Examples of using Operating practices in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Standard operating practices related to security are developed, and a crisis management policy is developed.
وضع ممارسات تشغيل قياسية ذات صلة بالأمن ورسم سياسة لإدارة الأزماتSecurity measures have been integrated into the design, implementation and day-to-day operating practices.
The development of a set of rules and operating practices was not considered a priority by the new Government after the crisis.
ولم تعتبر الحكومة الجديدة بعد الأزمة أن وضع قواعد وممارسات التشغيل يشكل إحدى الأولوياتCurrently, many industries indeveloping countries use obsolete and inefficient technologies and operating practices.
يُلاحظ في الوقت الراهن أنالعديد من الصناعات في البلدان النامية تستخدم تكنولوجيا وممارسات تشغيل متقادمة وتعوزها الكفاءة(c) Compare operating practices between the ECA and ESCAP centres and establish a benchmark with other common system facilities;
ج مقارنة الممارسات التشغيلية في مركزي اللجنتين ووضع مقياس مرجعي باﻻستناد إلى غيرهما من مرافق النظام الموحدOne of the variants of this innovative campaign became heated floor surfaces-the convenience and comfort of the heating principle has proven operating practices.
أصبحت واحدة من المتغيرات من هذه الحملة المبتكرة أسطح الأرضيات ساخنة-وقد أثبتت ملائمة وراحة مبدأ التدفئة ممارسات التشغيلThe development of a set of rules and operating practices was not considered a priority by the Government during and after the crisis.
ولم يكن يُنْظر إلى وضع مجموعة القواعد والممارسات التشغيلية كأولوية من جانب الحكومة خلال الأزمة وبعدهاA faulty EIA could have regional orinternational implications if it leads to poor site selection or operating practices that result in leakage Table 9(continued).
وقد يترتب على التقييم الخاطئ للأثر البيئيآثار إقليمية أو دولية إذا أدى Inefficient technologies and operating practices currently in use by many industries in developing countries will need to be replaced.
وسيتعين استبدال التكنولوجيات وممارسات التشغيل غير الكفؤة المستخدمة حاليا من قِبل صناعات كثيرة في البلدان الناميةThe Panel understands from discussions with shipping industry representatives that such operating practices are uncommon, especially among major shipping lines.
وقد أدرك الفريق من المناقشات التيأجراها مع ممثلي قطاع الشحن البحري أن ممارسات التشغيل هذه ليست شائعة، خصوصا فيما بين كبريات شركات النقل البحريOperating practices that seek to minimize impact through work and management practices, continual improvement, training and the use of new technologies.
ممارسات التشغيل التي تحد من التأثير من خلال The use of outdated technology, smaller-scale plants, and inadequate operating practices are factors causing energy efficiency loss in production processes.
إن استخدام التكنولوجيا العتيقة والمحطات الصغيرة والممارسات التشغيلية غير المناسبة كلها عوامل تتسبب في فقدان الطاقة كفاءتها في عمليات الإنتاجOn the creation of the finished work furnaces whole teams of highly skilled professionals with extensive experience, who expect to construct,develop production technology and operating practices.
على إنشاء أفران العمل النهائية فرق كاملة من المهنيين ذوي المهارات العالية مع الخبرة الواسعة، الذينيتوقعون لبناء وتطوير تكنولوجيا الإنتاج وممارسات التشغيل(c) In several middle-income developing countries,obsolete and inefficient technologies and operating practices imply higher-than-needed material and energy consumption.
(ج) في العديد من البلدان النامية ذات الدخلالمتوسط، يعني تقادم التكنولوجيات وممارسات التشغيل التي تعوزها الكفاءة التبذير في استهلاك المواد والطاقةWe are committed to adopting responsible operating practices, as well as caring for our employees, but extends the commitment to responsible behavior in the communities in which we operate and in which our products are used.
نحن ملتزمون باعتماد ممارسات تشغيل مسئولة، فضلاً عن العناية بموظفينا، بل يمتد نطاق الالتزام ليشمل السلوك المسئول في المجتمعات التي نعمل بها وتلك التي تستخدم فيها منتجاتناThe incumbents of the proposed 17 posts would be responsible for documenting andmaintaining up-to-date knowledge of the operating practices and configuration of the technical systems, as well as for training the operators.
وسيكون شاغلو الـ 17 وظيفة المقترحةمسؤولين عن توثيق أحدث المعارف بشأن ممارسات التشغيل وتعهدها، وتشكيل أنساق النظم التقنية وكذلك تدريب المشغلينFollowing a review of operating practices and resource utilization in field missions, the Information and Communications Technology Division is planning to transition to a model that is based on two concepts, a light footprint and operational agility.
وفي أعقاب استعراض لممارسات التشغيل واستخدام الموارد في البعثات الميدانية، تخطط شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات للانتقال إلى نموذج يقوم على مفهومين، شغل حيز صغير، وسرعة التشغيلWhile alternative processes are available, significantly more informationon this sector is necessary to better understand the current operating practices of existing facilities and the mercury catalyst management processes before cost estimates can be made.
وبينما توجد عمليات بديلة، يلزمالحصول على معلومات كثيرة عن هذا القطاع، ليتسنى فهم ممارسات التشغيل الراهنة فهماً أفضل قبل إجراء تقدير التكاليفOperating practices include monitoring activities to prevent collisions with objects and post-mission disposal of satellites using the Space Debris Mitigation Guidelines of the Inter-Agency Space Debris Coordination Committee.
وتشمل ممارسات التشغيل أنشطة الرصد الرامية إلى منع الاصطدام مع الأجسام والتخلص من السواتل بعد انتهاء مهمتها بالاستعانة بالمبادئ التوجيهية لتخفيف الحطام الفضائي الصادرة عن لجنة التنسيق المشتركة بين الوكالات والمعنية بالحطام الفضائيDaily mentoring activities in 13 key prisons on the effective operating practices for the management of a prison based on the respect of minimum standards and fundamental human rights.
القيام يوميا بتنفيذ أنشطة إرشادية في 13 سجنا رئيسيا بشأن الممارسات التشغيلية الفعالة لإدارة السجون استنادا إلى احترام المعايير الدنيا وحقوق الإنسان الأساسيةIn May 2009, the Tribunal published a manual on its developed practices in cooperation with UNICRI, providing for the first time a comprehensive description of the Tribunal 's operating practices as seen from the inside.
وفي أيار/مايو 2009، قامت المحكمة، بالتعاون مع معهد الأمم المتحدة الأقاليمي لبحوث الجريمة والعدالة، بنشر دليل لممارساتها المتطورة، وهو دليليقدم للمرة الأولى وصفا شاملا للممارسات التشغيلية للمحكمة من الداخلEmphasis is given problem avoidance, day-to-day operating practices, working relationships and performance monitoring systems, such as early detection and correction of non-performance.
وينصب التركيز على تجنب المشاكل، وممارسات التشغيل اليومية، وعلاقات العمل، ونظم رصد الأداء، مثل الكشف المبكر عن الأداء وتصحيح عدم الأداءSmelters should be licensed and must adopt the best available technologies if they are to be installed,or must modify their processes and/or operating practices in order to achieve high standards of environmental protection.
يجب حصول المصاهر على التراخيص المطلوبة، كما يجب عليها تبني أفضل التقنيات المتاحة إذا كانت في طورالإنشاء، أو يجب تعديل عملياتها و/أو ممارساتها التشغيلية من أجل تحقيق مستويات عالية من الحماية البيئيةIn the area of Surface Transport,the Service will promulgate operating practices and professional development programmes for its motor transport specialists and its vehicle operators and their supervisors to ensure that the maximum utility is obtained from these assets with the lowest practicable operating costs.
وفي مجال النقل السطحي، ستقوم الدائرة بإبلاغ الممارسات التشغيلية وبرامج التطوير المهني إلى أخصائيي النقل الآلي التابعين لها ومشغلي المركبات والمشرفين عليهم لكفالة الاستفادة القصوى من هذه الأصول بأقل قدر عملي من تكاليف التشغيلReport to the Ministry of Justice and Human Rights on the functioning of prison facilities in the northern prefectures of Côte d ' Ivoire, including onthe application of internal rules and newly created standard operating practices by prison management.
تقديم تقرير واحد إلى وزارة العدل وحقوق الإنسان بشأن أداء مرافق السجون في المحافظات الشمالية بكوت ديفوار، بما في ذلكتطبيق إدارة السجن للقواعد الداخلية والممارسات التشغيلية الموحدة التي أُوجِدت حديثاProgress in this direction has been slower in developing countries, however,where less modern and less efficient technologies and operating practices result in higher levels of material and energy consumption than should be required by their production processes.
إلا أن التقدم في هذا الاتجاه كان أبطأ فيالبلدان النامية، حيث تفضي التكنولوجيات والممارسات التشغيلية الأقل حداثة والأقل كفاءة إلى مستويات من استهلاك المواد والطاقة أعلى مما تستلزمه عمليات إنتاجهاAs a world-class Operations and Maintenance service provider, Serco Syria employees demonstrate a commitment in terms of safety and quality by operating all plants inaccordance with their design and to the highest standards and the latest operating practices.
باعتبارنا شركة رائدة في مجال تقديم خدمات الصيانة والتشغيل، فإن موظفي وفنيي سيركو سورية يلتزمون دئما بنظم ومعايير الجودةوالسلامة من خلال التنفيذ والتشغيل وفقاً لأعلى المعايير وأحدث ممارسات التشغيلProgress in this direction has been slower in developing countries, however,where less modern and less efficient technologies and operating practices result in higher levels of material and energy consumption than should be required by their production processes.
غير أن التقدّم في هذا الاتجاه كان أبطأ في البلدانالنامية، التي تؤدي فيها التكنولوجيات وممارسات التشغيل الأقل عصرية وأقل كفاءة إلى مستويات من استهلاك المواد والطاقة أعلى مما ينبغي أن تتطلبه عمليات الإنتاج فيهاAs well as new investments in infrastructure and equipment in the port sector, there is an ongoing requirement to review government objectives and procedures,management structure and responsibility, operating practices and manpower policies, otherwise investment may be wasted.
ومثلما هو حال اﻻستثمارات الجديدة في الهياكل اﻷساسية والمعدات في قطاع الموانئ، ثمة حاجة جارية ﻻستعراض اﻷهداف واﻹجراءاتالحكومية، وهيكل اﻹدارة ومسؤولياتها، وممارسات التشغيل وسياسات القوى العاملة، وإﻻ يجوز أن يهدر اﻻستثمارThere are hazards from seasonal weather, poorly charted reefs and shoals,cost-cutting operating practices, a lack of technical knowledge, competence or care on behalf of crews, a dearth of life-saving equipment and the absence of up-to-date marine laws and regulations or the means and staff to enforce them.
فهناك أخطار ناجمة عن الطقس الموسمي، والشعاب المرجانية والمناطق الضحلة التي ﻻتبينها الخرائط بما فيه الكفاية، وممارسات التشغيل المنخفض التكلفة، وإفتقار اﻷطقم إلى المعرفة التقنية أو المهارة أو العناية، وقلة معدات إنقاذ الحياة، وعدم وجود قوانين وأنظمة بحرية حديثة أو عدم وجود الوسائل والموظفين ﻹنفاذها
