What is the translation of " CONTINUING DIFFICULTIES " in Russian?

• сохраняющиеся трудности
• продолжающиеся трудности
• сохраняющихся трудностей
• сохраняющимися трудностями
• сохраняющихся трудностях
• сохраняющиеся проблемы

Examples of using Continuing difficulties in English and their translations into Russian

There has been important progress, but also, clearly, there have been continuing difficulties.
Были крупные успехи, но были, разумеется, и непрерывные трудности.

Expresses its deep concern over continuing difficulties and delays in the work of the Identification Commission;
Выражает свою глубокую озабоченность по поводу сохраняющихся трудностей и промедлений в работе Комиссии по идентификации;

Compliance with the commitments on the demobilization and initial integration of former combatants contrasts with the continuing difficulties in their definitive integration.
Выполнение обязательств, касающихся демобилизации и первоначальной интеграции бывших комбатантов, находится в резком контрасте с сохраняющимися трудностями в обеспечении процесса их окончательной интеграции.

In spite of continuing difficulties in access and security, the programme has been relatively successful.
Несмотря на сохраняющиеся трудности, связанные с доступом к этим услугам и безопасностью, программа осуществляется относительно успешно.

This was done despite the serious and continuing difficulties that it faced.
Это было сделано несмотря на серьезные и сохраняющиеся проблемы, с которыми она сталкивается.

As continuing difficulties could not be overcome, there had not been enough progress in the identification operation.
Поскольку сохранявшиеся трудности преодолеть не удалось, прогресс в осуществлении операции по идентификации был недостаточным.

The numbers of women at the level of D-1 and above reflect continuing difficulties in shattering the"glass ceiling" within the Organization.
Количество женщин на должностях класса Д- 1 и выше свидетельствует о сохраняющихся трудностях в плане преодоления своеобразного" невидимого барьера" в Организации.

There have been continuing difficulties over troop rotations, with UNAMIR personnel being delayed or denied entry at Kigali airport.
В результате задержек и отказов в доступе персонала МООНПР в аэропорт Кигали сохраняются трудности с заменой воинских контингентов.

The number of violent incidents recorded by KFOR dropped over the last three months, despite continuing difficulties in establishing UNMIK's authority in the north.
Количество насильственных инцидентов, зарегистрированных СДК, в последние три месяца уменьшилось, несмотря на сохраняющиеся трудности в плане укрепления власти МООНК на севере.

It noted the continuing difficulties faced by indigenous peoples in the area of education and the threats to indigenous languages.
Она отметила постоянные трудности, с которыми коренные народы сталкиваются в сфере образования, а также угрожающее положение, в котором находятся языки коренных народов.

The Chairman also informed the Committee of the views of the Bureau on the continuing difficulties for the Committee's consideration of item 117 at this stage of its work.
Председатель также сообщит Комитету о мнениях членов Бюро в отношении сохраняющихся трудностей, с которыми связано рассмотрение Комитетом пункта 117 на данном этапе его работы.

Concerned about the continuing difficulties in effectively implementing the goals and overall objectives of the International Decade for Natural Disaster Reduction.
Будучи обеспокоен сохраняющимися трудностями в деле эффективного осуществления задач и общих целей Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.

His delegation endorsed the proposals and views of the Group of 77 and China, particularly the view that the Organization's continuing difficulties were a direct consequence of non-payment by some major contributors.
Его делегация одобряет предложения и разделяет мнения Группы 77 и Китая, особенно мнение о том, что продолжающиеся трудности Организации являются прямым следствием неуплаты взносов некоторыми крупными вкладчиками.

The Committee was also informed of the continuing difficulties related to implementation of IMIS owing to lack of interaction between the old budget system and the new IMIS system.
Комитет был также информирован о сохраняющихся трудностях с внедрением ИМИС из-за отсутствия взаимосвязи между прежней бюджетной системой и новой системой ИМИС.

In my last report(S/1995/404), I drew attention to the respective concerns of the parties which have impeded the implementation of the settlement plan, including the continuing difficulties relating to the identification process.
В моем последнем докладе( S/ 1995/ 404) я привлек внимание к соответствующим соображениям сторон, которые препятствуют осуществлению плана урегулирования, включая сохраняющиеся трудности, связанные с процессом идентификации.

Further, the Committee is concerned at the continuing difficulties associated with the manual registration system and issuance of birth certificates.
Обеспокоенность Комитета также вызывают сохраняющиеся трудности, связанные с осуществляемой вручную системой регистрации и оформления свидетельств о рождении.

It expressed concern about reports concerning the arbitrary application of registration standards, the harassment and closure of non-governmental organizations, the right to freedom of association, and the continuing difficulties faced by independent newspapers in being registered.
Она выразила обеспокоенность сообщениями о произвольном применении норм регистрации, о притеснении и закрытии неправительственных организаций, об ущемлении права на свободу ассоциации, а также о сохраняющихся трудностях с регистрацией, с которыми сталкиваются независимые печатные издания.

The report noted that, despite continuing difficulties, progress was made in police restructuring, review of the judicial system and establishment of a Brcko unified police force.
В докладе отмечается, что, несмотря на сохраняющиеся трудности, был достигнут прогресс в реорганизации полиции, реформе судебной системы и учреждений единых сил полиции в Брчко.

Internal challenges include those related to governance and the rule of law, transparency and accountability, flawed elections, continuing difficulties with concepts like power-sharing, security sector reform, gender equity, human rights and impunity.
К числу внутренних относятся проблемы, имеющие отношение к управлению и верховенству права, транспарентности и подотчетности, небезупречных выборов, сохраняющиеся трудности с такими концепциями, как разделение властных функций, реформа сектора безопасности, равенство мужчин и женщин, права человека и безнаказанность.

In light of the continuing difficulties, the Ministers called upon the Non-Aligned countries to continue extending urgent assistance to the Palestinian people to ease the financial and humanitarian crisis.
В свете сохраняющихся трудностей министры призвали неприсоединившиеся страны и далее оказывать срочную помощь палестинскому народу, с тем чтобы облегчить финансовый и гуманитарный кризис.

The report also analyses the progress made in Sierra Leone and the continuing difficulties in Côte d'Ivoire and Liberia with regard to the use of mercenaries in West Africa.
В докладе также анализируется прогресс, достигнутый в Сьерра-Леоне, и трудности, которые попрежнему существуют в Кот- д' Ивуаре и Либерии, в контексте использования наемников в Южной Африке.

Continuing difficulties with standards of training and supervision of local police officers are reflected in the fact that some 10 per cent of them currently face formal disciplinary proceedings.
О сохраняющихся трудностях в плане уровня подготовки и контроля за деятельностью местной полиции свидетельствует тот факт, что в отношении приблизительно 10 процентов полицейских в настоящее время официально выдвинуты обвинения в нарушении дисциплины.

In this context, I wrote to the Chairman of the Council of State on 14 January 1997 to express concern at the continuing difficulties in the disarmament process and asking her to urge the faction leaders to make a serious effort to accelerate it.
В этом контексте я направил председателю Государственного совета 14 января 1997 года письмо, в котором выразил обеспокоенность сохраняющимися трудностями в процессе разоружения и обратился к ней с просьбой настоятельно призвать лидеров группировок предпринять серьезные усилия по ускорению этого процесса.

Nonetheless, despite the continuing difficulties, it is important to stress that significant progress has been made in most transition countries on a number of fronts; real, tangible benefits have been achieved.
Тем не менее, несмотря на продолжающиеся трудности, важно подчеркнуть, что в большинстве стран переходного периода по ряду направлений был достигнут значительный прогресс; достигнуты реальные, осязаемые результаты.

While noting that the State party will complete the reinstatement of the Racial Discrimination Act in December 2010, the Committee is concerned by the continuing difficulties in using the Act to challenge and provide remedies for racially discriminatory NTER measures arts. 1, 2 and 5.
Отмечая, что государство- участник введет в действие Закон о расовой дискриминации в декабре 2010 года, Комитет обеспокоен сохраняющимися трудностями в деле использования положений Закона для оспаривания дискриминационных мер в рамках СЭРСТ и использования средств правовой защиты статьи 1, 2 и 5.

They also expressed concern at the continuing difficulties to form a government in Republika Srpska, which should be settled in accordance with the Republika Srpska Constitution and the Peace Agreement.
Они также выразили обеспокоенность по поводу сохраняющихся трудностей с формированием правительства в Республике Сербской, которые должны быть преодолены на основе положений конституции Республики Сербской и Мирного соглашения.

Continuing difficulties in securing access to the right to work for asylum-seekers and refugees(UDHR, Article 23; 1951 Convention, Articles 17- 19), reflected many States' reluctance to allow foreigners access to national labour markets.
Сохраняющиеся трудности по обеспечению просителям убежища и беженцам доступа к праву на труд( статья 23 ВДПЧ; статьи 17- 19 Конвенции 1951 года) отражают нежелание многих государств предоставить иностранцам доступ к национальным рынкам труда.

The Panel notes concerns that the country's continuing difficulties in meeting its foreign exchange needs through legal exports may tempt it to expand illicit exports.
Группа отмечает обеспокоенность по поводу того, что продолжающиеся трудности страны в плане удовлетворения потребностей в иностранной валюте путем законного экспорта могут подтолкнуть ее к расширению незаконной экспортной деятельности.

Continuing difficulties in securing access to the right to work for asylum-seekers and refugees(UDHR, Article 23; 1951 Convention, Articles 17-19), reflects many States' reluctance to allow foreigners access to national labour markets.
Продолжающиеся трудности в обес- печении доступа к праву на труд для лиц, ищущих убежище, и беженцев( ВДПЧ, Статья 23; Конвенция 1951, Статьи 17- 19) отражают нежелание многих государств предоставить иностранцам доступ к национальным рынкам труда.

In this regard, the High Commissioner had highlighted the continuing difficulties posed by protracted refugee situations, the importance of resettlement and local integration efforts, and the need for burden sharing.
В этой связи Верховный комиссар подчеркнул сохраняющиеся трудности, вызванные затяжными беженскими ситуациями, значение усилий по переселению и интеграции на местах, а также потребности в распределении бремени.