Examples of using Over-arching in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
The issue is not the larger, over-arching thing.
Agreement was reached on the over-arching goal of the six-party talks and a joint statement was issued.
But Islam's most tangible contribution tomedicine'is less in its specific remedies'and more in its over-arching philosophy.
This Action Plan lays out the over-arching objectives and the target Outcomes to be achieved by 2020.
توضح خطة العمل هذه تحقيق الأهداف الشاملة والنتائج المستهدفة التي نسعى إلى تحقيقها بحلول 2020Response: The Government is ready to launch a National Urban Health Mission(NUHM)as a new sub-Mission under the over-arching National Health Mission(NHM).
الرد: تتأهب الحكومة لإيفاد بعثة صحية حضرية وطنية تكون بمثابة بعثة فرعيةجديدة في إطار البعثة الصحية الوطنية الشاملةThe over-arching objective of the campaign is to deepen the knowledge of Ghanaians on issues pertaining to HIV, in order to stimulate acceptable attitudes towards PLWHIV.
وكان الهدف الجامع من الحملة تعميق معرفة الغانيين بقضايا فيروس نقص المناعة البشري، قصد إيجاد مواقف مقبولة تجاه المصابين بهThe proposal of a NewGlobal Human Order aims to provide an over-arching holistic framework that encompasses all the pillars upon which development must be founded.
فالاقتراح الداعي إلى إقامة نظام إنساني عالميجديد يهدف إلى توفير إطار شمولي جامع يضم جميع الأسس التي يتعين أن تقوم عليها التنميةWhile the stakeholders, tools and management frameworks to begin this process have been identified, an appropriate modus operandi still has to be identified andtaken forward to coordinate this over-arching approach.
ورغم تحديد أصحاب المصلحة والأدوات والأطر الإدارية اللازمة للبدء في هذه العملية، ما زال ينبغي تحديد أسلوب عمل ملائم وتعزيزهمن أجل تنسيق هذا النهج الشامل(Confidence-building remains an over-arching objective of HRFOR, and is a critical element in facilitating a solution to the refugee crisis plaguing the region.
وﻻ يزال بناء الثقة هدفا شامﻻ للعملية الميدانية لحقوق اﻹنسان في رواندا، وهو عنصر حاسم لتيسير التماس حل ﻷزمة الﻻجئين التي تبتلي بها المنطقةACC considered that these themes were especially relevant to a concerted attackon poverty, which constituted a main, over-arching priority objective underlying these conferences.
ورأت اللجنة أن هذه المواضيع مﻻئمة بصفة خاصة للهدف المتمثل في شن حملةمتضافرة على الفقر، الذي يشكل هدفا رئيسيا شامﻻ ذا أولوية من أهداف هذه المؤتمراتThe over-arching mandate of its Charter and its status as the most representative of international institutions render the United Nations ideally suited to promoting agreement among Member States.
فهيمنة الولاية التي يكفلها ميثاق الأمم المتحدة لها ومكانتها بوصفها أكثر المؤسسات الدولية تمثيلاً يجعلان الأمم المتحدة ملائمة بدرجة نموذجية للتشجيع على الاتفاق بين الدول الأعضاءThe June meeting would take a closer look at prevention,while leaving some of the over-arching issues of capacity and coordination for consideration at the September session.
وسينظر اجتماع حزيران/يونيه بعناية في مسألةالوقاية، مع ترك بعض القضايا الشاملة المتعلقة بالقدرة والتنسيق للنظر فيها في دورة أيلول/سبتمبرOver-arching considerations and recommendations: Chapter 6 addresses overarching issues, primarily of a broad political nature, that may affect perceptions as to the feasibility and desirability of MNAs.
ج- اعتبارات وتوصيات شاملة: يتناول الفصل السادس قضايا شاملة، ذات طابع سياسي عام في المقام الأول، ربما كان لها تأثيرها على المفاهيم الخاصة بجدوى النُهُج النووية المتعددة الأطراف ومدى استصوابهاA number of United Nations treaty-body mechanisms and the NZHRC have expressed concern thatNew Zealand does not have an over-arching or an entrenched constitution that protects human rights in New Zealand.
أعرب عدد من آليات هيئات المعاهدات واللجنة النيوزيلندية لحقوقالإنسان عن قلقه لعدم وجود دستور شامل أو راسخ في نيوزيلندا لحماية حقوق الإنسانThe over-arching goal of Congress is to identify and precisely define the critical barriers that limit personalised medicine uptake, while also developing realistic, workable solutions that will enhance patient access to targeted treatment across Europe.
يتمثل الهدف الأساسي للكونجرس في تحديد وتعريف العوائق الحرجة التي تحد من استيعاب الأدوية الشخصية، مع تطوير حلول واقعية عملية تساعد على وصول المرضى إلى العلاج الموجه عبر أوروباDrawing on UNHCR ' s Global Strategic Objectives for 2008-2009, the Regional Strategic Objectives of the Bureau forEurope have been developed with the following four over-arching priority areas which guide strategy formulation and operational planning in the field.
طورت الأهداف الاستراتيجية الإقليميةلمكتب أوروبا للمحاولات الأربع التالية ذات الأولوية الشاملة التي ترشد صياغة الاستراتيجية والتخطيط التنفيذي في الميدانWe also support the over-arching action plan for South-South cooperation of the United Nations Environment Programme(UNEP) which provides the necessary grounding for mutually supportive cooperation initiation in the context of the Bali Strategic Plan.
كما ندعم خطة العمل الشاملة بالنسبة للتعاون فيما بين بلدان الجنوب التي وضعها برنامج الأمم المتحدة للبيئة والتي تشكل الأرضية اللازمة للشروع في تعاون يدعم بعضه بعضا في سياق خطة بالي الاستراتيجيةAs is well-known, Canada has always believed in a multilateral approach to global issues-- not for ideological reasons, but because it is a proven way to enhancesecurity and to resolve those over-arching problems that transcend national frameworks.
كما هو معروف تماما، تؤمن كندا دائما بالنهج المتعدد الأطراف تجاه القضايا العالمية- ليس لأسباب أيديولوجية بل لأن هذا النهج هو طريقةمؤكدة لتعزيز الأمن وحل المشكلات العامة التي تتجاوز أطر العمل الوطنيةThe National Energy Policy was adopted by Cabinet in June 2007,with the following over-arching vision:" To enhance the quality of life for all through access to reliable, affordable and environmentally sound energy services and supply.".
اعتمد مجلس الوزراء السياسة الوطنيةللطاقة في حزيران/يونيه 2007، بالرؤية الشاملة التالية:" تحسين نوعية الحياة للجميع بالحصول على خدمات وإمدادات الطاقة التي يعول عليها، والمعقولة التكلفة والسليمة بيئياDespite the over-arching economic context of the program, the main goal of the initiative was to bring the local population closer together, build confidence and joint performance, which was fully compatible with the policy implemented by the Government of Georgia.
ورغم الإطار الاقتصادي الشامل للبرنامج، يتمثل الهدف الرئيسي للمبادرة في التقريب بين السكان المحليين، وبناء الثقة والأداء المشترك، وهي أمور تتسق تماماً مع السياسة التي تنفذها حكومة جورجياACC transmitted a statement to the special session,in which it stressed that sustainable development provides an over-arching framework for the activities of the United Nations system in the economic, social and environmental fields(see annex III below).
وأحالت لجنة التنسيق اﻹدارية بيانا إلىالدورة اﻻستثنائية، أكدت فيه أن التنمية المستدامة توفر إطارا شامﻻ لكافة أنشطة منظومة اﻷمم المتحدة في الميادين اﻻقتصادي واﻻجتماعي والبيئي انظر المرفق الثالث أدناهSuch issues included the creation of an over-arching body to determine city-wide strategy and to act as a link to central government; determination of appropriate structures and powers of district or sector authorities, and specification of the extent to which those authorities might have political as well as administrative powers.
وتشمل هذه القضايا إنشاءهيئة رئيسية عليا لوضع اﻻستراتيجية الشاملة للمدينة ولتكون بمثابة حلقة وصل بالحكومة المركزية؛ وتحديد الهياكل والصﻻحيات المﻻئمة لسلطات المناطق أو القطاعات؛ وتحديد مدى تمتع تلك السلطات بصﻻحيات سياسية، فضﻻ عن الصﻻحيات اﻻداريةAt the outset of this discussion, the Conference heard from Mr. Ben Baseley-Walker(UNIDIR)who gave a presentation on the over-arching space framework currently in existence; critical orbital regions, the physical nature of space, offensive activity, definitions and others.
في بداية هذه المناقشة، استمع المؤتمر إلى السيد بن بيسلي وولكر(معهد الأمم المتحدة لبحوث نزع السلاح)الذي قدم عرضاً بشأن الإطار الشامل الحالي للفضاء؛ والمناطق المدارية الحاسمة، والطبيعة المادية للفضاء، والنشاط الهجومي، والتعاريف وأمور أخرىThe growing development consensus that the over-arching objective of development cooperation should be poverty eradication offers an opportunity to enhance core contributions by encouraging the donor community and new potential donors to shift some of the non-core contributions or bilateral aid to other sources to increase core funding; most of the core-funded projects and special-purpose-funded activities can be related to that broad theme.
ويمثل توافق اﻵراء المتزايد على أن الهدف العام من التعاون اﻹنمائي ينبغي أن يكون القضاء على الفقر، فرصة لتعزيز المساهمات اﻷساسية بتشجيع مجتمع المانحين والمانحين الجدد المحتملين على تحويل جزء من المساهمات غير اﻷساسية أو المعونة الثنائية إلى موارد أخرى للزيادة من التمويل اﻷساسي؛ ويمكن ربط معظم المشاريع الممولة من الموارد اﻷساسية واﻷنشطة الممولة بموارد محددة الغرض بذلك الموضوع العامIt helped forge partnerships among diverse interests and stakeholders, joined hands with other key global initiatives and is helping to develop a commonICT-for-development agenda focused on the over-arching objective of the United Nations-- the achievement of the Millennium Development Goals.
وساعدت في توطيد الشراكات بين مختلف المصالح وأصحاب المصلحة، وتضافرت مع المبادرات العالمية الرئيسية الأخرى وتساعد في وضع جدول أعمال مشترك لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات للتنميةيركِّز على هدف الأمم المتحدة الشامل- تحقيق الأهداف الإنمائية للألفيةThe Committee also notes with appreciation the over-arching principles guiding the actions and the goals set out in the Strategy and the broad-based cooperation and public consultations undertaken in its development, including with non-governmental organizations(NGO) and academics.
كما تلاحظ اللجنة مع التقدير المبادئ الشاملة الموجِّهة للإجراءات والأهداف المحددة في الاستراتيجية وما تم من تعاون واسع النطاق ومشاورات عامة أثناء إعدادها، بما في ذلك مع المنظمات غير الحكومية والأكاديميينWith this in mind, the suggestion was made that in the future the Regional Coordination Meeting should be comprised of amorning session devoted to a discussion of" over-arching issues", while the afternoon would be devoted to a discussion of a concrete programme, with a view to defining new cooperation or extending existing cooperation.
والاقتراح الصادر، مع أخذ هذا في الاعتبار، يدعو إلى أن يتألف الاجتماع التنسيقي الإقليمي في المستقبل منجلسة صباحية تكرس لمناقشة" المسائل الشاملة" في حين تكرس جلسة بعد الظهر لمناقشة برنامج عملي، بغية تحديد تعاون جديد أو تمديد تعاون قائمThe Committee emphasizes the urgent need to develop an over-arching logistics concept to guide the efficient coordination between planning and management, establish a cost-effective use of resources, integrate support to civilian, military and civilian police staff in the field and produce an up-to-date set of contractual and procurement regulations.
وتشدد اللجنة على ضرورة وضع مفهوم شامل للسوقيات لتوجيه التنسيق الفعّال بين التخطيط والإدارة، واستخدام الموارد بشكل يحقق فعالية التكلفة، وإدماج الدعم الذي يُقدّم إلى المدنيين وعناصر الشرطة العسكريين والمدنيين في الميدان، ووضع مجموعة حديثة من الأنظمة التعاقدية وأنظمة المشترياتThe table below provides the objectives for UNEP executive direction and management and their indicators of achievement, which focus on the organization 's over-arching goals: the role of UNEP as the environment programme of the United Nations; promoting coherence; strengthening the scientific basis of UNEP interventions throughout the organization; and delivery on the Bali Strategic Plan to ensure that UNEP is a fully results-based organization.
ويتضمَّن الجدول أدناه أهداف برنامج الأمم المتحدة للبيئة في مجال التوجيه التنفيذي والإدارة ومؤشراتإنجازها التي تركز على الأهداف الشاملة للمنظمة وهي: دور برنامج البيئة بوصفه البرنامج البيئي للأمم المتحدة؛ وتعزيز التماسك، وتقوية القاعدة العلمية لتدخلات برنامج البيئة في جميع أرجاء المنظمة؛ وإنجاز خطة بالي الاستراتيجية لضمان أن يصبح برنامج البيئة منظمة قائمة على تحقيق النتائج تماماًIn this statement,ACC underscored that the concept of sustainable development provided an over-arching policy framework for the entire spectrum of United Nations system-wide activities at the global, regional and country levels(para. 2), and called for the implementation of interrelated policies promoting economic development, improved social equity and environmental sustainability.
وأكدت لجنة التنسيقاﻹدارية في هذا البيان أن مفهوم التنمية المستدامة يوفر إطارا شامﻻ للسياسات العامة فيما يتعلق بطائفة كاملة من اﻷنشطة المضطلع بها على نطاق المنظومة على اﻷصعدة العالمية واﻹقليمية والقطرية الفقرة ٢، وتدعو إلى تنفيذ سياسات مترابطة تعمل على تشجيع التنمية اﻻقتصادية المستدامة، وتحسين اﻹنصاف اﻻجتماعي واﻻستدامة البيئية
