OPERATIONAL ACTIVITIES SEGMENT OF ITS SUBSTANTIVE SESSION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورة ه الموضوعية

Examples of using Operational activities segment of its substantive session in English and their translations into Arabic

Taking note of the reports of the Secretary-General submitted to the Council at the operational activities segment of its substantive session of 2010.
وإذ يحيط علما بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس في إطار الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2010()

(a) That the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1995 would consider as a principal theme the implementation of the programme of action adopted by the International Conference on Population and Development;
أ أن ينظر اﻻجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، كموضوع رئيسي، في تنفيذ برنامج العمل المعتمد من قبل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Documentation considered by the Economic and Social Council in connection with the operational activities segment of its substantive session of 2012(E/2012/SR.52).
الوثائق التي نظر فيها المجلس الاقتصادي والاجتماعي فيما يتصل بالجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2012(E/2012/SR.52

Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 1996 and 1997, to examine the operational activities of the United Nations system with a view to ensuring the full implementation of the present resolution;
تدعو المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي إلى أن ينظر، خﻻل جزء اﻷنشطة التنفيذية من دورتيه الموضوعيتين لعامي ١٩٩٦ و ١٩٩٧، في اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة بغية كفالة التنفيذ الكامل لهذا القرار

Taking note of the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2013.
وإذ تحيط علما بتقريري الأمين العام المقدمين إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013()

By its decision 1994/293, the Council decided that the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1995 would consider as a principal theme the implementation of the programme of action adopted by the International Conference on Population and Development.
وقرر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي بموجب مقرره ١٩٩٤/٢٩٣ أن ينظر اﻻجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٥، كموضوع رئيسي، في تنفيذ برنامج العمل المعتمد من قبل المؤتمر الدولي للسكان والتنمية

Taking note of the report of and the note by the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2014.
وإذ تحيط علما بتقرير الأمين العام ومذكرته المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2014

At its organizational session for 2001, the Council decided that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2001 would be" Triennial policy review of operational activities for development"(Council decision 2001/205).
وفي دورة المجلس التنظيمية لعام 2001، قرر المجلس أن يكون موضوع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2001 هو" الاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية"(مقرر المجلس 2001/205

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2013.
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المقدم إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013

Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يبحث، في أثناء الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2006، الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بغية تقييم تنفيذ هذا القرار بهدف كفالة تنفيذه على نحو تام

Taking note with appreciation of the reports of the Secretary-General submitted to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2011.
وإذ يحيط علما مع التقدير بتقارير الأمين العام المقدمة إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في إطار الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية لعام 2011()

At its fiftieth session, the General Assembly invited the Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 1996 and 1997, to examine the operational activities of the United Nations system with a view to ensuring the full implementation of Assembly resolution 50/120.
ودعت الجمعية العامة المجلس، في دورتها الخمسين، إلى أن ينظر، أثناء جزء اﻷنشطة التنفيذية من دورتيه الموضوعيتين لعام ١٩٩٦ و ١٩٩٧، في اﻷنشطة التنفيذية لمنظومة اﻷمم المتحدة، بغية ضمان التنفيذ التام لقرار الجمعية العامة ٥٠/١٢٠

The Economic and Social Council considered the revised guidelines for the review of policies and procedures concerning technical cooperation among developing countries(TCDC) both at its resumed session of 1997 and at the operational activities segment of its substantive session of 1998.
ثالث عشر- التعاون التقني فيما بين البلدان النامية ٨٢١- نظر المجلس اﻻقتصادي واﻻجتماعي في المبادئ التوجيهية المنقحة الموضوعة ﻻستعراض السياسات واﻹجراءات المتعلقة بالتعاون التقني فيما بين البلدان النامية، وذلك في دورته المستأنفة لعام ١٩٩٧ وفي الجزء المخصص لﻷنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٨

Invites the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, to examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of the present resolution with a view to ensuring its full implementation;
تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يبحث، خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورتيه الموضوعيتين لعامي 2002 و 2003، الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بغية تقييم تنفيذ هذا القرار بهدف كفالة تنفيذه على نحو تام

Also requests the Secretary-General to make use of the annual statistical compendium on operational activities for development submitted to the Council at the operational activities segment of its substantive session in its new format, as adopted in accordance with paragraph 22 of resolution 59/250;
يطلب أيضا إلى الأمين العام أن يستفيد من الخلاصة الإحصائية السنوية عن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، المقدمة إلى المجلس في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية في شكلها الجديد المعتمد وفقا للفقرة 22 من القرار 59/250

The Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive sessions of 2002 and 2003, should examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of General Assembly resolution 56/201 with a view to ensuring its full implementation(para. 95).
بحث المجلس الاقتصادي والاجتماعي، خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورتيه الموضوعيتين لعامي 2002 و 2003، في الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة، بغية تقييم تنفيذ قرار الجمعية العامة 56/201، بهدف كفالة تنفيذه على نحو تام(الفقرة 95

Since 2001 is the year for a triennial policy review of operational activities, the Economic and Social Council, at its organizational session for 2001, decided that the theme for the operational activities segment of its substantive session of 2001 would be" Triennial policy review of operational activities for development"(Council decision 2001/205).
نظرا لأن سنة 2001 هي السنة المقرر أن يجري فيهــــا استعــــراض فترة السنوات الثلاث لسياسات الأنشطة التنفيذية، فقد قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في دورته التنظيمية لعام 2001 أن يكون موضوع جزء الأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2001 هو" استعراض فترة السنوات الثلاث لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية"(مقرر المجلس 2001/205

Calls upon the Economic and Social Council, at the operational activities segment of its substantive session of 2014, to discuss the implications for the United Nations development system of the implementation of General Assembly resolution 68/1, while stressing the need to minimize transaction costs associated with reporting and to avoid new or additional formal reporting requirements.
تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية عام 2014، لمناقشة الآثار المترتبة على جهاز الأمم المتحدة الإنمائي لتنفيذ قرار الجمعية العامة 68/1، مع التأكيد على ضرورة تخفيض تكاليف المعاملة المرتبطة بإعداد التقرير وتجنب المتطلبات الجديدة أو الإضافية للتقرير

In this regard, the General Assembly has established ambitious timelines and requested the Secretary-General, in paragraph 169 of its resolution 67/226, to articulate and report to the Economic and Social Council at the operational activities segment of its substantive session of 2013 on a more robust, coherent and harmonized approach to operational activities for development.
وفي هذا الصدد، حددت الجمعية العامة جداول زمنية طموحة وطلبت إلى الأمين العام، في الفقرة 169 من قرارها 67/226 أن يصوغ نهجا أقوى وأكثر إحكاما واتساقا يركز على النتائج في الأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها من أجل التنمية، وأن يبلغ به المجلس الاقتصادي والاجتماعي في الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013

At its 2nd meeting, on 10 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2009 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 on the operational activities for development of the United Nations system.
في الجلسة الثانية المعقودة في 10 شباط/فبراير، قرر المجلس تخصيص أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2009 لموضوع التقدم المحرز في تنفيذ قراري الجمعية العامة 62/208 و 63/232 المتعلقين بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

In its decision 1996/310 of 13 November 1996, the Council further decided that the high-level meeting of the operational activities segment of its substantive session of 1997 should be devoted to the following theme:" Funding for operational activities for development: implementation of General Assembly resolution 50/227".
كذلك قرر المجلس في مقرره ١٩٩٦/٣١٠ المؤرخ ١٣ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ تكريس اﻻجتماع الرفيع المستوى لجزء اﻷنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧ للموضوع التالي:" تمويل اﻷنشطة التنفيذية من أجل التنمية: تنفيذ قرار الجمعية العامة ٥٠/٢٢٧

Also at the 4th meeting, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2007 should be devoted to the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system and the implementation of General Assembly resolution 59/250 and Council resolution 2006/14.
وفي الجلسة الرابعة أيضا، قرر المجلس تخصيص أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2007 للاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة. وتنفيذ قرار الجمعية العامة 59/250 وقرار المجلس 2006/14

At its 2nd meeting, on 10 February 2009, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2009 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208 and 63/232 on the operational activities for development of the United Nations system.
في الجلسة الثانية المعقودة في 10 شباط/فبراير 2009، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي أن تكرس أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2009 لموضوع التقدم المحرز في تنفيذ قراري الجمعية العامة 62/208 و 63/232 المتعلقين بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

At its 2nd meeting, on 9 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2010 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolutions 62/208, 63/232 and 64/220 and Council resolution 2009/1 on operational activities for development of the United Nations system.
في جلسته الثانية، المعقودة في 9 شباط/فبراير، قرر المجلس أن تكرس أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2010 لموضوع التقدم المحرز في تنفيذ قرارات الجمعية العامة 62/208 و63/232 و 64/220، وقرار المجلس 2009/1 المتعلقة بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها في منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

At its 4th meeting, on 15 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2013 should be devoted to consideration of progress made in the implementation of General Assembly resolution 67/226 on the quadrennial comprehensive policy review of the United Nations operational activities for development.
في الجلسة الرابعة، المعقودة في 15 شباط/فبراير، قرر المجلس أن تُكرس أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2013 للنظر في التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 67/226 بشأن الاستعراض الشامل الذي يجرى كل أربع سنوات لسياسة الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة من أجل التنمية

At its 2nd meeting, on 5 February, the Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2008 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
قرر المجلس في جلسته الثانية، المعقودة في 5 شباط/فبراير، تخصيص أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2008 لموضوع التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208، المتعلق بمسألة الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة

As requested by the General Assembly in paragraph 102 of its resolution 59/250, the Economic and Social Council, during the operational activities segment of its substantive session of 2006, will examine the operational activities of the United Nations system in order to evaluate the implementation of Assembly resolution 59/250 with a view to ensuring its full implementation.
سيعكف المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وفقا لما طلبته الجمعية العامة في الفقرة 102 من قرارها 59/250، خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2006 على بحث الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بغية تقييم تنفيذ قرار الجمعية 59/250 بهدف كفالة تنفيذه على نحو كامل

At its 2nd meeting, on 5 February 2008, the Economic and Social Council decided that the work of the operational activities segment of its substantive session of 2008 should be devoted to the progress on and implementation of General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system.
قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي في اجتماعه الثاني الذي عُقد في 5 شباط/فبراير 2008 أن تكرس أعمال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2008 لموضوع التقدم المحرز في تنفيذ قرار الجمعية العامة 62/208، المتعلق بمسألة الاستعراض الشامل الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة