OPTIMAL IMPLEMENTATION Meaning in Arabic - translations and usage examples

• التنفيذ الأمثل
• التطبيق الأمثل
• التنفيذ اﻷمثل

Examples of using Optimal implementation in English and their translations into Arabic

Many require a multisectoral approach for optimal implementation.
ويتطلب تنفيذ العديد منها على الوجه الأمثل اتباع نهج متعدد القطاعات

Even with optimal implementation, the rate of wound healing disorders is stated to be up to 20%.
حتى مع التنفيذ الأمثل، يشار إلى معدل اضطرابات التئام الجروح في ما يصل إلى 20

UNSMIL remains at the disposal of the various parties to ensure optimal implementation of the truce.
وتبقى البعثة بتصرف مختلف الاطراف لتأمين حسن تطبيق الهدنة

With a view to the optimal implementation of the Protocol, the SAR is undertaking the following actions.
بهدف الوصول إلى تطبيق أمثل لهذا البروتوكول تقوم الجمهورية العربية السورية بما يلي

Each Participant would re-double their efforts to achieve optimal implementation results.
وسيعمل جميع المشتركين على مضاعفة جهودهم من أجل تحقيق النتائج المثلى من حيث التنفيذ

Optimal implementation of the Convention would require the involvement, not only of Governments, civil society and the international community, but also of children themselves.
ويتطلب التطبيق الأمثل للاتفاقية القيام ليس فقط بحشد الحكومات والمجتمع المدني والمجتمع الدولي وإنما أيضا الأطفال أنفسهم

(c) The limited availability of the technical resources necessary for optimal implementation of the Convention and the shortage of judicial resources;
(ج) محدودية الإمكانيات الفنية اللازمة للتطبيق الأمثل للاتفاقية، ومحدودية الإمكانيات القضائية

Member States were urged to continue to support the Agreement by contributing to discussions and taking action to ensure its optimal implementation.
وقد دُعيت الدول الأعضاء إلى مواصلة دعم الاتفاق بالمشاركة في المناقشات واتخاذ الاجراءات لكفالة أمثل تنفيــذ لــه

With the consolidated knowledge of 500 managed factories, we can offer you an optimal implementation strategy for standard processes as well as customized solutions.
من خلال المعرفة الموحدة للمصانع المدارة من 500، يمكننا أن نقدم لك استراتيجية تنفيذ مثالية للعمليات القياسية بالإضافة إلى الحلول المخصصة

This will ensure the optimal implementation of the United Nations country team and UNAMI development and humanitarian support inside Iraq, in conjunction with ongoing UNAMI activities.
وسيكفل هذا التنفيذ الأمثل للدعم الإنمائي والإنساني للفريق القطري ومكتب البعثة للدعم الإنمائي والإنساني بداخل العراق، بالاشتراك مع الأنشطة الجارية للبعثة

The Strategy recognizes that institutional weaknesses are among the limiting factors that have prevented optimal implementation of the Convention.
(أ) تسلّم" الاستراتيجية" بأن أوجه الضعف المؤسسي تشكل أحد العوامل المقيدّة التي تحول دون التنفيذ الأمثل للاتفاقية

This will ensure the optimal implementation of the development and humanitarian support undertaken by the country team and UNAMI inside Iraq, in conjunction with ongoing UNAMI activities.
وسيكفل ذلك التنفيذ الأمثل لأنشطة الدعم التي يقوم بها فريق الأمم المتحدة القطري والبعثة في المجالين الإنمائي والإنساني داخل العراق باقتران مع الأنشطة الجارية التي تضطلع بها البعثة

In that context, he welcomed the decision to establish a UNIDO regional office in Panama and reiterated his delegation ' s full support for the optimal implementation of the activities of that office.
ورحَّب في هذا السياق بقرار إنشاء مكتب إقليمي لليونيدو في بنما مع التأكيد مجدَّدا على تأييد وفد بنما التام للتنفيذ الأمثل لأنشطة هذا المكتب

Of course, the optimal implementation of our plan of action requires financial resources, part of which remains to be acquired, namely $140 million out of an estimated budget of $230 million.
وبطبيعة الحال، يتطلب التنفيذ الأمثل لخطة العمل الوطنية التي وضعناها موارد مالية ما زال يتعين الحصول على جزء منها، وبالتحديد 140 مليون دولار من أصل ميزانية قُدرت بمبلغ 230 مليون دولار

In the handling of the riotous condition during 12 November 1991 Incident, despite the presence of riot-control units, the Commission did not observe the optimal implementation of proper riot-control procedures.
ولم تﻻحظ اللجنة، في معالجة الوضع المتسم بالشغب أثناء حادث ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩١، على الرغم من وجود وحدات مكافحة الشغب، التنفيذ اﻷمثل لﻻجراءات الصحيحة لمكافحة الشغب

The optimal implementation of the resolution requires continued cooperation, exchange of information and technical support that provides the necessary technology and building national capacities by helping States shoulder their obligations.
إن التنفيذ الأمثل لهذا القرار يتطلب تعاونا مستمرا وتبادلا للمعلومات ودعما تقنيا، خاصة لتوفير التكنولوجيا اللازمة وبناء القدرات الوطنية لمساعدة الدول على تنفيذ التزاماتها على الوجه الأمثل

Many efforts to mainstream gender have too often been confined to simplistic, ad hoc and short-term technical interventions that have failed to challenge inequitable power structures and therefore also failed to ensure optimal implementation.
وكثيراً ما انحصر العديد من الجهود الرامية إلى تعميم المنظور الجنساني في تدخلات تقنية مبسطة ومخصصة وقصيرة الأجل، عجزت عن التصدي لهياكل السلطة المجحفة، فعجزت بالتالي أيضاً عن ضمان التنفيذ الأمثل

States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
تتخذ الدول الأطراف تدابير تساعد على التنفيذ الأمثل لهذه الاتفاقية قدر الإمكان، من خلال التعاون الدولي، آخذة في اعتبارها ما للفساد من آثار سلبية في المجتمع عموما وفي التنمية المستدامة خصوصا

Such adjustments shall not only provide for salaries and other social benefits but shall also include appropriate amounts for training and for upgrading of physical, technological and communications facilities, as necessary for the optimal implementation of the present Act.".
وتشمل هذه التعديلات الأجور والاستحقاقات الاجتماعية، بل والتجهيزات التي ينبغي إدخالها أيضاً فيما يتعلق بالتدريب والبيئة المادية، والتكنولوجيا، ووسائل الاتصال لأغراض التطبيق الأمثل لهذا القانون."(

In the same way that optimal implementation of the Convention requires the involvement of governments, civil society, children, and international cooperation, each component of the implementation process- including reporting- requires this broad involvement.
وكما أن التنفيذ الأفضل للاتفاقية يحتاج إلى اشتراك الحكومات، والمجتمع المدني، والأطفال، والتعاون الدولي، فإن كل مكون من مكونات عملية التنفيذ- بما في ذلك التقارير، يتطلب هذا الاشتراك الواسع النطاق

In that regard, the Russian Federation supported the High Commissioner ' s efforts to ensure greater flexibility and effectiveness in the work of UNHCR, to direct human and financial resources towards addressing the most pressing needs and to ensure optimal implementation of activities.
وأضاف أن الاتحاد الروسي يؤيد من هذه الناحية الجهود التي تبذلها المفوضة السامية لضمان جعل أعمال المفوضية أكثر مرونة وفعالية، وتوجيه الموارد البشرية والمالية في اتجاه الاستجابة للحاجات الأكثر إلحاحية، وضمان التنفيذ الأمثل للأنشطة

States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development.
تتخذ الدول الأطراف تدابير تساعد على التنفيذ الأمثل لهذه الاتفاقية قدر الإمكان، من خلال التعاون الدولي، آخذة في اعتبارها ما للجريمة المنظمة من آثار سلبية في المجتمع بشكل عام وفي التنمية المستدامة بشكل خاص

In particular, there are 16 D-1 posts in ECA that report directly to the Under-Secretary-General, which results in management bottlenecks that impede a more effective and optimal implementation of the work programme and the further strengthening of the high-end dialogue with member States.
وبوجه خاص، تضم اللجنة الاقتصادية 16 وظيفة برتبة مد-1 تحت الإشراف المباشر لوكيل الأمين العام، الأمر الذي يؤدي إلى اختناقات إدارية تعطل التنفيذ الأمثل والأنجع لبرنامج العمل ومواصلة تعزيز الحوار مع الدول الأعضاء على المستويات الرفيعة

Despite painstaking efforts to avoid adjustments to core programme activities, austerity measures were gradually eroding the quality of services, a process felt mainly in increased workloads for programme staff, reductions in expenditure for certain programme activities and weakening of routine operational functions necessary for the optimal implementation of programmes.
وعلى الرغم من الجهود المضنية لتﻻفي التغييرات في اﻷنشطة الجوهرية للبرامج، فإن التدابير التقشفية كانت تقلص تدريجيا نوعية الخدمات، وهي ظاهرة برزت في تزايد أعباء العمل على موظفي البرامج، وفي خفض النفقات لبعض أنشطة البرامج، وإضعاف اﻷعمال التنفيذية الروتينية الضرورية للتنفيذ اﻷمثل لتلك البرامج

According to article 62, paragraph 1," States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development", and pursuant to paragraph 2, they must make" concrete efforts" in this regard.
وتنص الفقرة 1 من المادة 62 على أن" تتخذ الدول الأطراف تدابير تساعد على التنفيذ الأمثل لهذه الاتفاقية قدر الإمكان، من خلال التعاون الدولي، آخذة في اعتبارها ما للفساد من آثار سلبية في المجتمع عموما وفي التنمية المستدامة خصوصا، ويجب عليها، عملا بالفقرة 2، أن تبذل" جهودا ملموسة" في هذا الشأن

It is indicated that the proposed integration of the information collection and coordination functions of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs into the UNAMI Development and Humanitarian Support Team Mission-wide would ensure the optimal implementation of the development and humanitarian support undertaken by the country team and UNAMI inside Iraq.
ويشار إلى أن اقتراح دمج وظيفتي جمع المعلومات والتنسيق في مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية ضمن مهام فريق الدعم الإنمائي والإنساني التابع لبعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى العراق على نطاق البعثة ككل، من شأنه أن يكفل التنفيذ الأمثل للدعم الإنمائي والإنساني المقدم من قبل الفريق القطري والبعثة داخل العراق

The Directorate of Administrative Affairs is the administrative concerned with the proper functioning of the various services at the General Directorate. It mobilizes all necessary means of work and provides various administrative and logistic services to ensure optimal implementation of ISESCO's activities and programmes, in coordination with the various directorates and centers of the Organization.
تُعدّ مديرية الشؤون الإدارية بمثابة الجهاز الإداري المعني بحسن سير العمل داخل الإدارة العامة للمنظمة وتوفير كل وسائل العمل الضرورية لذلك، وتقديم الخدمات الإدارية واللوجستية المختلفة، لضمان التنفيذ الأمثل لأنشطة المنظمة وبرامجها بالتنسيق مع مختلف مديريات الإيسيسكو ومراكزها

We call for strengthening RCM-Africa through the provision of human and financial resources and operationalization of subregional coordination mechanisms, as a formal link between the United Nations and the RECs, the optimal implementation of the subregional multi-year programmes and the effective implementation of the Ten-Year Capacity-Building Programme of the AU;
ونطالب بتعزيز آلية التنسيق الإقليمي لأفريقيا من خلال تزويدها بالموارد البشرية والمالية، وبتفعيل آليات التنسيق دون الإقليمي بصفتها الصلة الرسمية فيما بين الأمم المتحدة والجماعات الاقتصادية الإقليمية، والعمل على التنفيذ الأمثل للبرامج دون الإقليمية المتعددة السنوات والتنفيذ الفعال للبرنامج العشري لبناء قدرات الاتحاد الأفريقي

My country encourages all regional arrangements concerning fisheries, the sustainability of fisheries, and combating maritime pollution. Libya is a party to all of the bilateral, regional and international arrangements and conventions in this area. We expect the optimal implementation of maritime security standards and to preserve seas and oceans from pollution. After all, Libya has one of the longest coast lines of the Mediterranean.
تشجع بلادي جميع الترتيبات الإقليمية الخاصة بتنظيم الصيد، واستدامة مصائد الأسماك، ومكافحة تلوث البيئة البحرية، وهي تلتزم بكافة الاتفاقيات الإقليمية والثنائية والدولية في هذا المجال، وتسعى إلى التطبيق الأمثل لمعايير السلامة البحرية، والحفاظ على البحار من التلوث باعتبارها صاحبة شاطئ من أطول الشواطئ على البحر الأبيض المتوسط

How to use "optimal implementation" in a sentence

Designed so each organisation can benefit from optimal implementation and a seamless set up.

Our solutions aim for an optimal implementation of electronic procedures like “ATLAS” and “EMCS”.

We find a simple and worst case optimal implementation for a well known algorithm AC-3.

My suggestion is to be more concerned with optimal implementation than the number of channels.

However, evidence is needed to support the optimal implementation of these roles into current practice.

We are happy to advise you on the optimal implementation of your civil engineering project.

You can also trust our strong partners for an optimal implementation of your EDI project.

Optimal implementation of precision medicine is reliant on sharing data on genes, variants and phenotypes.

To agree criteria for exceptions, an optimal implementation plan, driver engagement marketing, funding and timescales.

FKP supports the inspiration and delegatory power of leaders to form the optimal implementation team.