What is the translation of " ONGOING DISCRIMINATION " in Russian?

• продолжающейся дискриминации
• сохраняющуюся дискриминацию
• сохраняющейся в настоящее время дискриминации

Examples of using Ongoing discrimination in English and their translations into Russian

The Committee is concerned about ongoing discrimination against aboriginal women.
Комитет озабочен продолжающейся дискриминацией женщин, принадлежащих к коренным народам.

Currently there is no mechanism of redress for women and girls who have suffered ongoing discrimination.
В настоящее время нет механизма правовой защиты женщин и девочек, подвергающихся дискриминации.

We denounce the ongoing discrimination against Palestinians who are citizens of Israel.
Мы осуждаем продолжающуюся дискриминацию в отношении палестинцев, являющихся гражданами Израиля.

It also welcomed improvements in the situation for women and girls, but noted ongoing discrimination.
Кроме того, оно приветствовало улучшения в положении женщин и девочек, однако отметило сохраняющуюся дискриминацию.

However, Australia remained concerned over ongoing discrimination based on language and gender.
Вместе с тем Австралия по-прежнему обеспокоена сохраняющейся дискриминацией по признаку языка и пола.

The ongoing discrimination against women in all societies concerning access to education and gainful employment must be given special attention.
Надо уделять особое внимание продолжающейся дискриминации в отношении женщин во всех обществах в плане доступа к образованию и плодотворной занятости.

It noted, however, that concerns had been expressed about ongoing discrimination against the indigenous population.
Однако она отметила, что была высказана озабоченность по поводу продолжающейся дискриминации в отношении коренного населения.

The AIHRC report reveals ongoing discrimination based on socio-economic status by both governmental and non-governmental actors.
В докладе АНКПЧ вскрывается наличие продолжающейся дискриминации по признаку социально-экономического статуса со стороны как правительственных, так и неправительственных субъектов.

The failure to collect and publish ethnically disaggregated data, and the policy of formal equality underlying that failure, masked ongoing discrimination.
Отсутствие возможности сбора и публикации данных в разбивке по этническим группам, а также существующая лишь в теории политика равенства маскируют сохраняющуюся дискриминацию.

Ethnic Uzbeks have faced ongoing discrimination in the aftermath of the June 2010 inter-ethnic violence.
Этнические узбеки все чаще сталкиваются с дискриминацией, возникшей на фоне межэтнического насилия в июне 2010 года.

Maldives noted the establishment of the General Act for Equality between Women and Men and encouraged Mexico to improve measures to counter ongoing discrimination against women.
Делегация Мальдивских Островов отметила принятие Общего закона об обеспечении равенства мужчин и женщин и призвала Мексику усилить меры по преодолению продолжающейся дискриминации в отношении женщин.

We are also concerned by the ongoing discrimination against women and girls as well as other violations of human rights.
Мы также встревожены нынешней дискриминацией в отношении женщин и девушек, а также другими нарушениями прав человека.

Switzerland referred to the efforts to implement the recommendations from the first cycle of the universal periodic review, in particular with regard to the situation of women and ongoing discrimination against them.
Швейцария отметила усилия по осуществлению рекомендаций, принятых по итогам первого цикла универсального периодического обзора, в частности в том, что касается положения женщин и продолжающейся дискриминации в отношении них.

Question two asks whether there are past or ongoing discriminations and/or other human rights violations against the group.
Второй вопрос касается наличия прошлой или продолжающейся дискриминации и/ или других нарушений прав человека в отношении данной группы.

The authors go on to argue that the courts wrongly referred to a fixed"traditional" understanding of marriage, contending that past discrimination cannot justify ongoing discrimination and that such a view ignores evolving social constructions.
Авторы далее утверждают, что суды неправильно сослались на устоявшееся" традиционное" понимание брака, заявляя о том, что существовавшая ранее дискриминация не может оправдывать продолжающуюся дискриминацию и что такая точка зрения игнорирует возникающие социальные структуры.

Social cohesion is threatened by ongoing discrimination against women, ethnic groups, indigenous people and various other minority groups.
Социальной сплоченности угрожает продолжающаяся дискриминация в отношении женщин, этнических групп, коренных народов и разных других меньшинств.

Governments, the international community, non-indigenous societies and people have an inescapable responsibility to indigenous peoples, given past and ongoing discrimination and oppression to which they have been and are subjected.
Поскольку коренные народы являлись и попрежнему являются жертвами непрекращающейся дискриминации и угнетения, правительства, международное сообщество, некоренные народы и общества различных стран должны нести перед ними ответственность.

At the same time, we call attention to the ongoing discrimination by the Israeli Government and local authorities against the Palestinian citizens of Israel.
В то же время мы обращаем внимание на непрекращающуюся дискриминацию, которой подвергают палестинских граждан Израиля правительство Израиля и местные власти.

Despite increased efforts aimed at addressing unequal access to education and employment for newly arrived Jewish communities, the Committee remains particularly concerned at allegations of ongoing discrimination, especially by private individuals, against Ethiopian Jews.
Несмотря на активизацию усилий по обеспечению равного доступа к образованию и занятости представителей общин вновь прибывших евреев, Комитет по-прежнему выражает особую озабоченность по поводу утверждений о существующей дискриминации, особенно со стороны частных лиц, в отношении эфиопских евреев.

CEDAW was concerned about the ongoing discrimination against women in the labour market, and the concentration of women in the informal sector and domestic work.
КЛДЖ высказал обеспокоенность сохраняющейся дискриминацией в отношении женщин на рынке труда и высокой концентрацией женщин в неформальном секторе и домашнем хозяйстве.

The Committee is concerned about the lack of recognition of the status of some internally displaced persons by State party authorities and about the ongoing discrimination faced by these persons, including limited access to the rights provided in the Convention article 5 of the Convention.
Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что статус некоторых внутренне перемещенных лиц не признается властями государства- участника и указанные лица продолжают подвергаться дискриминации, в том числе ввиду наличия у них ограниченного доступа к правам, предусмотренным в Конвенции статья 5 Конвенции.

Also, the Kanak people were facing ongoing discrimination and required skills training in technical and management areas, capacity-building and transfer of competencies.
Кроме того, канаки постоянно сталкиваются с дискриминацией и нуждаются в обучении навыкам в технической сфере и сфере управления, в развитии потенциала и в передаче им полномочий.

Various other topics that have not yet been discussed also tie in with the question of access to higher education, for instance the conditions set by associations of the field to gain access to activities in the field for the person who has acquired higher education, as well as the ongoing discrimination in the current law.
С вопросом доступа к высшему образованию связаны и некоторые темы, до сих пор еще не обсуждавшиеся, например: установленные профессиональными ассоциациями условия для доступа к профессиональной деятельности лиц, получивших высшее образование, и продолжающаяся дискриминация в действующем праве.

Turning to question 18 of the list of issues, she expressed concern about ongoing discrimination against members of the Mapuche community with regard to land ownership.
Касаясь вопроса 18 перечня тем, она выражает озабоченность относительно продолжающейся дискриминации членов общины мапуче в вопросах владения землей.

Some reports indicate ongoing discrimination against Midgan-Madibhan in the Somali diaspora, and in certain West African diaspora communities E/CN.4/Sub.2/2004/31, para. 35.
В некоторых сообщениях приводятся примеры сохраняющейся дискриминации в отношении меньшинства мидган- мадибан в сомалийской диаспоре и в некоторых общинах- диаспорах в Западной Африке E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2004/ 31, пункт 35.

The Committee welcomes the fact that the new Constitution contains an article on non-discrimination that explicitly includes children with disabilities and recognizes the efforts of the State party to combat discrimination, but is concerned about ongoing discrimination against children with disabilities, children with HIV/AIDS and San children due to traditional attitudes in society.
Комитет положительно оценивает тот факт, что новая Конституция содержит статью о недискриминации, которая охватывает и детей- инвалидов, и признает усилия государства- участника по борьбе с дискриминацией, но в то же время он озабочен продолжающейся дискриминацией в отношении детей- инвалидов, детей с ВИЧ/ СПИДом и детей сан в связи с традиционными настроениями в обществе.

A few concerns remained, however, about ongoing discrimination based on negative stereotypes of women, including in the media and the immigrant and minority communities.
Однако сохраняются некоторые проблемы, которые касаются продолжающейся дискриминации на основе негативных представлений о женщинах, в том числе в средствах массовой информации и среди общин иммигрантов и меньшинств.

Ongoing discrimination against indigenous peoples has its roots in the perceived superiority of the colonial population and its descendants, perceptions that were historically accompanied by laws and policies aimed at suppressing or eliminating indigenous identity and assimilating indigenous peoples into the dominant culture.
Продолжающаяся дискриминация коренных народов коренится в представлении колониаторов и их потомков о собственном превосходстве, и это представление исторически сопровождалось законами и политикой, направленной на подавление или искоренение самобытности и ассимиляцию коренных народов в господствующую культуру.

Strong action is required to address the effects of historical and ongoing discrimination against indigenous peoples and individuals based on their cultures and use of their languages.
Требуется принятие решительных мер для устранения последствий обусловленной историей и сохраняющейся в настоящее время дискриминации в отношении коренных народов и индивидуумов из их числа по признаку их культуры и языков, на которых они говорят.

He remains very concerned about reports of ongoing discrimination against the Rohingya ethnic minority in northern Rakhine state, including the destruction of mosques by Government forces and the forced labour practice of ordering civilians to construct"model villages" to resettle Buddhists onto Muslim land.
Он попрежнему весьма озабочен сообщениями о продолжающейся дискриминации этнического меньшинства рохингья в северной части Рахинской национальной области, в том числе о разрушении мечетей правительственными силами и о том, что мирных жителей заставляют строить<< образцовые деревни>> для переселения буддистов на землю мусульман.