What is the translation of " OUR AMENDMENT " in Russian?

• наша поправка
• нашу поправку

Examples of using Our amendment in English and their translations into Russian

I see you have read our amendment.
Вижу, ты прочитал дополнение.

Our amendment would then proceed to delete operative paragraphs 2 and 3.
Наша поправка повлечет за собой снятие пунктов 2 и 3 постановляющей части.

We are disappointed that the sponsors of the draft resolution did not take into account some of our amendments and comments.
Мы разочарованы тем, что авторы не учли ряд наших поправок и соображений.

We stand ready to present our amendments to the paper as per instructions of our capital.
Мы готовы представить свои поправки к документу согласно указаниям нашей столицы.

We have already had an opportunity to meet in order to consider and formulate our amendments to the documents.
Мы с вами уже имели возможность встретиться, обсудить и сформулировать наши поправки к документам.

Hence our amendment would call for the addition, at the end of operative paragraph 4(a), of the following.
Таким образом, наша поправка предусматривает добавить в конце пункта 4а постановляющей части следующее.

I hope that representatives will consider our amendments in accordance with the logic of justice and fairness.
Я надеюсь, что представители рассмотрят наши поправки в соответствии с принципами справедливости и беспристрастности.

The delegation of Azerbaijan calls on the General Assembly to do as it did last year- to respect this principle and to support our amendment in document A/52/L.39.
Делегация Азербайджана призывает Генеральную Ассамблею, как и в прошлом году, проявить принципиальность и поддержать нашу поправку, содержащуюся в документе А/ 52/ L. 39.

It is very important that our amendment, demanding that the Ukrainian authorities respect the rights of the opposition, has been added to the report.
Очень важно, что в доклад была добавлена наша поправка с требованием к украинским властям соблюдать права оппозиции.

This is perhaps due to the fact that my delegation has not been given a chance to introduce the revised version of our amendment, contained in document A/49/L.15/Rev.1.
Видимо, это связано с тем, что моей делегации не была предоставлена возможность представить пересмотренный вариант текста нашей поправки, который содержится в документе A/ 49/ L. 15/ Rev. 1.

We have been ready to table our amendments to L.1 since May 2007 so that negotiations on the basis of an agreed document could be initiated.
С мая 2007 года мы были готовы внести свои поправки к L. 1, с тем чтобы можно было начать переговоры на основе согласованного документа.

This is exactly what we had in mind during the work on finalizing the draft resolution, and we are gratified that the sponsors took a number of our amendments, which we made in that spirit, into account.
Именно этим подходом мы руководствовались в ходе работы по согласованию проекта резолюции и удовлетворены тем, что его соавторы учли ряд наших поправок, идущих в русле изложенной выше позиции.

The essence of our amendments in the, What is the system of contextual orientation of Ribosomes on the RNA in the process of protein biosynthesis.
Суть наших поправок в том, что обосновывается система контекстных ориентаций рибосом на информационной РНК в процессе биосинтеза белков.

CARICOM repeats its strong and well-grounded position that our amendments were very pertinent to the thrust of this draft resolution.
КАРИКОМ подтверждает свою твердую и обоснованную позицию, согласно которой предложенные нами поправки были весьма актуальными с точки зрения сути данного проекта резолюции.

Before introducing our amendment, I would like to reiterate our position once again on the draft resolution submitted under this item.
Прежде чем представить нашу поправку, я хотел бы еще раз подтвердить нашу позицию по проекту резолюции, представленному по этому пункту.

Emphasizing the exceptional importance of this matter to our country, the delegation of Azerbaijan calls on Member States to do as they did in the last two years: to reaffirm their principled support for Azerbaijan and to adopt our amendment, contained in document A/53/L.61.
Подчеркивая исключительную важность данного вопроса для нашей страны, делегация Азербайджана призывает государства- члены, как и в прошлые два года, подтвердить свою принципиальную поддержку Азербайджану и принять нашу поправку, содержащуюся в документе A/ 53/ L. 61.

It is evident to all of us that, regardless of our amendment, a clear message has been conveyed from the major political groupings that there is no consensus on L.26/Rev.3.
Для всех нас очевидно, что, независимо от нашей поправки, от главных политических группировок исходил ясный сигнал о том, что в отношении документа L. 26/ Rev. 3 не достигнут консенсус.

Despite our continuing reservations, the Russian delegation does not object to the adoption of this draft resolution without a vote, and is ready to support the consensus, because of the constructive attitude displayed by the co-sponsors and their readiness to take our amendments into account.
Несмотря на имеющиеся оговорки ввиду продемонстрированного соавторами конструктивного настроя, готовности к учету наших поправок российская делегация не возражает против принятия данного проекта резолюции без голосования и готова поддержать консенсус.

For these reasons, my delegation has presented our amendment- a paragraph from the IAEA's report to the Security Council- in order to introduce balance into operative paragraph 7.
По этим причинам, моя делегация внесла свои поправки- мы взяли пункт из доклада МАГАТЭ для Совета Безопасности- с тем чтобы сделать более сбалансированным пункт 7 постановляющей части.

Following your appeal to make this special session on children a memorable occasion, and after consultations with the co-sponsors of the amendment to the draft resolution of the Credentials Committee, we have decided not to insist on a vote on our amendment contained in document A/S-27/L.2.
В ответ на Ваше обращение сделать специальную сессию по положению детей памятным событием и после консультации с соавторами по поправке к проекту резолюции Комитета по проверке полномочий мы приняли решение не настаивать на голосовании нашей поправки, содержащейся в документе A/ S27/ L. 2.

As we are convinced that our amendment and the points made therein are justified, we oppose this motion of no action and ask that a recorded vote be taken.
Поскольку мы убеждены в том, что наша поправка и высказанные в связи с ней соображения обоснованы, мы выступаем против предложения не принимать решения и просим провести заносимое в отчет о заседании голосование.

Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): On behalf of the delegations of Cuba, India, Myanmar, Pakistan and my own delegation, as sponsors of the amendment contained in document A/C.1/50/L.53, I have the privilege of informing the First Committee that, after intense and fruitful consultations with the sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.13, entitled“The role of science and technology in the context of international security, disarmament and other related fields”, we agreed not to press our amendment to action.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): От имени делегаций Кубы, Индии, Мьянмы, Пакистана и моей делегации, соавторов поправки, содержащейся в документе A/ C. 1/ 50/ L. 53, я имею честь сообщить Первому комитету о том, что после интенсивных и плодотворных консультаций с авторами проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 13 под названием" Роль науки и техники в контексте международной безопасности, разоружения и других связанных с этим областей" мы согласились не настаивать на принятии решения по нашей поправке.

Over the past five years, Armenia has been the only State to vote against our amendment, although Armenia itself joined the aforementioned consensus and agreed on that particular language.
В течение последних пяти лет Армения является единственным государством, голосующим против нашей поправки, хотя Армения сама присоединилась к вышеупомянутому консенсусу и согласилась с этой конкретной формулировкой.

The purpose of our amendment in this instance is not to attempt to destroy the substance of the draft resolution but rather to improve it and to bring the text more into line with the realities of the current situation.
Поэтому цель нашей поправки не в подрыве сути проекта резолюции, а, наоборот, в улучшении и приближении содержания этого документа к тому положению, которое реально существует на данный момент.

Over the past six years, the Republic of Armenia has been the only State to vote against our amendment, although Armenia itself voluntarily joined the consensus on resolution 49/13 and agreed on the particular language that is now contained in the Azerbaijani amendment..
На протяжении последних шести лет Республика Армения является единственным государством, голосующим против нашей поправки, хотя Армения сама добровольно присоединилась к консенсусу в отношении резолюции 49/ 13 и согласилась с конкретной формулировкой, которая ныне содержится в предлагаемой Азербайджаном поправке..

Our amendment simply draws on the some of the elements contained in the statement by the Executive Secretary, Mr. Kenyon, and is aimed at giving a more focused direction and purpose to draft resolution A/C.1/50/L.14.
Наша поправка основывалась на некоторых элементах, содержавшихся в выступлении Исполнительного секретаря г-на Кеньона, и ее цель состояла в придании проекту резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 14 более целенаправленного и конкретного характера.

Some may wonder what motive or useful purpose our amendment will serve, given that Samoa's graduation has already been agreed to by the Economic and Social Council and is therefore а mere formality.
Некоторые могут задаться вопросом о том, по каким мотивам была предложена наша поправка или какой полезной цели она может служить, с учетом того, что исключение Самоа уже было одобрено Экономическим и Социальным Советом и поэтому является всего лишь формальностью.

Finally, as our amendment has been distributed to the Assembly just this morning, I would ask that the voting on it be postponed until Wednesday, 4 November, which would give Member States ample time to consider it.
Наконец, поскольку наша поправка была распространена в Ассамблее только сегодня утром, я бы просил отложить голосование по ней до среды, 4 ноября, с тем чтобы у государств- членов было достаточно времени для ее рассмотрения.

Accordingly, we urge all delegations to support our amendment, which is aimed simply at making the draft resolution before us more acceptable to a wider segment of the international community.
Соответственно, мы обращаемся ко всем делегациям с настоятельным призывом поддержать предложенную нами поправку, единственная цель которой в том, чтобы сделать представленный нашему вниманию проект резолюции более приемлемым для более широкого круга членов международного сообщества.

As the statement by the President of the General Conference, to which our amendment refers, was accepted by the General Conference by consensus, my delegation proposes that this amendment also be adopted by the General Assembly by consensus, thereby enabling the preservation of the long-standing tradition of adopting by consensus the draft resolution on this important agenda item.
Поскольку заявление Председателя Генеральной конференции, на которое имеется ссылка в нашей поправке, было принято Генеральной конференцией на основе консенсуса, моя делегация предлагает, чтобы данная поправка была принята Генеральной Ассамблеей также на основе консенсуса, что тем самым позволило бы сохранить давнюю традицию принятия консенсусом проекта резолюции по этому важному пункту повестки дня.