What is the translation of " OVER-ARCHING " in German?

• übergreifende
• übergeordnetes
• umfassenden
• übergreifenden

Examples of using Over-arching in English and their translations into German

The plan comprises five over-arching goals.
Der Plan umfasst fünf übergreifende Ziele.

Over-arching aspects of nanosafety research.
Übergeordnete Aspekte der Nanosicherheitsforschung.

The issue is not the larger, over-arching thing.
Das Problem ist nicht das größere, allumfassende Ganze.

The over-arching objective is the creation of a European Higher Education Area.
Übergeordnetes Ziel ist die Schaffung eines europäischen Hochschulraums.

A new framework or over-arching strategy for the EU?
Ein neuer- übergeordneter- strategischer Rahmen für die EU?

Over-arching objectives of Treaty provisions on freedom, security and justice.
Übergreifende Ziele der Vertragsbestimmungen über Freiheit, Sicherheit und Recht.

It networks, communicates and originates the over-arching statements for political and social actors.
Es vernetzt, kommuniziert und leitet übergreifende Aussagen für Politik und Gesellschaft ab.

To make sure all policies are complementary and part of a coherent over-arching strategy;
Sie sollten dafür sorgen, dass sich alle Politiken gegenseitig ergänzen und Teil einer kohärenten und übergreifenden Strategie sind.

The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
Die Lage erfordert eine übergeordnete mittel- und langfristige Vision und mehr Eigenverantwortung.

Or, to put it another way: As intelligent“beings”, computers can nowadays be found more or less everywhere, integrated within over-arching systems.
Oder anders ausgedrückt: Computer kommen heute als intelligente Wesen praktisch überall vor, integriert in umfassendere Systeme.

This is because our over-arching objective is to create the right conditions for sustainable development.
Unser höchstes Ziel ist es schließlich, die Voraussetzungen für ein nachhaltiges Wachstum zu schaffen.

The single common theme that links all these organisations is their over-arching need to safeguard their brand and their reputation.
Das einzige gemeinsame Thema, das all diese Organisationen verbindet, ist ihr übergreifendes Bedürfnis, ihre Marke und ihren Ruf zu schützen.

ETEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
ETEN war letztlich ein gut verwaltetes und in den späteren Phasen erfolgreiches Programm, das zur Erfüllung seiner übergreifenden Ziele beigetragen hat.

In support of these over-arching goals, the EU and its Eastern European partners will.
Zur Verwirklichung dieser übergeordneten Ziele haben sich die EU und ihre osteuropäischen Partner zu folgenden Maßnahmen verpflichtet.

Each project retains a unique schedule of releases, iterations, and tasks, but can share the over-arching work items of the parent project.
Jedes Projekt behält einen eindeutigen Ablaufplan der Releases, Iterationen und Aufgaben, aber übergreifende Arbeitselemente des übergeordneten Projekts können freigegeben werden.

The over-arching goal of this project is to support the German Federal Government in the further development of indicators of raw material usage and resource efficiency.
Übergeordnetes Ziel des Projektes ist es die Bundesregierung bei der Weiterentwicklung von Indikatoren der Rohstoffnutzung und Ressourceneffizienz zu unterstützen.

Although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities.
Obwohl amtliche Statistiken zur Durchführung fast sämtlicher Gemeinschaftspolitiken herangezogen werden, ist das Programm auf die folgenden, übergeordneten politischen Prioritäten ausgerichtet.

It is recognised as a crucial part of"lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
Sie wird als ein entscheidender Bestandteil des lebenslangen Lernens gesehen, jenes umfassenden politischen Ziels, dessen Prämisse darin liegt, dass Lernen nicht mit dem Schul- oder Universitäts abschluss beendet ist.

The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting(CBCR) to be published by MNEs.
Übergeordnetes Ziel dieser Initiative ist es, die öffentliche Transparenz bei den Ertragsteuern zu erhöhen, indem multinationale Unternehmen zur Veröffentlichung länderspezifischer Berichte(Country-by-Country Reporting- CBCR) verpflichtet werden.

The Senate Commission is responsible for the manifold forms of knowledge transfer, as well as for over-arching issues and framework conditions of academic CPD programs.
Die Senatskommission ist für die vielfältigen Formen des Wissenstransfers sowie für übergreifende Fragestellungen und Rahmenbedingungen der wissenschaftlichen Weiterbildung zuständig.

The best over-arching strategy is to combine aid, limits on military spending, peacekeeping forces, and“over the horizon” security guarantees in a way that ensures that the developed world deals with hot spots consistently.
Die beste, umfassende Strategie ist, Hilfsleistungen, Grenzwerte für militärische Ausgaben, Friedenstruppen und langfristige Sicherheitsgarantien so zu kombinieren, dass sichergestellt ist, dass sich die Industrieländer konsequent mit Krisenherden auseinandersetzen.

I have spoken several times about the futile efforts and waste of time and treasure I have witnessed over the past decade or so as corporations have attempted to install gigantic, over-arching software systems.
Ich habe mehrmals über die vergeblichen Anstrengungen und die Verschwendung von Zeit und Schatz Ich habe erlebt in den letzten zehn Jahren oder so, wie Konzerne haben versucht zu installieren gigantisch, over-arching Software-Systeme.

The international community's over-arching concern must be to seal a serious and significant deal at the United Nations climate summit in Copenhagen in December to curtail C02 emissions and assist vulnerable countries to adapt.
Überspannendes Anliegen der internationalen Gemeinschaft muss es sein, auf dem UN-Klimagipfel in Kopenhagen im Dezember eine ernsthafte und signifikante Übereinkunft zur Begrenzung der C02-Emissionen zu erzielen und besonders gefährdeten Ländern bei der Anpassung an den Klimawandel zu helfen.

With regard to Revelation 12, we begin with a brief introductory examination of the type of literature, the perspective of the passage, the structure of the passage, and the function and meaning of the symbols in the over-arching context of apocalyptic literature.86.
In Bezug auf Offenbarung 12 beginnen wir mit einer kurzen einführenden Untersuchung des Literaturtyps, der Perspektive des Abschnitts, der Struktur des Abschnitts und der Funktion und Bedeutung der Symbole im allumfassenden Kontext von apokalyptischer Literatur.

Achleitner has developed a special quality of precise analysis of buildings and over-arching development in architectural and urban history on the basis of a productive combination of literature and architectural criticism, which until now has shaped his rich oeuvre.
Aus dieser produktiven Verbindung von Literatur und Architekturkritik hat Achleitner eine besondere Qualität präziser Analyse von Bauten und übergreifenden Entwicklungen in der Architektur- und Stadtgeschichte entfaltet, die inzwischen ein reiches Lebenswerk prägt.

The Commission aims to concentrate on a number of core tasks, and therefore proposes to reduce the Community's development activities to those areas where the Community can offer comparative advantages, added value and contribute to the over-arching objective of poverty eradication.
Die Kommission will sich auf eine Reihe von Kernaufgaben konzentrieren und schlägt daher vor, die entwicklungspolitischen Maßnahmen der Gemeinschaft auf jene Bereiche zu konzentrieren, in denen die Gemeinschaft komparative Vorteile und einen Mehrwert bieten und zum übergreifenden Ziel der Armutsbekämpfung beitragen kann.

The presidency involves two over-arching tasks: leading and guiding the work of the Council in order to"fully overcome the economic and financial crisis", and promoting stability, security and development in the EU's neighbouring countries and worldwide, in close cooperation with the High Representative and the European External Action Service.
Als Vorsitz kommen uns zwei übergeordnete Aufgaben zu: die Arbeit des Rates zu leiten und zu lenken, um"die Wirtschafts- und Finanzkrise vollständig zu überwinden", und Stabilität, Sicherheit und Entwicklung in den Nachbarländern der EU und weltweit im Rahmen einer engen Zusammenarbeit mit der Hohen Vertreterin und dem Europäischen Auswärtigen Dienst zu fördern.

On the basis of the evaluations of the current policy frameworks and the analysis of future challenges and needs, the impact assessment evaluates and compares the impacts of these three alternative policy scenarios against their potential to achieve the objectives, and in terms of effectiveness, efficiency and coherence with over-arching objectives.
Auf der Grundlage der Bewertungen des derzeitigen politischen Rahmens und der Analyse der künftigen Herausforderungen und Erfordernisse werden in der Folgenabschätzung die Auswirkungen dieser drei Szenarien bewertet und ihrem Potenzial zur Erreichung der Ziele des Programms sowie übergeordneter Ziele hinsichtlich Wirksamkeit, Effizienz und Kohärenz gegenübergestellt.