Examples of using Order to develop in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In Burundi, deforestation generated in order to develop urban areas.
In order to develop such a concept, a qualitative, growth-oriented approach should be sought.
وأردف قائﻻ إنه بغية وضع مثل هذا المفهوم، ينبغي السعي إلى إيجاد نهج كمي موجه نحو النموMax Ellswood founded Telles in 1965, in order to develop cutting-edge military strategy.
لقد أسس(ماكس ألسوود) المجموعة عام 1965 للقيام بتطوير الإستراتيجيات العسكرية المتقدمةIn order to develop and empower this international cooperation, Egypt believes that a number of steps must be taken.
(h) UNDP should sharpen its strategic focus in order to develop its expertise in specific areas;
ح يتعين على البرنامج اﻹنمائي أنيزيد In order to develop a package of measures for adaptation to climate change in the Arctic, it is necessary.
ويلزم لإعداد التدابير الشاملة المتعلقة بالتكيف على تغيرات المناخ في المنطقة القطبية ما يليFrom our customer from southern Germany we got the order to develop an app for payment processing for logistics companies.
من عملائنا من جنوب ألمانيا، حصلنا على الأمر لتطوير تطبيق لمعالجة الدفع لشركات الخدمات اللوجستيةIn order to develop these renewable energy sources, a small island developing States sustainable energy security framework was suggested.
وبهدف تطوير هذه المصادر المتجددة للطاقة، اقتُرح وضع إطار للأمن المستدام للطاقة للدول الجزرية الصغيرة الناميةIt would be important to examine this issue with some case studies, in order to develop a comprehensive approach to development cooperation.
It is clear that, in order to develop common approaches for threat reduction in that area, we would need more time.
(s) Compulsory Education Act, which ensures that every child has anequal opportunity in education in order to develop his/her potential to the fullest.
(ق) قانون التعليم الإلزامي، الذي يكفل أن يتمتع كلطفل بفرصة متكافئة في التعليم بغية تطوير إمكانياته/إمكانياتها على أكمل وجهIn order to develop such a framework, member States would haveto work out convincing answers to the key questions that I identified earlier.
ولكي يتسنى إعداد مثل هذا الإطار، يتعين على الدول الأعضاء أن تتوصل إلى إجابات مقنعة على الأسئلة الرئيسية التي سبق أن حددتها(e) Priority should be given to providing training and support for women in order to develop their economic prospects and increase their economic independence;
(ﻫ) جعل دعم النساء وتدريبهن أولوية، بحيث يتسنى تطوير الفرص المتاحة لهن وتنمية استقلالهن في الميدان الاقتصاديIn order to develop the skills required, women need to have full access to vocational training and further education at all levels of science and technology.
وفي سبيل اكتساب المهارات الﻻزمة، تحتاج المرأة إلى الحصول بشكل كامل على التدريب المهني ومزيد من التعليم في جميع مستويات العلوم والتكنولوجياThe Law Concerning Partial Amendment to the Penal Code was enacted in June 2005 in order to develop legislation to ensure severe punishment of traffickers.
سن القانون المتعلق بالتعديلالجزئي لقانون العقوبات في حزيران/يونيه 2005 بغية وضع تشريع لضمان عقوبة مشددة للمتجرينA train-the-trainer approach was used in order to develop institutional and local capacity for maintaining and offering the programme at different duty stations on an ongoing basis.
وقد اتبع نهج تدريب المدربين بقصد تطوير القدرات المؤسسية والمحلية من أجل تقديم البرنامج والاستمرار فيه في مراكز عمل مختلفة بشكل مستمر(e) Monitor child abuse and neglect including data collection andanalysis incorporated in all social surveys in order to develop appropriate policies.
(ﻫ) رصد حالات إيذاء وإهمال الأطفال، بما في ذلك جمع البيانات وإدخال التحليلفي جميع الدراسات الاستقصائية الاجتماعية من أجل إعداد سياسات ملائمةNew organizational overall conditions were created in early 1997 inorder to develop, implement and control the many different steps of the reform of the health system.
وقد وُضعت الشروط التنظيميةالجديدة العامة في أوائل عام 1997 قصد تطوير وتنفيذ ومراقبة مختلف الخطوات العديدة لإصلاح النظام الصحيThe secretariat is seeking funding to arrangetechnical assistance workshops for those jurisdictions that require it, in order to develop the required legislation.
وتسعى الأمانة إلى الحصول على التمويل منأجل تنظيم حلقات عمل للمساعدة التقنية للولايات القضائية التي هي بحاجة لذلك، حتى يتسنى وضع التشريعات المطلوبةKnowledge of social and economic factors is also necessary, inorder to develop comprehensive approaches to smuggling of migrants in the wider context of migration and development.
ومن الضروري أيضا معرفة العوامل الاجتماعية والاقتصادية لكي يتسنى وضع نُهج شاملة لمواجهة تهريب المهاجرين في السياق الأوسع للهجرة والتنميةAn evaluation of women ' s representation inleadership positions in different areas had recently been conducted in order to develop more intelligent policy measures.
وأشارت إلى أنه أُجري مؤخراً تقييم لتمثيلالمرأة في مواقع القيادة في مختلف المجالات ليتسنى وضع تدابير أكثر ذكاءً في مجال السياساتIn addition, the Unit is starting a strategic capital review in order to develop a coordinated approach to major maintenance and new construction across all duty stations.
وبالإضافة إلى ذلك، تبدأ الوحدة في استعراض استراتيجي للمرافق من أجل إعداد نهج منسق إزاء أعمال الصيانة الرئيسية والإنشاءات الجديدة في كافة مراكز العملIn order to develop integrated adaptation strategies, Ghana, using sectoral analyses, involved stakeholders from individual sectors during its adaptation planning process.
ولوضع استراتيجيات متكاملة في مجال التكيف، عمدت غانا، باستعمال التحليل القطاعي، إلى إشراك أطراف من أصحاب المصلحة ينتمون إلى فرادى القطاعات أثناء عمليتها لتخطيط التكيفThe meeting reviewed the current political, security and humanitarian situation in Somalia in order to develop a common strategy for addressing the relevant issues in 2009.
واستعرض هذا الاجتماع الموقف السياسي والأمني والإنساني الراهن في الصومال بهدف وضع استراتيجية مشتركة لمعالجة المسائل ذات الصلة في عام 2009IFTDO was founded in Geneva, Switzerland in 1972 in order to develop and maintain a worldwide network committed to identify,develop and transfer knowledge, skills and technology to enhance personal growth, human performance, productivity and sustainable development.
تأسست IFTDO في جنيف، سويسرا في عام 1972 من أجل تطوير والحفاظ على شبكة عالمية ملتزمة بتحديد وتطوير ونقل المعرفة والمهارات والتكنولوجيا لتعزيز النمو الشخصي والأداء البشري والإنتاجية والتنمية المستدامةBesides access to finance, SMEs in developing countries also need access to information and skilled labour in order to develop such technology capabilities.
وإلى جانب الحصول على التمويل، تحتاج أيضاً المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدانالنامية إلى الحصول على المعلومات والعمالة الماهرة بغية استحداث تلك القدرات التكنولوجيةThe Committee considers that cultural and religious specificities may be taken into consideration inorder to develop adequate means to ensure respect for universal human rights, but they cannot jeopardize the implementation of all provisions of the Convention.
وترى اللجنة أن الخصائص الثقافية والدينية يمكن أنتُؤخذ في الاعتبار من أجل وضع الوسائل المناسبة التي تكفل احترام حقوق الإنسان العالمية، علماً بأنه لا يجوز أن تعيق تنفيذ جميع أحكام الاتفاقيةThe Prime Minister also announced that the Committee on Combating Corruption had completed its broad consultations with all layers of society andwould hold a national seminar in mid-November in order to develop a national anti-corruption strategy.
وأعلن رئيس الوزراء أيضاً أن اللجنة المعنيَّة بمكافحة الفساد قد أنهت مشاوراتها الموسعة مع جميع طبقات المجتمع وستعقد حلقةدراسية وطنية في منتصف تشرين الثاني/نوفمبر من أجل وضع استراتيجية وطنية لمكافحة الفسادThe Department had alsocontinued to collaborate with language training institutions in order to develop its internship programme, which had proven to be an effective way of identifying, attracting and training talented young language professionals.
وقد واصلت الإدارة أيضاالتعاون مع مؤسسات التدريب في مجال اللغات من أجل تطوير برامج التدريب لديها، وهي وسيلة أثبتت فعاليتها في التعرف على الشباب The spirit of give and take that had facilitated the conclusion of negotiations on the Treaty should equally prevail in the Conference deliberations inorder to develop a programme of nuclear disarmament aimed at achieving a nuclear-free world in the twenty-first century.
وينبغي لروح اﻷخذ والعطاء التي يسرت اختتام المفاوضات المتعلقة بالمعاهدة أنتسود أيضا في مداوﻻت المؤتمر بغية وضع برنامج نزع سﻻح نووي يهدف الى إيجاد عالم خال من اﻷسلحة النووية في القرن الحادي والعشرين
