What is the translation of " OVER-ARCHING " in Hungarian?

• átfogó
• általános

Examples of using Over-arching in English and their translations into Hungarian

The issue is not the larger, over-arching thing.
A kérdés nem a nagyobb, átfogó dolog.

This over-arching IPR strategy addresses this challenge.
A szellemitulajdon-jogokra vonatkozóan felvázolt átfogó stratégia választ ad e kihívásra.

Meaning is relative and there is no objective, over-arching meaning.”.
A jelentés relatív, és nincs objektív, átfogó jelentés.”.

Our over-arching concern here is your return to full consciousness.
A mi mindent felülmúló érdekeltségünk itt a teljes tudatosságba való visszatérésetek.

The Code of Business Conduct is Coca‑Cola HBC Hungary's essential over-arching policy.
Az Üzletszabályzat tartalmazza a Coca‑Cola HBC Magyarország átfogó irányelveit.

The situation needs an over-arching medium- and long-term vision and a greater sense of ownership.
A helyzet kezeléséhez átfogó közép- és hosszú távú elképzelésekre, illetve nagyobb felelősségvállalásra van szükség.

ETEN was ultimately a well run and, in its later stages, successful programme, which contributed to the attainment of its over-arching objectives.
Az eTEN programról végeredményben elmondható, hogy jól működött, utolsó szakaszai sikeresek voltak, és hozzájárult általános célkitűzéseinek eléréséhez.

At Michigan, our over-arching strength is our unique ability to bridge scholarly theory with business practice.
A Michigan, mi mindent átfogó erő egyedülálló képessége, hogy hidat tudományos elmélet az üzleti gyakorlattal.

The report recognises that some stakeholders have made the argument that an over-arching EU-US Partnership Agreement is necessary in order to ensure progress.
A jelentés elismeri, hogy néhány érdekelt fél azzal érvelt, hogy az EU és az Egyesült Államok közötti átfogó partnerségi megállapodás szükséges a haladás biztosítása érdekében.

The over-arching objective of this initiative is to achieve further public transparency on corporate income taxes by ways of a country-by-country reporting(CBCR) to be published by MNEs.
A kezdeményezés átfogó célja a társasági adózás fokozottabb átláthatóságának biztosítása a multinacionális vállalkozások által teljesítendő országonkénti jelentéstétel révén.

Sustainable development should be made the single over-arching goal for all European economic, social and environmental policies.
A fenntartható fejlődés legyen valamennyi európai gazdasági, szociális és környezetvédelmi politika egységes, átfogó célja.

The over-arching value of the IBM Security QRadar is its ability to tie intelligence from the network to the broader set of data that is collected from the entire enterprise infrastructure.
Az IBM QRadar Security Intelligence megoldásának átfogó értéke abban rejlik, hogy képes a hálózatról származó információt összekötni azokkal az adatokkal, amelyek a vállalati infrastruktúra egyéb részeiről származnak.

So before you decide to get a Chinese symbol tattoo think long term and try to select wide over-arching ideas that express who you are and what you stand for.
Szóval mielőtt úgy dönt, hogy egy kínai szimbólum tetoválás szerintem hosszú távon, és próbálja kiválasztani széles, átfogó elképzelések szerint kifejezetten ki vagy és mit állni.

We view those passages as exceptions to the over-arching message of the Bible of promoting unconditional love and the full inclusion and acceptance of all of God's children.
Úgy gondoljuk, hogy ezek a részek csak kivételek a Biblia általános üzenetéhez képest, mely feltétlen szeretetet és Isten minden gyermekének teljes elfogadását hirdeti.

This year's UN conference on Sustainable Development in Rio should be used for putting the resource efficiency transformation at the heart of the global drive for a greener economy within an over-arching sustainable development framework.
Az ENSZ ez évben, Rióban tartandó, fenntartható fejlődésről szóló konferenciáját fel kellene használni arra, hogy a fenntartható fejlődés általános keretein belül az erőforrás-hatékonyságot célzó átalakítást a zöldebb gazdaságra törekvő globális erőfeszítések középpontjába helyezzük.

It is recognised as a crucial part of"lifelong learning", the over-arching policy goal that emphasises that learning does not stop when you finish school or university.
Az egész életen át tartó tanulás, vagyis azon átfogó politikai célkitűzés döntő részeként elismert, amely hangsúlyozza, hogy a tanulásnak nincs vége az iskola vagy az egyetem befejezésekor.

The over-arching objective of the revision of the Single Sky legislation is to ensure that the ATM system effectively provides the infrastructure for the aviation industry and other users so that the Lisbon objectives can be fulfilled.
Az egységes európai égbolttal kapcsolatos szabályozás felülvizsgálatának átfogó célja annak biztosítása, hogy az ATM rendszer hatékonyan bocsássa a légiközlekedési ágazat és más felhasználók rendelkezésére az infrastruktúrát, s ezzel teljesüljenek a lisszaboni célkitűzések.

Victims' Code, Introduction, Paragraph 1 and Chapter 5, Paragraph 1 ensure that the over-arching objectives of the Directive are taken into account by competent authorities when exercising their functions under the Victims' Code.
A sértettekre vonatkozó kódex Bevezetés 1. albekezdése és 5. fejezetének 1. albekezdése biztosítják, hogy az irányelv átfogó célkitűzéseit figyelembe veszik az illetékes hatóságok a sértettekre vonatkozó kódex szerinti feladataik ellátása során.

Through the work of Albert Einstein, Louis de Broglie and many others, it is now established that all objects have both wave and particle nature(though this phenomenon is only detectable on small scales, such as with atoms), and that a suitable interpretation of quantum mechanics provides the over-arching theory resolving this paradox.".
Albert Einstein, Louis de Broglie és mások munkájának köszönhetően ma megalapozott tény, hogy minden objektumnak van hullám- és részecsketermészete is(bár ez a jelenség csak nagyon kis skálán, például az atomokén érzékelhető), és a kvantummechanika átfogó elmélete nyújt megoldást erre a látszólagos paradoxonra.".

The Green Paper proposes the creation of an over-arching European Advisory Group on adaptation with representatives of civil society to keep the whole process under review.
A zöld könyv az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodással kapcsolatos kérdéseket tanulmányozó, átfogó európai tanácsadó csoport létrehozását javasolja, amelynek munkájában a civil társadalom képviselői is részt vennének, figyelemmel kísérve a teljes folyamatot.

Wave-particle duality holds that light and matter exhibit properties of both waves and of particles… Through the work of Albert Einstein, Louis de Broglie and many others, it is now established that all objects have both wave and particle nature(though this phenomenon is only detectable on small scales, such as with atoms), and that a suitable interpretation of quantum mechanics provides the over-arching theory resolving this ostensible paradox.”.
Albert Einstein, Louis de Broglie és mások munkájának köszönhetően ma megalapozott tény, hogy minden objektumnak van hullám- és részecsketermészete is(bár ez a jelenség csak nagyon kis skálán, például az atomokén érzékelhető), és a kvantummechanika átfogó elmélete nyújt megoldást erre a látszólagos paradoxonra.".

Within Europe SD continues to make some progress as an over-arching framework for policy development, but it has in recent years been over-shadowed by the impacts of the economic crisis and the need to focus on recovery.
Európán belül a fenntartható fejlődés mint a politikák kidolgozásának átfogó kerete terén továbbra is történik némi haladás, de ezt az elmúlt években háttérbe szorították a gazdasági válság hatásai és az, hogy a fellendülésre kellett koncentrálni.

Undeclared work has negative implications which affect all three pillars of the Lisbon strategy and in particular the over-arching objectives of the European Employment Strategy(full employment, quality and productivity at work and social cohesion).
A be nem jelentett munkavégzés kedvezőtlen hatásai a lisszaboni stratégia mind a három pillérét érintik, különösen ami az európai foglalkoztatási stratégia átfogó céljait illeti(teljes foglalkoztatottság, munkahelyi minőség és termelékenység, valamint szociális kohézió).

The IPP principles have been subsumed into the over-arching Sustainable Consumption and Production/Sustainable Industrial Policy(SCP/SIP) framework with the 2008 SCP/SIP Action Plan6, effectively embracing and taking forward the process started with the IPP Communication.
Az integrált termékpolitikai elveket beépítették a fenntartható fogyasztás, termelés és iparpolitika átfogó keretei közé a fenntartható fogyasztásról, termelésről és iparpolitikáról szóló cselekvési terv révén, 6 amely hatékonyan felkarolja és előmozdítja az integrált termékpolitikáról szóló közleménnyel elindított folyamatot.

But it is clear that the diversity of the landscape and its off-shoots will be better served by an over-arching strategy of common analyses and agreed objectives to open still existing barriers, and to foster quality, and specialisation.
Világos azonban, hogy a lehetőségek sokféleségét és ennek következményeit jobban szolgálja majd a közös elemzésekre és jóváhagyott célkitűzésekre épülő átfogó stratégia, amelynek célja a még létező korlátok felszámolása, valamint a minőség és a szakosodás javítása.

In the EESC's view Europe's own over-arching Sustainable Development Strategy should then be reviewed and revitalised as part of the follow-up to the Rio Summit, with integrated national reporting on sustainable development and resource efficiency to monitor progress across the whole field.
Az EGSZB véleménye szerint Európa saját átfogó fenntartható fejlődési stratégiáját ezt követően a riói csúcson történtek nyomán, a fenntartható fejlődésről és az erőforrás-hatékonyságról szóló nemzeti jelentéseket is felhasználva felül kellene vizsgálni és fel kellene frissíteni, hogy követni lehessen a fejlődést az egész területen.

The deities who are worshipped are, for the most part, the veriest devils, but behind, beyond all these, there is a dim but glorious over-arching Presence, seldom or never named, but whispered of as source of all, as power and love and goodness, too tender to awaken terror, too good to require supplication.
A vademberek által imádott istenségek nagyobb részt valóságos ördögök, de mögöttük, mindegyiken túl van egy ködös, de dicsőséges, mindent átfogó Jelenlét, amelynek nevet soha vagy csak nagyon ritkán adnak, de amiről azt suttogják, hogy Ő mindennek a forrása, Ő a hatalom, a szeretet és a jóság, aki sokkal gyöngédebb, mint hogy félelmet keltsen, sokkal jobb, mint hogy könyörgésre várna.

In 2010, the European Union should adopt a single over-arching strategy for the promotion of sustainable development, which should incorporate key elements from the existing three strategies, the Lisbon, sustainable development, and energy and climate strategies.
Az Európai Unió 2010-ben olyan egységes, átfogó európai stratégiát fogadjon el a fenntartható fejlődés ösztönzésére, amely a jelenlegi három stratégia, azaz a lisszaboni, a fenntartható fejlődési, valamint az energia- és éghajlat-változási stratégiák legfontosabb elemeit is magában foglalja.

In summary the Committee believes that the EU needs to establish an over-arching strategy for managing adaptation to climate change within the EU, within which more detailed national adaptation plans should be drawn up by each Member State.
Összefoglalva az EGSZB úgy véli, hogy az Uniónak átfogó stratégiát kell kidolgoznia az éghajlatváltozáshoz való alkalmazkodásra, amelynek keretében minden tagállamnak saját részletesebb nemzeti alkalmazkodási tervet kell kidolgoznia.

In the EESC's view there is now a strong case for the establishment of an over-arching European framework strategy dealing with the whole range of adaptation issues, and outlining the actions that will need to be taken at European level, at national level and by other actors.
Az EGSZB véleménye szerint erős érvek szólnak az alkalmazkodási problémákkal foglalkozó átfogó európai keretstratégia kialakítása mellett, amely körvonalazza az európai és nemzeti szinten, illetve más szereplők által meghozandó intézkedéseket.