PERSISTENT DIFFICULTIES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• صعوبات مستمرة
• استمرار الصعوبات
• الصعوبات المستمرة

Examples of using Persistent difficulties in English and their translations into Arabic

Concerned about the persistent difficulties we face in taking the Stockholm process further;
وإذ يساورنا القلق إزاء الصعوبات المستعصية التي نواجهها في المضي قدماً بعملية استكهولم

As a result of the economic downturn on the continent, European societies are facing persistent difficulties in addressing their growing cultural diversity.
ونتيجة للانكماش الاقتصادي الذي ساد قارة أوروبا، تواجه المجتمعات الأوروبية صعوبات مستمرة في التعامل مع تنامي التنوع الثقافي لديها

Despite persistent difficulties and delays, events in Angola since my visit in late March 1997 have generally been moving in a positive direction.
بالرغم من الصعوبات وحاﻻت التأخير المستمرة، فما فتئت اﻷحداث في أنغوﻻ منذ زيارتي في أواخر آذار/ مارس ٧٩٩١ تتجه وجهة إيجابية بوجه عام

The Ministers expressed their deep concern at the persistent difficulties in the Middle East peace process.
أعرب الوزراء عن قلقهم العميق إزاء الصعوبات المستمرة في عملية السﻻم في الشرق اﻷوسط

Belgium noted persistent difficulties and human rights violations in the field of public security as well as the efforts made by Brazil to address them.
وأشارت إلى استمرار وجود صعوبات وانتهاكات لحقوق الإنسان في ميدان الأمن العام وإلى الجهود التي تبذلها البرازيل لتذليل هذه الصعوبات

Youth unemployment remained a major challenge for policymakers in the region, with persistent difficulties facing new entrants to labour markets as well as older female workers.
وظلت بطالة الشباب تشكل تحديا رئيسيا لصناع السياسات في المنطقة، كما استمرت الصعوبات التي تواجه الداخلون الجدد إلى سوق العمل والعاملات المتقدمات في السن، على السواء

Persistent difficulties related to land titles and land tenure rights both individual and community that limit the investment potential in the forest sector.
استمرار الصعوبات المتصلة بسندات ملكية الأراضي وحقوق الحيازة الفردية والجماعية على حد سواء، مما يضعف القدرة على الاستثمار في قطاع الغابات

Cape Verde noted the significant achievements made by South Africa in the social sphere with respect to health, in particular in combating AIDS, and efforts to ensure education and social services despite the persistent difficulties.
وأشار الرأس الأخضر إلى الإنجازات الهامة التي حققتها جنوب أفريقيا في المجال الاجتماعي فيما يتعلق بالصحة، ولا سيما مكافحة الإيدز، والجهود المبذولة لضمان التعليم والخدمات الاجتماعية على الرغم من الصعوبات المستمرة

Despite persistent difficulties, and the resistance of extremists, what we are witnessing now is a movement towards the establishment here of relations of peace, good-neighbourliness and cooperation.
وعلى الرغم من الصعوبات المستمرة، والمقاومة من جانب العناصر المتطرفة، فإننا نشهد اﻵن تحركا نحو إقامة عﻻقات سﻻم وحُسن جوار وتعاون في المنطقة

The level of underemployment and unemployment remain disturbingly high, and the Government experiences persistent difficulties in paying the salaries of civil servants who constitute the bulk of all formally employed Bissau-Guinean citizens.
ولا يزال مستوى البطالة المنقوصة والبطالة مرتفعا إلى حد يبعث على القلق، هذا وتواجه الحكومة باستمرار صعوبات في دفع مرتبات موظفي الخدمة المدنية الذين يشكلون الجزء الأكبر من جميع الموظفين رسميا من مواطني غينيا- بيساو

In view of persistent difficulties, the Transitional Administrator decided on 16 September to replace the Joint Implementation Committee on Education with an independent body chaired by UNTAES and consisting of one expert from each side.
وفي ضوء الصعوبات المستمرة، قرر المدير اﻻنتقالي يوم ١٦ أيلول/سبتمبر أن يحل محل لجنة التنفيذ المشتركة المعنية بالتعليم هيئة مستقلة تترأسها اﻹدارة اﻻنتقالية وتتألف من خبير واحد من كل من الجانبين

From some of the bilateral discussions he had had, notwithstanding the efforts made to provide clear information on the New Zealand scheme, it appeared that there were persistent difficulties with regard to information reaching the commercial community in some countries.
وقال إنه تبين له من بعض المناقشات الثنائية التي قام بها، فضﻻ عن الجهود التي بذلها لتقديم معلومات واضحة عن المخطط النيوزيلندي، أنه ﻻ تزال هناك صعوبات فيما يتعلق بوصول المعلومات إلى المجتمع التجاري في بعض البلدان

The Government is also confronted with persistent difficulties in meeting its basic financial obligations, such as paying salaries, financing its basic functions and investing in the vital mining sector.
وتعاني الحكومة أيضا مصاعب مستمرة في الوفاء بالتزاماتها المالية الأساسية، كدفع المرتبات، وتمويل تصريف مهامها الأساسية، والاستثمار في قطاع التعدين الحيوي

Despite the persistent difficulties and uncertainties that INSTRAW has confronted during the past two years, it has managed to secure minimal resources with which to respond to the mandates given by the Assembly and the Economic and Social Council.
وعلى الرغم من استمرار الصعوبات والتقلبات التي ما برح المعهد يواجهها خلال السنتين الماضيتين، فإنه تمكن من تأمين الحد الأدنى من الموارد ليفي بالولايات المنوطة من جانب الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Besides resource constraints, other factors obstructing the attainment of EFA targets during the 1990s were persistent difficulties in assurance of equal access, low educational quality and relevance, poor management, and knowledge gaps existing both between and within countries.
بالإضافة إلى العراقيل المتصلة بالموارد، كان من بين العوامل الأخرى التي أعاقت تحقيق هدف توفير التعليم للجميع خلال فترة التسعينيات وجود صعوبات مستمرة في ضمان المساواة في الحصول على التعليم، وانخفاض جودته وأهميته، وسوء الإدارة، ووجود تفاوتات في المعارف بين البلدان وداخلها على حد سواء

Despite the persistent difficulties they faced in penetrating global markets, the CARICOM countries acknowledged the value of the Aid-for-Trade initiative, since developing countries needed more than market access in order to benefit from the multilateral trading system.
وعلى الرغم من استمرار الصعوبات التي تواجهها البلدان النامية في سبيل التغلغل في الأسواق العالمية، فقد أقرت بلدان الجماعة بفائدة مبادرة العون التجاري، نظرا إلى أن البلدان النامية تحتاج إلى أكثر من مجرد الوصول إلى الأسواق كي تستفيد من النظام التجاري المتعدد الأطراف

Since the emergence of the debt crisis, the international community has devised a series of measures to deal with the persistent difficulties developing countries faced in servicing their external debt obligations. 2/ These measures evolved into what is called the" international debt strategy", which has two fundamental parts.
وضع المجتمع الدولي منذ أن ظهرت أزمة الديون جملة من التدابير الرامية الى معالجة المشاكل المستعصية التي تواجهها البلدان النامية في خدمة التزامات ديونها الخارجية٢. وتحولت تلك التدابير الى ما يسمى ﺑ" اﻻستراتيجية الدولية للديون"، التي تتألف من جزئين أساسيين

(ii) The persistent difficulties in knowing the actual and potential users and their respective needs, as well as the wide variety of requests for training and advisory services which emanated from the member States, led to a loosely defined design of the project in those respects(para. 44);
Apos; ٢' أدت الصعوبات المستمرة في مجال تحديد المستعملين الفعليين والمحتملين وما لدى كل منهم من احتياجات، الى جانب تلك المجموعة المتنوعة الضخمة من طلبات توفير الخدمات التدريبية واﻻستشارية المقدمة من الدول اﻷعضاء، الى اتسام تصميم المشروع بالغموض في هذه النواحي الفقرة ٤٤

Perceptions of arbitrary listing and especially persistent difficulties of being delisted in the light of contradictory indications of innocence may give, and already has given, rise to serious concerns.
إن إدراك وجود تعسف في الإدراج، وخصوصا وجود صعوبات مستمرة في تحقيق الرفع من القوائم في ضوء تناقض دلالات البراءة، يمكن أن يثير، وقد أثار بالفعل، قلقا بالغا

In the light of persistent difficulties encountered by the Commission in the evaluation of the annual reports regarding the breakdown and certification by contractors of their actual and direct exploration expenditure, the Commission had requested the secretariat at the fourteenth session to prepare a detailed analysis of the actual and proposed expenditure reported by the contractors and to make a proposal to improve the present situation.
وفي ضوء الصعوبات المستمرة التي تواجهها اللجنة في تقييم التقارير السنوية بشأن تقديم بيانات تفصيلية من الجهات المتعاقدة وتصديقها على نفقات الاستكشاف الفعلية والمباشرة التي تتكبدها، فقد طلبت اللجنة من الأمانة في الدورة الرابعة عشرة إعداد تحليل مفصل للنفقات الفعلية والمقترحة التي أبلغت عنها الجهات المتعاقدة وتقديم اقتراح لتحسين الوضع الراهن

It was encouraging to note that despite its persistent difficulties, the Democratic Republic of the Congo had recently made the minimum payment necessary to avoid the application of Article 19.
وأضافت أن من المشجع ملاحظة أن جمهورية الكونغو الديمقراطية، على الرغم من استمرار الصعوبات التي تواجهها، قد سددت مؤخرا المبلغ الأدنى اللازم لتجنب تطبيق المادة 19

INDDHH reported that there are persistent difficulties in the response to situations involving violence against women, in particular in the hinterland, as well as institutional practices that conceal the problem and compound violence against women.
وذكرت المؤسسة الوطنية لحقوق الإنسان أنه لا تزال هناك صعوبات مع حالات العنف ضد المرأة، ولا سيما في المناطق الداخلية للبلد؛ وكذا وجود ممارسات مؤسسية تقوم بتورية المشاكل وإيذاء النساء بذلك مرة ثانية(39

The mixed record achieved so far and the persistent difficulties make us believe that, unfortunately, a total prohibition of nuclear weapons through a single multilateral engagement, is not around the corner.
والنتائج المتباينة التي تحققت حتى الآن والصعوبات المستمرة التي تواجهنا تحدو بنا إلى الاعتقاد بأن تحقيق حظر تام للأسلحة النووية عن طريق تعهد واحد متعدد الأطراف ليس في المتناول القريب للأسف

Much information received from countries cited persistent difficulties in implementing viable programmes in capacity-building because of limited financial, material and human resources although few commentators provided indications of actively seeking new approaches.
وتشير معلومات كثيرة وافدة من البلدان إلى وجود صعوبات مستمرة في تنفيذ برامج مجدية في مجال بناء القدرات، نظراً لقلة الموارد المالية والمادية والبشرية المتاحة، رغم أن بعض المعلقين أفادوا بأنهم يبحثون بنشاط عن نهج جديدة

Recognizing that, despite the persistent difficulties and uncertainties that the Institute has confronted during the past two years, it has managed to secure the minimal resources with which to respond to the mandates given by the General Assembly and the Economic and Social Council.
وإذ تسلِّـم بأن المعهد نجح، رغم الصعوبات والتقلبات المستمرة التي صادفها خلال العامين الماضيين، في توفير الحد الأدنى من الموارد التي تمكِّــنه من الاستجابة للولايات التي ناطها به كل من الجمعية العامة والمجلس الاقتصادي والاجتماعي

However, she was concerned about the persistent difficulties described in paragraph 223 of the report and therefore enquired as to the measures taken to ensure that ordinary citizens had access to the whole range of services offered by both public and private sector providers.
غير أنها أعربت عن قلقها بشأن الصعوبات المستمرة المذكورة في الفقرة 223 من التقرير، وعليه فإنها استفسرت عن التدابير المتخذة لضمان قدرة المواطنين الاعتياديين على الحصول على مختلف أنواع الخدمات التي يقدمها كل من العاملين في مجال الخدمات الصحية في القطاع الخاص والعام

In this connection, the Committee notes the persistent difficulties faced by the United Nations in force generation and the deployment of troops, especially in newly established and expanded missions(for example, MONUC, UNAMID and UNIFIL).
وفي هذا الصدد، تلاحظ اللجنة استمرار الصعوبات التي تواجهها الأمم المتحدة في تكوين القوات ونشر الجنود، ولا سيما في البعثات المنشأة حديثا والبعثات الممدد لها(على سبيل المثال، بعثة منظمة الأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية، والعملية المختلطة للاتحاد الأفريقي والأمم المتحدة في دارفور، وقوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان

Later, in the twentieth century, following numerous, serious and persistent difficulties between Germany and Poland subsequent to the demarcation of borders between these two countries in accordance with the Treaty of Versailles, Germany expelled" en masse", as was said at the time, Polish workers residing in its territory: it had expelled 25,000 such workers by late 1922.
وفي فترة لاحقة، أي في القرن العشرين، في أعقاب العديد من الصعوبات الخطيرة والمستمرة بين ألمانيا وبولندا الناجمة عن تعيين الحدود بين البلدين وفقا لمعاهدة فرساي، طردت ألمانيا'' جماعيا''، كما كان يقال آنذاك، العمال البولنديين المقيمين في إقليمها. وطردت منهم 000 25 في نهاية عام 1922

In such a propitious context, despite the persistent difficulties of which we are aware, Senegal is proud of having made its contribution to the collective effort and of having participated with the greatest constructive spirit in the platform of the six Presidents, and remains alert to any initiative or proposal which is designed to revitalize our Conference and commit it to the path of negotiation.
وفي مثل هذا السياق المبشر بالخير، وعلى الرغم من الصعوبات المستمرة التي نعرفها، تفتخر السنغال بأنها شاركت في الجهد الجماعي وأسهمت في روح بنّاءة للغاية في مجلس الرؤساء الستة، وهي لا تزال متأهبة لقبول أي مبادرة أو اقتراح يهدف إلى إعادة تنشيط مؤتمرنا ويجعله ملتزماً بالمضي في طريق التفاوض

CERD expressed concern at: the persistent difficulties that persons belonging to ethnic minorities faced in the labour market and in participation in public administration; the very low level of participation in political life and the limited representation in Parliament of certain minorities; and the absence of a mechanism for the implementation of the legal provisions that entitled ethnic minorities to approximately proportional representation at all levels of the executive and the judiciary.
أعربت لجنة القضاء على التمييز العنصري عن قلقها إزاء ما يلي: استمرار الصعوبات التي يواجهها أفراد من الأقليات في سوق العمل وفي مشاركتهم في الإدارة العامة؛ والمستوى بالغ التدني لمشاركة بعض الأقليات في الحياة السياسية وتمثيلهم المحدود في البرلمان؛ وعدم وجود آلية لتنفيذ الأحكام القانونية التي يحق بموجبها للأقليات الإثنية أن تمثَّل في جميع مستويات السلطتين التنفيذية والقضائية حسب نسبتها في السكان تقريباً(181

How to use "persistent difficulties" in a sentence

Come explore effective strategies for working with students who have persistent difficulties in the area of written expression.

Our Optometrists may assess your child's Visual Perception Skills if they have persistent difficulties with reading and writing.

Among the persistent difficulties for photography and photographers has been the task of coordinating and disseminating large scale projects.

Persistent difficulties with visas and work permits and a lack of transparency on applicable rules also hinder cross-border mobility.

All the term ‘personality disorder’ means is that a person has on-going persistent difficulties that usually start in childhood.

Persistent difficulties with gallium nitride growth and loss of funding forced Tietjen to cancel the project early in 1974.

This helps the individual to continue to address and handle recurring or persistent difficulties in their life and recovery.

Persistent difficulties in the social use of verbal and nonverbal communication as manifested by all of the following: 1.

The IEA report states that China and other coal-using nations, despite progress, face persistent difficulties in using coal more cleanly.

However, one of the novice users, learner seven, experienced persistent difficulties in dealing with the environment during the first session.