What is the translation of " OUR AMENDMENT " in Czech?

• náš pozměňovací návrh
• našem pozměňovacím návrhu
• našeho pozměňovacího návrhu

Examples of using Our amendment in English and their translations into Czech

I see you have read our amendment.
Četl jsi náš dodatek.

Take our Amendment 24, which refers to agencies and bodies created by the institution.
V našem pozměňovacím návrhu 24 se uvádí agentury a orgány vytvořené orgány.

There is a misprint in our amendment.
V našem pozměňovacím návrhu je překlep.

Amendment 10- our amendment- is about clarifying conditions to minus 40.
Pozměňovací návrh 10- náš návrh- se týká upřesnění podmínek pro minus 40.

That is not acceptable, hence our amendment.
To by bylo nepřijatelné, a proto jsme předložili náš pozměňovací návrh.

Our amendment refers to the Strasbourg week as a whole, which consists of four days.
Náš pozměňovací návrh odkazuje na týden ve Štrasburku jako celek, který sestává ze 4 dnů.

I therefore ask you to support our amendment in the vote.
Proto vás žádám, abyste při hlasování podpořili náš pozměňovací návrh.

You have quoted Article 229 completely correctly, but it is not in conflict with our amendment.
Článek 229 jste ocitoval naprosto správně, avšak není v rozporu s naším pozměňovacím návrhem.

I therefore implore you to support our amendment on this matter.
Proto vás snažně žádám, abyste podpořili náš pozměňovací návrh k této záležitosti.

They are on: paragraph 2, Amendment 4D; paragraph 6 of the original text; and finally, after paragraph 36, our Amendment 12.
Jde o tyto části textu: bod 2 pozměňovacího návrhu 4D, odstavec 6 původního textu a nakonec náš pozměňovací návrh 12 za odstavcem 36.

I would therefore ask, ladies and gentlemen, that you support our amendment proposals, which refer to the current legislation.
Proto prosím, kolegové, podpořte naše pozměňovací návrhy, které se odvolávají na platnou legislativu.

As regards our amendment, which is often misunderstood, it is, of course, the case that bilateral problems should not form part of the negotiation framework.
Co se týče naší změny, která je často nesprávně chápána, jde samozřejmě o to, že bilaterální problémy by neměly být součástí rámce pro jednání.

Therefore, we would like to call on you to support our Amendment 7.
Proto bychom vás rádi vyzvali, abyste podpořili náš pozměňovací návrh č.

Mrs Ries has just said that she is against our Amendment 6 because she wants to reward people, not penalise them.
Paní Riesová právě uvedla, že je proti našemu pozměňovacímu návrhu 6, protože ona chce lidi odměňovat, nikoli trestat.

We want the Strasbourg week to be week 11, but this does not mean that our amendment is inadmissible.
Chceme, aby byl pro Štrasburk vyhrazen jedenáctý týden, ale to neznamená, že náš pozměňovací návrh je nepřípustný.

For example, the regulation contains our amendment referring to the observation of data protection provisions both in the Member States and at EU level.
Nařízení například obsahuje náš pozměňovací návrh týkající se dodržování ustanovení o ochraně údajů v členských státech i na úrovni EU.

In writing.- I voted in favour of this report even though our amendment was not adopted.
Písemně.- Hlasoval jsem pro přijetí této zprávy i přesto, že náš pozměňovací návrh nebyl přijat.

Our amendment seeking to spare the catering trade from the bureaucratic burden of having to apply two different rates of VAT on one bill was narrowly defeated.
Těsně byl zamítnut náš pozměňovací návrh, který měl podnikatelům v gastronomii ušetřit byrokratickou zátěž, když musí na jedné faktuře uvádět dvě sazby DPH.

I hope that a majority of this House will support our Amendment 10 which concerns keeping track of the goal of accession.
Doufám, že většina poslanců této sněmovny podpoří náš pozměňovací návrh č. 10, který se týká sledování cíle přistoupení.

In writing.- I voted in favour of the Simpson report on transportable pressure equipment, even though our amendment was not adopted.
Písemně.- Hlasoval jsem pro přijetí zprávy pana Simpsona o přepravitelném tlakovém zařízení i přesto, že náš pozměňovací návrh nebyl přijat.

I, too, hope that there will be a majority in this plenary for our amendment and that Mr Brammertz's words will continue to apply in the future.
Doufám také, že na tomto plenárním zasedání bude většina pro náš pozměňovací návrh a že slova pana Brammertze budou dál platit i v budoucnu.

Our amendment reads as follows, therefore- I shall read it out in English, as we have been working in English, so as to get all our fellow Members on board as quickly as possible.
Náš pozměňovací návrh zní proto takto- přečtu jej anglicky, neboť jsme pracovali v angličtině, aby se naši kolegové poslanci mohli co nejrychleji zorientovat.

On behalf of the PSE Group.- Mr President, Mr Swoboda has already informed you of our amendment, which was about Transnistria.
Jménem skupiny PSE.- Vážený pane předsedající, pan Swoboda už vás informoval o našem pozměňovacím návrhu, který se týkal Podněsterska.

Finally a few words about our Amendment 5 on the internal rules and working methods in the Committee on Petitions, which will hardly concern plenary at all.
Na závěr několik slov k našemu pozměňovacímu návrhu 5 o vnitřních pravidlech a o pracovních postupech v Petičním výboru, což je téma, které sotva bude plénum zajímat.

In writing.- I followed my group in voting in favour of this resolution, although our amendment on speeding up a review of type-approval legislation was not adopted.
Písemně.- Společně se svojí skupinou jsem hlasoval pro toto usnesení, ačkoli nebyl přijat náš pozměňovací návrh o urychlení přezkoumání předpisu o schvalování typu.

Secondly, with regard to our amendment about the UN Human Rights Council, as someone who with subcommittee colleagues regularly goes to Geneva, I share your concerns.
Zadruhé, pokud jde o náš pozměňovací návrh k Radě OSN pro lidská práva, jako někdo, kdo s kolegy z podvýboru pravidelně cestuje do Ženevy, sdílím vaše obavy.

Human rights are not negotiable and I hope that a majority of this House will also vote in favour of these common European human rights in our amendment.
O lidských právech nelze smlouvat a já doufám, že většina poslanců této sněmovny bude také hlasovat ve prospěch těchto společných evropských zásad lidských práv, které jsou uvedeny v našem pozměňovacím návrhu.

I would conclude by mentioning our Amendment 1, as presented in plenary, and would call on you to support it, as it has been put forward by most of the parliamentary groups.
Na závěr bych zmínila náš pozměňovací návrh 1, který byl předložen v plénu, a chtěla bych vás vyzvat, abyste ho podpořili, protože ho předložila většina parlamentních skupin.

Firstly, we want to adjust EU cofinancing to make it more environmentally friendly; specifically, according to our amendment, that means that we should allocate 40% to the railways and 10% to expanding cycling.
Za prvé chceme přizpůsobit spolufinancování EU tak, aby byla doprava přijatelná pro životní prostředí. Především by se podle našich pozměňovacích návrhů mělo přidělit 40% na železnice a 10% na rozvoj cyklistiky.

Finally, I would ask you to support our Amendment 16 in which we make it clear that we would appreciate a legal and academic appraisal of the instrument of class actions.
Nakonec bych vás ráda požádala o podporu našeho pozměňujícího a doplňujícího návrhu číslo 16, ve kterém vysvětlujeme, že bychom přivítali právní a odborné posouzení nástroje hromadné žaloby.