OPEN METHOD OF COORDINATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأسلوب المفتوح ل التنسيق
• أسلوب مفتوح للتنسيق
• طريقة التنسيق المفتوحة

Examples of using Open method of coordination in English and their translations into Arabic

Funding the Open Method of Coordination: Community Programme for Employment and Social Solidarity 56- 60 14.
دال- تمويل'الأسلوب المفتوح للتنسيق': برنامج الجماعة الأوروبية المتعلق بالعمالة والتضامن الاجتماعي 56-60 15

Fifty-five Member States responded to this request, out of which twenty Member States supported an open method of coordination.
واستجابت خمس وخمسون دولة عضو لهذا الطلب، وأيدت عشرون دولة منها خيار الأسلوب المفتوح للتنسيق

The Open Method of Coordination has also provided the framework for the joint monitoring of the social impact of the crisis.
ووفر النهج المفتوح للتنسيق أيضاً إطارا للرصد المشترك للأثر الاجتماعي المترتب على الأزمة(

A significant number of countries also expressed interest in strengthening the second cycle by adopting an open method of coordination.
كما أعرب عدد كبير من البلدان عن اهتمامه بتعزيز الدورة الثانية من خلال اعتماد أسلوب مفتوح للتنسيق

Under the open method of coordination of the European Union, common objectives are set, national policies developed and outcomes reported.
ففي إطار طريقة التنسيق المفتوحة التي يتبعها الاتحاد الأوروبي، تحدَّد أهداف مشتركة وتوضع سياسات وطنية ويُبلغ عن النتائج(

The goal of promoting balanced, non-stereotyped representation has also been adopted as one of the goals of the open method of coordination.
أُدرج هدف" تعزيز التمثيل المتوازن وغير المقولب" في إطار أهداف أسلوب التنسيق المفتوح

However, Member States are free to utilize an optional open method of coordination for the review and appraisal, as presented to the forty-eighth session of the Commission.
إلا أن الدول الأعضاء تملك حرية استخدام خيار أسلوب مفتوح للتنسيق في الاستعراض والتقييم، على النحو الذي طُرح في الدورة الثامنة والأربعين للجنة(

In Flanders, under equal opportunities policy, ad hoc consultations are organized with associations in the field(through the open method of coordination, for example).
وفي فلندرا، تنظم مشاورات في إطار سياسة تحقيق تكافؤ الفرص مع الجمعيات المخصصة العاملة في الميدان(من خلال نهج التنسيق المنفتح مثلاً

Since 2005, Flemish equal opportunity policy has been based on the open method of coordination(OMC) with a view to mainstreaming an equal opportunity perspective in all Flemish policy areas.
ومنذ عام 2005، تقوم السياسة الفلمندية لتكافؤ الفرص على أسلوب التنسيق المفتوح من أجل دمج منظور تكافؤ الفرص في جميع مجالات السياسة الفلمندية

The Open Method of Coordination also featured a set of common primary and secondary indicators in the areas of social inclusion, pension, health and longterm care.
كذلك، تضمَّن'الأسلوب المفتوح للتنسيق' مجموعةً من المؤشرات المشتركة الرئيسية والثانوية في مجالات الإشمال الاجتماعي، والمعاشات، والرعاية الصحية، والرعاية الطويلة الأمد

The Commission may further encourage Member States, if they so desire, to utilize the open method of coordination during their national review and appraisal exercise.
وقد ترغب اللجنة في أن تشجع الدول الأعضاء كذلك، بناء على رغبتها، على استخدام أسلوب مفتوح للتنسيق أثناء تنفيذها لعمليات الاستعراض والتقييم الوطنية

(c) Also during 2010, deliberations would be conducted by the United Nations regional commissions to determine specific benchmarks and indicators to measure best practices, according to the open method of coordination;
(ج) خلال عام 2010 أيضا، ستجري لجان الأمم المتحدة الإقليمية مداولات لتحديد معايير ومؤشرات محددة لقياس أفضل الممارسات، وفقا للأسلوب المفتوح للتنسيق

The second cycle of review and appraisal should therefore include elements of the open method of coordination combined with the procedure used for the first review and appraisal.
ولذلك، ينبغي أن تتضمن دورة الاستعراض والتقييم الثانية عناصر أسلوب التنسيق المفتوح مقترنة بالإجراء المتبع في أول عملية للاستعراض والتقييم

The numbers indicate that the majority prefer to continue the review and appraisal of the implementation of the Madrid Plan as conducted in 2007/2008, with more emphasis on an open method of coordination.
وتشير الأرقام إلى أن الغالبية تفضل مواصلة استعراض وتقييم تنفيذ خطة مدريد على نحو ما أُجري في الفترة 2007/2008، مع مزيد من التركيز على أسلوب مفتوح للتنسيق

The Flemish Authority develops activities, particularly in the framework of the open method of coordination(OMC) and the comprehensive strategy of gender mainstreaming at the Flemish level.
وتتخذ السلطة الفلمندية عدة تدابير، ولا سيما في إطار تنفيذ أسلوب التنسيق المفتوح، والاستراتيجية الشاملة لتعميم مراعاة المنظور الجنساني على الصعيد الفلمندي

The Open Method of Coordination process is being implemented, whereby the European Union social security system is being modernized, particularly in the field of pensions, health and longterm care.
وتُنفَّذ حالياً عملية'الأسلوب المفتوح للتنسيق'، التي يجري في إطارها تحديث نظام الضمان الاجتماعي الخاص بالاتحاد الأوروبي، ولا سيما في مجالات المعاشات والصحة والرعاية الطويلة الأمد(

In" Working together, working better: a new framework for the open coordination of social protection and inclusion policies", the European Union sets out proposals for streamlining the Open Method of Coordination in the following fields.
وفي رسالة" بالعمل معاً عملُنا أفضل: إطار جديد للتنسيق المفتوح في سياستي الحماية والإشمال الاجتماعيين"، يعرض الاتحاد الأوروبي اقتراحاتٍ من أجل إدماج'الأسلوب المفتوح للتنسيق' في الميادين التالية()

It has been successful in starting up the Open Method of Coordination process and has contributed added value to the European Union and helped develop practical strategies to address social exclusion and poverty.
فقد نجح في بدء انطلاقة عملية'الأسلوب المفتوح للتنسيق' وزوَّد الاتحاد الأوروبي بقيمةٍ مضافة، كما ساعد في استحداث استراتيجياتٍ عملية لمعالجة الفقر والاستبعاد الاجتماعي(

The Common Fisheries Policy of the European Union gives a prominent role to the development of environmentally, socially and economically sustainable aquaculture and aims to promote aquaculture through an open method of coordination.
وتولي السياسة المشتركة لمصائد الأسماك في الاتحاد الأوروبي دورا بارزا لتنمية تربية الأحياء المائية بشكل مستدام بيئيا واجتماعيا واقتصاديا وتهدف إلى تعزيز تربية الأحياء المائية بتوخي أسلوب تنسيق مفتوح(

Expressing its preference for the open method of coordination, Ecuador suggested establishing a national computer-based monitoring system that would be continuously updated with changes in policies on demographic ageing and older persons.
واقترحت إكوادور، في معرض التعبير عن تفضيلها لأسلوب التنسيق المفتوح، إنشاء نظام رصد وطني قائم على الحاسوب يجري تحديثه باستمرار عند إدخال تعديلات على السياسات المتعلقة بشيخوخة السكان وكبار السن

Responses to a note verbale sent by the Secretariat indicated that Member States preferred to continue to use the same modalities for the second review and appraisal as for the first, but with more emphasis on an open method of coordination.
وأشارت الردود على المذكرة الشفوية التي أرسلتها الأمانة العامة، إلى أن الدول الأعضاء تفضل الاستمرار في استخدام طرائق الاستعراض والتقييم نفسها التي استخدمت في العملية الأولى، ولكن مع زيادة التركيز على استخدام وسيلة مفتوحة للتنسيق(

Combining the procedure followed for the first review and appraisal with the open method of coordination could provide a balance between a narrative, bottom-up participatory approach and an approach favouring the collection of quantitative data.
ويمكن للجمع بين الإجراء الذي اتُّبـع في الاستعراض والتقييم الأول والأسلوب المفتوح للتنسيق أن يوفر توازنا بين نهج سردي ينطلق من القاعدة ويقوم على المشاركة ونهج يفضل جمع البيانات الكمية

The Lisbon Strategy that emerged from the Lisbon Summit in 2000 addressed the key issue of social exclusion, and set the goal for poverty eradication within the region by 2010, to be achieved through the open method of coordination(OMC).
وقد تناولت استراتيجية لشبونة، التي اعتمدت في مؤتمر قمة لشبونة المعقود في عام 2000، المسألة الأساسية المتمثلة في الاستبعاد الاجتماعي، وحددت هدف القضاء على الفقر في المنطقة بحلول عام 2010 على أن يتم تحقيقه بأسلوب التنسيق المفتوح

Combining the procedure followed for the first review and appraisal with the open method of coordination, a balance between a narrative, bottom-up participatory approach and an approach favouring the collection of quantitative data could be provided.
وسيؤدي الجمع بين الإجراء الذي اتبع في عملية الاستعراض والتقييم الأولى ونهج الأسلوب المفتوح للتنسيق، إلى تحقيق التوازن بين الأسلوب السردي والنهج التشاركي التصاعدي والنهج الذي يحبذ جمع معلومات كمية

A European glossary could be very useful even in the context of the new approach of the European Union to matters of common interest, based on the Open Method of Coordination, approved by the European Council at the 2000 Lisbon summit.
ويمكن لمسرد أوروبي أن يكون مفيداً جداً حتى في سياق النهج الجديد الذي يتخذه الاتحاد الأوروبي تجاه الأمور ذات الأهمية المشتركة، والقائم على طريقة التنسيق المفتوحة التي اعتمدها المجلس الأوروبي في قمة لشبونة لعام 2000

Thirteen respondents preferred to complete questionnaires; 20 opted for the open method of coordination; 27 recommended maintaining the modalities of the first review and appraisal; and 10 recommended appointing a special rapporteur to monitor the implementation of the Madrid Plan.
وفضَّل ثلاثة عشر مجيبا استكمال الاستبيانات؛ واختار 20 مجيبا الأسلوب المفتوح للتنسيق؛ فيما أوصى 27 مجيبا بالحفاظ على طرائق الاستعراض والتقييم الأول؛ وأوصى 10 مجيبين بتعيين مقرر خاص لرصد تنفيذ خطة مدريد

At the level of the Flemish Authority, the Flemish Minister for Equal Opportunities plays a coordinating role in the implementation of an equal opportunities approach(as a cross-cutting policy) through the" open method of coordination"(2012 report, paragraphs 51-54).
وعلى صعيد السلطة الفلمندية، يضطلع الوزير الفلمندي لتكافؤ الفرص بدور تنسيقي فيما يتعلق بتنفيذ منظور لتكافؤ الفرص على صعيد الاختصاصات الفلمندية(السياسة العرضية) من خلال" أسلوب التنسيق المفتوح"(تقرير عام 2012، الفقرات 51-54

The Open Method of Coordination was established at the Lisbon European Council in March 2000 as a framework of political coordination without legal constraints between Member States for the identification and promotion of policies with regard to social protection and social inclusion.
وقد أُنشئ'الأسلوب المفتوح للتنسيق' في اجتماع المجلس الأوروبي الذي عُقد في لشبونة في آذار/ مارس 2000 بوصفه إطاراً للتنسيق السياسي بين الدول الأعضاء دون قيودٍ قانونية من أجل تحديد وتعزيز سياساتٍ بشأن الحماية والإشمال الاجتماعيين(

The Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion facilitates mutual learning among member States of the European Union through the exchange of good policies and practices on combating poverty and social exclusion, reforming their social welfare systems and tackling the challenges posed by demographic changes.
وييسر النهج المفتوح للتنسيق في مجالي الحماية الاجتماعية والدمج الاجتماعي تعلم الدول الأعضاء في الاتحاد الأوروبي من بعضها البعض عن طريق تبادل السياسات والممارسات الجيدة في مكافحة الفقر والاستبعاد الاجتماعي، وإصلاح أنظمة الرعاية الاجتماعية الخاصة بها والتصدي للتحديات التي تطرحها التغيرات الديموغرافية

Through the Open Method of Coordination, all policy areas are being sensitized and encouraged to take measures to fight horizontal and vertical segregation in the labour market, to facilitate the combination of work and private life, to stimulate equal participation in paid and unpaid(care) work for men and women, and ─ in this way ─ to fight the pay gap.
ومن خلال طريقة التنسيق المفتوحة، يجرى حاليا تحسيس المسؤولين في جميع ميادين السياسات وتشجيعهم على اتخاذ تدابير لمكافحة التمييز الأفقي والعمودي في سوق العمل، وعلى تيسير الجمع بين العمل والحياة الخاصة، وحفز المشاركة على أساس المساواة في العمل بأجر وبدون أجر(الرعاية) من جانب الرجل والمرأة، والتصدي- بهذه الطريقة- لمسألة الفجوة بين المرتبات