OUR AMENDMENT Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تعديلنا

Examples of using Our amendment in English and their translations into Arabic

I see you have read our amendment.
أرى أنّك قد قرأت تعديلنا

Our amendment would then proceed to delete operative paragraphs 2 and 3.
ويمضي تعديلنا بعد ذلك الى إلغاء الفقرتين ٢ و ٣ من المنطوق

We are prepared to put the case forward for our amendment if we are given the opportunity.
ونحن على استعداد للمضي قدما بقضية تعديلنا إذا أتيحت لنا الفرصة للقيام بذلك

Hence our amendment would call for the addition, at the end of operative paragraph 4(a), of the following.
ولذلك يطالب تعديلنا بإضافة العبارة التالية في نهاية الفقرة ٤ أ من المنطوق

On behalf of the African Union, we met and we made our amendment known to the Secretariat.
بالنيابة عن الاتحاد الأفريقي، اجتمعنا وأطلعنا الأمانة العامة على تعديلنا

We will propose our amendments, although as you can see here the whole legal framework is worrying.
سنقترح تعديلاتنا، على الرغم من أنه كما ترى هنا، فإن الإطار القانوني برمته يثير القلق

We are disappointed that the sponsors of the draft resolution did not take into account some of our amendments and comments.
ونشعر بخيبة الأمل لأن مقدمي مشروع القرار لم يأخذوا في الاعتبار بعض تعديلاتنا وتعليقاتنا

I hope that representatives will consider our amendments in accordance with the logic of justice and fairness.
أرجو من السادة المندوبين أن يتعاملوا مع تعديﻻتنا وفق منطق العدل واﻹنصاف

The delegation of Azerbaijan calls on the General Assembly to do as it did last year- to respect this principle and to support our amendment in document A/52/L.39.
ويدعو وفد أذربيجان الجمعية العامة للقيام بما قامت به في العام الماضي- وأقصد احترام هذا المبدأ وتأييد التعديل المقدم منا في الوثيقة. A/52/L.39

We stand ready to present our amendments to the paper as per instructions of our capital.
ونحن على استعداد لتقديم التعديلات التي نقترح إدخالها على الورقة حسب التعليمات التي تردنا من عاصمتنا

While requesting once more that our colleagues be extremely cautious with respect to the consequences that this action by the Assembly could have for the future work of the United Nations, allow me to turn to our amendments.
بينما أطلب مرة أخرى أن يكون زملاؤنا بالغي الحذر فيما يتعلق بعواقب إجراء الجمعية العامة هذا، فيما يخص العمل المستقبلي للأمم المتحدة، اسمحوا لي أن أتناول تعديلاتنا

We have been ready to table our amendments to L. 1 since May 2007 so that negotiations on the basis of an agreed document could be initiated.
كما كنا مستعدين لتقديم تعديلاتنا على الوثيقة L.1 منذ أيار/مايو 2007 حتى نتمكن من بدء التفاوض على أساس وثيقة متفق عليها

Mr. Sychou(Belarus)(interpretation from Russian): The delegation of the Republic of Belarus, acting in a spirit of compromise and mutual understanding, broadly supported draft resolution A/52/L.38 and at this stage will not insist on the adoption of our amendments to many of its provisions.
السيد سايشو بيﻻروس()ترجمة شفوية عن الروسية: إن وفد جمهورية بيﻻروس، انطﻻقا من روح التوفيق والتفاهم المتبادل، أيد بشكل عام مشروع القرار A/52/L.38، ولن يصر في هذه المرحلة على اعتماد تعديﻻتنا على العديد من أحكامه

As we are convinced that our amendment and the points made therein are justified, we oppose this motion of no action and ask that a recorded vote be taken.
وبما أننا على اقتناع بأن تعديلنا والنقاط الواردة فيه لها ما يبررها، نعارض هذا اﻻقتراح بعدم اتخاذ إجراء ونطلب إجراء تصويت مسجل

Following your appeal to make this special session on children a memorable occasion, and after consultations with the co-sponsors of the amendment to the draft resolution of the Credentials Committee, we have decided not to insist on a vote on our amendment contained in document A/S-27/L.2.
في أعقاب ندائكم بجعل هذه الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل مناسبة بارزة، وبعد إجراء مشاورات مع المشتركين في تقديم التعديل على مشروع قرار لجنة وثائق التفويض، قررنا عدم الإصرار على طلب التصويت على تعديلنا الوارد في الوثيقة A/S-27/L.2

CARICOM repeats its strong and well-grounded position that our amendments were very pertinent to the thrust of this draft resolution.
تكرر الجماعة الكاريبية التأكيد على موقفها الراسخ والثابت المتمثل في أن التعديلات التي قدمناها كانت مرتبطة ارتباطا وثيقا بفحوى مشروع القرار هذا

The purpose of our amendment in this instance is not to attempt to destroy the substance of the draft resolution but rather to improve it and to bring the text more into line with the realities of the current situation.
والغرض من تعديلنا في هذه الحالة ليس محاولة تدمير جوهر مشروع القرار وإنما باﻷحرى تحسينه وجعل النص أكثر تمشيا مع الحقائق في اﻷحوال الراهنة

Over the past five years, Armenia has been the only State to vote against our amendment, although Armenia itself joined the aforementioned consensus and agreed on that particular language.
وخلال السنوات الخمس الماضية، كانت أرمينيا هي الدولة الوحيدة التي تصوت ضد تعديلنا، رغم أن أرمينيا نفسها قد شاركت في توافق الآراء المشار إليه آنفا ووافقت على تلك اللغة بالتحديد

Finally, as our amendment has been distributed to the Assembly just this morning, I would ask that the voting on it be postponed until Wednesday, 4 November, which would give Member States ample time to consider it.
أخيرا، وبالنظر لكون تعديﻻتنا قد وزعت على اﻷعضاء صباح هذا اليوم فقط، فإننا نرجو تأجيل التصويت على مشروع القرار حتى يوم اﻷربعاء، الرابع من هذا الشهر، ليتسنى للدول اﻷعضاء دراسة هذه التعديﻻت

Emphasizing the exceptional importance of this matter to our country, the delegation of Azerbaijan calls on Member States to do as they did in the last two years: to reaffirm their principled support for Azerbaijan and to adopt our amendment, contained in document A/53/L.61.
إن وفـــد أذربيجان، وهو يشدد على اﻷهميــــة الاستثنائيـــة التي ينطـــوي عليها هذا اﻷمر بالنسبة لبلـــدي، يدعو الدول اﻷعضاء إلى أن تفعل ما فعلته في السنتين الأخيرتين، أي إعادة تأكيــد دعمهـا المبدئـــي لأذربيجان واعتماد تعديلنــا، الـذي يرد فـــي الوثيقـــة A/53/L.61

For these reasons, my delegation has presented our amendment- a paragraph from the IAEA ' s report to the Security Council- in order to introduce balance into operative paragraph 7.
ولهذه اﻷسباب، يعرض وفد بلدي تعديلنا- فقرة من تقرير الوكالة الى مجلس اﻷمن- بغية تحقيق التوازن في الفقرة ٧ من المنطوق

Mr. Kumalo(South Africa): Following your appeal, Mr. President, to make this special session on children a memorable occasion, and after consultations among the sponsors of the amendment to the draft resolution of the Credentials Committee, we have decided not to insist on a vote on our amendment, contained in document A/S-27/L.2.
السيد كومالو(جنوب أفريقيا)(تكلم بالانكليزية): استجابة لندائكم، السيد الرئيس، بأن نجعل من هذه الدورة الاستثنائية المعنية بالطفل مناسبة جديرة بالذكر، وبعد المشاورات التي أجراها مقدمو التعديل على مشروع قرار لجنة وثائق التفويض، قررنا ألا نصر على التصويت على تعديلنا، المتضمن في الوثيقة A/S-27/L.2

It is evident to all of us that, regardless of our amendment, a clear message has been conveyed from the major political groupings that there is no consensus on L. 26/Rev.3.
ومن الواضح لنا جميعا أنه، بغض النظر عن تعديلنا، قد نُقلت رسالة واضحة من المجموعات السياسية الرئيسية مفادها أنه ليس هناك توافق آراء بشأن مشروع القرار L.26/Rev.3

Some may wonder what motive or useful purpose our amendment will serve, given that Samoa ' s graduation has already been agreed to by the Economic and Social Council and is therefore а mere formality.
قد يتساءل البعض عن الحافز أو الغرض المفيد الذي سيؤدي إليه تعديلنا، علماً بأن ترقية ساموا قد أقرها المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وهو لذلك مجرّد مسألة شكلية

We are confident that, had we sought to include our amendments, as circulated in document A/C.1/62/L.53, through a democratic vote, we would have comfortably secured significant majority support.
ونحن على ثقة بأننا لو سعينا إلى إدراج التعديلات التي قدمناها على النحو الوارد في الوثيقة A/C.1/62/L.53، من خلال تصويت ديمقراطي لكنا قد حصلنا بسهولة على تأييد أغلبية كبيرة

Over the past six years, the Republic of Armenia has been the only State to vote against our amendment, although Armenia itself voluntarily joined the consensus on resolution 49/13 and agreed on the particular language that is now contained in the Azerbaijani amendment..
وعلى مر السنوات الست الماضية، كانت أرمينيا الدولة الوحيدة التي صوتت ضد التعديل الذي طرحناه، رغم أن أرمينيا نفسها انضمت بملء إرادتها إلى توافق الآراء بشأن القرار 49/13، ووافقت على نفس الصياغة التي ترد الآن في التعديل الأذربيجاني

As the statement by the President of the General Conference, to which our amendment refers, was accepted by the General Conference by consensus, my delegation proposes that this amendment also be adopted by the General Assembly by consensus, thereby enabling the preservation of the long-standing tradition of adopting by consensus the draft resolution on this important agenda item.
وبما أن البيان الذي أدلى به رئيس المؤتمر العام، والذي يشير إليه تعديلنا، قد قبله المؤتمر العام بتوافق اﻵراء، فإن وفد بلدي يقترح أن تعتمد الجمعية العامة هذا التعديل بتوافق اﻵراء، اﻷمر الذي يمكن من الحفاظ على التقليد القديم القاضي باعتماد مشروع القرار بشأن هذا البند الهام من جدول اﻷعمال بتوافق اﻵراء

Word Taboo and Protecting Our First Amendment Liberties.
كلمة المحرمات و حماية التعديل الأول الحريات

How to use "our amendment" in a sentence

That is the purpose of our Amendment 482C.

Our amendment (l) offers part of that solution.

We’ll be moving our amendment shortly on that.

Further, our Amendment does not impact political elections.

We put forward our amendment on that basis.

Our amendment would correct this disparity," said Rep.

Read more of our Amendment 4 coverage here.

That explains the reason for our amendment (a).

Our amendment would make a simple but effective change.

That is why we have tabled our amendment (a).