обеспечения доступа простых граждан ко всему комплексу медицинских услуг, предлагаемых как государственными, так и частными медицинскими учреждениями.

Much information received from countries cited persistent difficulties in implementing viable programmes in capacity-building because of limited financial, material and human resources although few commentators provided indications of actively seeking new approaches.
Большая часть полученной от стран информации свидетельствует о сохранении трудностей с реализацией жизнеспособных программ в области формирования потенциала из-за ограниченности финансовых, материальных и людских ресурсов, хотя небольшое число высказывавших замечания лиц предоставили сведения об активном поиске новых подходов.