Examples of using Operating internationally in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Contributions from agencies operating internationally had also increased.
وازدادت أيضا المساهمات من الوكالات العاملة دولياThe convention alsorecommended the creation of an international register of such companies operating internationally.
وتوصي الاتفاقية أيضاً بإنشاء سجل Acquiring strengths for operating internationally backed by reputable networks.
اكتساب نقاط قوة من أجل العمل على صعيد دولي، بدعم من شبكات تتمتع بسمعة طيبةPrivate security and military assistance companies operating internationally.
جيم- الشركات الخاصة لخدمات الأمن والمساعدة العسكرية العاملة دولياRetailers operating internationally can also resort to so-called transfer pricing.
وتستطيـع شركات التجزئة التي تعمل على الصعيد الدولي أن تلجأ أيضاً إلى ما يُسمى بالتسعير التحويليPrivate security and military assistance companies operating internationally.
جيم- الشركات الخاصــة لــخدمات الأمن والمســــاعدة العسكرية العاملة دولياExternal merchants operating internationally usually employ local entrepreneurs to facilitate the entry of contraband into the targeted country.
فالتجار الخارجيون العاملون على المستوى الدولي يستعينون عادةً بأصحاب مشاريع محليين لتسهيل إدخال البضائع المهربة إلى البلد المستهدفIn the area of developmentassistance the Netherlands supports non-governmental organisations(NGOs) operating internationally and specialist UN organisations(UNFPA and UNICEF).
Networks operating internationally and other modes of transfer used for the illicit transfer of a variety of commodities are also used to transfer weapons.
والشبكات التي تعمل بصورة دولية، وغيرها من عمليات النقل غير المشروعة لمجموعة متنوعة من السلع، تستخدم أيضا في نقل اﻷسلحةDubai also hosts a large number of large international companies operating internationally from its global headquarters in Dubai, as well as a large group of startups in the emirate.
تحتضن دبي أيضاً عدداً كبيراً من الشركات المحلية الضخمة التي تعمل دولياً من مقرّاتها العالمية في دبي، بالإضافة إلى مجموعة كبيرة من الشركات الناشئة في الإمارةThis system allows for the transmission of textual messages and also enables law enforcement services to instantly transmitphotographs and fingerprints essential in identifying suspects and criminals operating internationally.
وهذه الشبكة تسمح بنقل نصوص الرسائل وتمكﱢن دوائر إنفاذ القوانين من اﻹحالة الفورية للصور الفوتوغرافية والبصماتالضرورية في تحديد هوية المشبوهين والمجرمين العاملين على نطاق دوليWe understand the opportunities and risks of operating internationally, and we are experienced enough to build solutions that meet your goals for cashflow and liquidity.
نحن نعى الفرص ومخاطر التشغيل على الصعيد الدولي، ولدينا الخبرة اللازمة لبناء الحلول التي تلبي أهدافك الخاصة بالتدفقات النقدية والسيولةTo realize this process of development, to which every human person is entitled by virtue of the right to development, there are responsibilities to be borne by all the concerned parties: the human persons, States,operating nationally and States operating internationally.
وفي سبيل تحقيق هذه العملية الإنمائية، التي هي حق لكل إنسان بموجب الحق في التنمية، ثمة مسؤوليات يجب أن تراعيها جميع الأطراف المعنية وهي الإنسان،والدول Across the business sector, companies operating internationally, regionally and at the local level are helping communities to find ways to meet these vital goals.
وتعمل الشركات داخل قطاع الأعمال التجارية، على المستويات الدولية والإقليمية والمحلية، على مساعدة المجتمعات للتوصل إلى سبل تمكنها من تلبية تلك الأهداف الحيويةOperating internationally and in cooperation with public and private organizations, the Institute has as its mission the tangible improvement of the quality of governance globally, in line with international standards and good practices.
وتتمثَّل مهمَّة المعهد، من خلال عمله دولياً وبالتعاون مع منظمات عامة وخاصة، في إضفاء تحسينات ملموسة على نوعية الحوكمة على الصعيد العالمي، على نحو يتماشى مع المعايير الدولية والممارسات الجيدةThe growing trade in humanorgans and tissues with the involvement of brokers and traffickers operating internationally is stimulated by steadily growing demand for human organ transplants that exceeds the supply of human organs.
ويرجع ازدياد الاتجار بالأعضاءوالأنسجة البشرية وضلوع السماسرة والمتاجرين الذين يعملون على صعيد دولي في هذا الاتجار إلى الزيادة المطردة في الطلب Dutch companies operating internationally, have developed highly advanced yet practical solutions, such as crops requiring little land, water, heating or sunlight.
وقامت الشركات الهولندية الناشطة في السوق العالمية، بتطوير حلول فائقة التطور وعمليةThere are many reasons for the persistence of inadequate flag State control, ranging from the lack of human, technical and financial resources,through the practical difficulties of administering ships operating internationally, to insufficient political weight given to the importance of flag State responsibilities and the obligation of flag States to give full effect to treaty instruments to which they are party.
وتوجد أسباب عدة لاستمرار قصور الرقابة التي تمارسها دولة العَلَم، وهي أسباب تتراوح بين نقص الموارد البشرية والتقنيةوالمالية، والصعوبات العملية لإدارة السفن العاملة على نطاق دولي، وبين عدم كفاية الثقل السياسي المولى لأهمية مسؤوليات دول العَلَم والتزاماتها فيما يتعلق بالإنفاذ الكامل لصكوك المعاهدات التي هي طرف فيهاThe majority of companies operating internationally and with a significant interest and involvement in regulation were based mainly in the United Kingdom and the United States of America, where government and relevant industry associations were closely cooperating to raise industry standards and establish uniform national standards.
وأغلب الشركات التي تعمل على صعيد دولي وتبدي اهتماماً كبيراً بمسألة التنظيم وتشارك فيها تتخذ من المملكة المتحدة والولايات المتحدة الأمريكية أساساً مقراً لها، حيث تتعاون الحكومة ورابطات القطاع ذات الصلة تعاوناً وثيقاً من أجل رفع مستوى معايير هذا القطاع ووضع معايير وطنية موحدةWhile the majority of flag State administrations take this responsibility seriously, some do not, either because they lack the human, technical and financial resources needed,have difficulties administering ships operating internationally, or give insufficient political weight to the importance of flag State responsibilities and the obligation of flag States to give full effect to treaty instruments to which they are party(A/59/63, para. 212).
وفي حين أن معظم إدارات دول العلم تمارس تبعات هذه المسؤولية بشكل جدي، فإن بعضها لا يفعل ذلك، إما لأنها تفتقد الموارد البشرية والتقنيةوالمالية اللازمة، أو لأنها تجابه مصاعب في إدارة السفن التي تعمل دوليا، أو أنها لا تقيم كبير وزن سياسيا لأهمية مسؤوليات دول العلم والتزامات دولة العلم بالإعمال الكامل لصكوك المعاهدات التي تكون طرفا فيها(A/59/63، الفقرة 212The Commission relied upon and tried to establish linkages between some organizations operating internationally or some international sources belonging to third States, such as the British Broadcasting Corporation, Al-Qaida groups or Afghan Taliban belonging to a neighbouring country, that is Afghanistan, authorities of the United Arab Emirates, and the United States Central Intelligence Agency, as mentioned in paragraphs 201, 202, 203, 205, 206, 207, 209, 211 and 219 of the report.
واعتمدت اللجنة PayPal operates internationally, making it possible to easily receive online money from individuals and companies worldwide.
باي بال تعمل على الصعيد الدولي, مما يجعل من الممكن الحصول بسهولة المالThe three" clans"-- Ahmad, Nassour and Khanafer--are distinct criminal organizations that operate internationally.
وهذه" العائلات" الثلاث- أحمد، ونصّور، وخنافر-تشكل منظمات إجرامية منفصلة تعمل على الصعيد الدوليBut not only that, of course, our limousine service operates internationally, you like to travel to just 70km away Freiburg in Germany, to Stuttgart or Munich.
ولكن ليس ذلك فحسب، بالطبع، خدمة ليموزين لدينا تعمل دوليا، كنت ترغب في السفر إلى مجرد شنومكم بعيدا فرايبورغ في ألمانيا، إلى شتوتغارت أو ميونيخWith regard to the exchange of intelligence information, permanent contact is maintained with counterparts in various countries, making it possible to obtainadditional background data on the terrorist groups that operate internationally and allowing a fuller and smoother exchange of operational information.
وتُجرى اتصالات بشكل دائم مع الجهات المناظرة في البلدان المختلفة فيما يتعلق بتبادل المعلومات الاستخبارية للحصول Indeed, the fact that FDI by banks is larger than FDI by any industry(UNCTAD, 2009b: 218)means that many large banks operate internationally and provide financial services more widely, including to developing country domestic markets.
ومما لا شك فيه أن الاستثمار الأجنبي المباشر المقدم من البنوك يكون أكبر من الاستثمار الأجنبي المقدم من أي صناعة أخرى(الأونكتاد، 2009ب:218)، وذلك يعني أن كثيراً من البنوك الكبيرة تعمل على المستوى الدولي وتقدم خدمات مالية One of the problems with the Conference obviously- and I think that we are all very much aware of it- is that we are, to some extent, hidebound by the past,and it is clear if one looks at other bodies that operate internationally, not only in the disarmament area, but also in other areas such as human rights, that civil society has a huge contribution to make to debate and to progress in this area as in others.
ويتمثل أحد المشاكل التي يعاني منها المؤتمر بطبيعة الحال، وأظن أننا جميعاً The company operates internationally in the following fields.
Since the draft Model Law was intended to operate internationally, his delegation believed that the word" conclude" would be appropriate.
وبما أن القصد من مشروع القانون النموذجي هو أن ينفذ على الصعيد الدولي، فان وفده يعتقد أن كلمة" أبرم" ستكون مناسبةCorporates have needs that are as complex and multi-tiered as they are. And when they operate internationally, the complexity and sophistication intensifies.
لدى الشركات احتياجات معقدة ومتعددة المستويات وعندما تعمل على الصعيد الدولي، فإن هذه التعقيدات تزداد حدة
