OVERARCHING PRINCIPLE Meaning in Arabic - translations and usage examples

• المبدأ الشامل
• المبدأ الأساسي
• المبدأ العام
• مبدأ رئيسيا
• المبدأ المهيمن

Examples of using Overarching principle in English and their translations into Arabic

Non-discrimination was indeed the overarching principle.
فعدم التمييز هو في الواقع المبدأ الأسمى

Overarching principle: National ownership and capacity development.
المبدأ العام: الملكية الوطنية وتنمية القدرات

III. Equality of opportunity in education- an overarching principle.
ثالثاً- تكافؤ الفرص في مجال التعليم- مبدأ شامل

The overarching principle of the rights-based approach is empowerment.
والمبدأ الرئيسي للنهج القائم على الحقوق هو التمكين

The Security Council should not and cannot be an exception to that overarching principle.
وينبغي ألا يكون مجلس الأمن استثناء من ذلك المبدأ العام، بل لا يمكن أن يكون كذلك

The overarching principle of the special and differential treatment remains a categorical imperative.
وما زال المبدأ الأساسي للمعاملة الخاصة والتفضيلية حتمية قاطعة

The sovereignty of the State must remain an overarching principle of current international relations.
ويجب أن تظل سيادة الدولة مبدأ شاملا من مبادئ العلاقات الدولية الراهنة

The overarching principle should be national ownership and leadership of the development process.
وينبغي أن يكون المبدأ العام هو الملكية الوطنية والقيادة الوطنية لعملية التنمية

It did not amount to a right, however, its value being rather that of an overarching principle.
لكن هذا المبدأ لا يرقى إلى حق بحدِّ ذاته لأن قيمته أقرب إلى المبدأ الشامل

The overarching principle of special and differential treatment therefore remained a categorical imperative.
والمبدأ الشامل للمعاملة الخاصة والتفضيلية يظل لذلك أمراًَ محتوماً قطعياً

Child participation is a key component of an effective child protection system and an overarching principle of the Convention on the Rights of the Child.
تعد مشاركة الأطفال مكوناً أساسياً في أي نظام فعال لحماية الطفل، ومبدأ جامعاً لاتفاقية حقوق الطفل

The overarching principle of being focused that was highlighted in the MTR will remain important.
وسيظل المبدأ الشامل الذي يدعو إلى التركيز والذي أُبرز في استعراض منتصف المدة، يتسم بالأهمية

The update puts exchange rate assessment at the centre of IMF bilateral surveillance, while external stability becomes the overarching principle of the surveillance framework.
ويضع ذلك الاستكمال تقييم أسعار الصرف في قلب أعمال المراقبة الثنائية التي يضطلع بها الصندوق، بينما يصبح الاستقرار الخارجي هو المبدأ الشامل لإطار المراقبة

(d) National ownership remains the overarching principle that governs how operational activities are carried out.
(د) يبقى مبدأ السيطرة الوطنية المبدأ الأساسي الذي يحكم كيفية الاضطلاع بالأنشطة التنفيذية

Vulnerability initially emerged as a benchmark for social policy interventions in a context in which poverty eradication had become the overarching principle guiding social development interventions.
وقد ظهر مفهوم الضعف في بادئ الأمر كأساس مرجعي للتدخلات المتعلقة بالسياسات الاجتماعية في سياق أضحى فيه القضاء على الفقر المبدأ الشامل المسترشد به في التدخلات المتعلقة بالتنمية الاجتماعية

The norms reiterate the overarching principle of State responsibility for the promotion and protection of human rights.
وتؤكد القواعد من جديد المبدأ الأساسي المتمثل في مسؤولية الدولة عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The Revised Family Code has also come up with several provisions with a view to protecting the rights of children and provides that the overarching principle guiding any decision concerning the family shall be the best interest of the child.
كما يورد قانون الأسرة المنقح عدة أحكام لحماية حقوق الطفل وينص على أن تكون مصلحة الطفل الفضلى المبدأ المهيمن الذي يوجه أي قرار بخصوص الأسرة

The draft norms reiterate the overarching principle of State responsibility for the promotion and protection of human rights.
وأعاد هذا المشروع التأكيد على المبدأ الشامل المتمثل في مسؤولية الدول عن تعزيز وحماية حقوق الإنسان

The adoption of the forest instrument in 2007 reinforced the global commitment to the management, conservation and sustainable development of all types of forest as the overarching principle for forest policy at both the national and international levels.
عزز اعتماد الصك المتعلق بالغابات في عام 2007 الالتزام العالمي بإدارة جميع أنواع الغابات وحفظها وتنميتها المستدامة باعتباره مبدأ شاملا لسياسات الغابات على الصعيد الوطني والدولي على حد سواء

Reiterating the overarching principle of national leadership and ownership of United Nations multi-year programmes of cooperation at country level.
إذ يكرر تأكيد المبدأ العام للقيادة والملكية الوطنيين لبرامج الأمم المتحدة المتعددة السنوات للتعاون على الصعيد القطري

While trade liberalization has an important role in an overall strategy for economic and social development, the overarching principle must be adherence to policies that produce substantial results within a reasonable time frame.
وفيما يتمتع تحرير التجارة بدور مهم في استراتيجية عامة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية، فإن المبدأ الشامل يجب أن يتمثل في الالتزام بالسياسات التي تعطي نتائج هامة ضمن إطار زمني معقول

(i) The overarching principle is for all contingents to adhere to the commitments made in their respective memoranda of understanding to provide the agreed capability;
Apos; أن المبدأ الأساسي هو أن تتقيد جميع الوحدات بالتزاماتها بموجب مذكرات التفاهم الخاصة بها من أجل توفير القدرة المتفق عليها

While trade liberalization has an important role in an overall strategy for economic and social development, the overarching principle must be to adhere to policies which produce substantial results within a reasonable timeframe.
وفي حين تحرير التجارة له دور هام في الاستراتيجية الشاملة للتنمية الاقتصادية والاجتماعية, فان المبدأ العام يجب أن يتمثل في الالتزام بالسياسات التي تحقق نتائج جوهرية في إطار زمني معقول

The overarching principle of special and differential treatment therefore remains a categorical imperative, and is the underlying basis of the position of developing countries.
ولذلك فإن المبدأ الشامل المتمثل في المعاملة الخاصة والتفضيلية يبقى حتميا قطعا، وهو الأساس الذي يستند إليه موقف البلدان النامية

Accountability has the potential to serve as an overarching principle and technical tool that can help bring actors together on a level playing field to improve the management and targeting of their efforts.
وبوسع المساءلة أن تكون بمثابة مبدأ أساسي وأداة تقنية يمكن أن يساعدا في تحقيق تكافؤ فرص الجهات الفاعلة لتحسين إدارة جهودها وتوجيهها

An overarching principle is that in all circumstances, Sohar Power employees must observe the international, national, local laws and regulations, and ethical and professional codes of practice applicable to their activities.
من المبادئ الشاملة هو انه يجب على موظفي صحار للطاقة في جميع الظروف التقيد بالقوانين الوطنية والدولية والأنظمة المحلية، ولوائح ممارسات العمل الاخلاقية والمهنية على نشاطاتهم تنطبق على أنشطتهم

(a) Additional principles: the overarching principle is for all contingents to adhere to the commitments made in their respective memoranda of understanding to provide the capability.
(أ) مبادئ إضافية: المبدأ الأساسي هو تقيد جميع الوحدات بالالتزامات الواردة في مذكرات التفاهم الخاصة بها لتوفير القدرات

The overarching principle regarding self-sustainment is for all troop/police contributors and contingents to adhere to the commitments made in their respective MOU to provide the agreed operational capability.
يتمثل المبدأ العام بالنسبة لتحقيق الاكتفاء الذاتي في أن تلتزم البلدان المساهمة بالقوات/بالشرطة والوحدات، جميعها، بالتعهُّدات التي قُدِّمَت في مذكرة التفاهم الخاصة بكلٍ منها بأن تقدِّم القدرة التشغيلية المتفَّق عليها

We reiterate that the overarching principle of United Nations operational activities is national ownership and leadership of the process, its products and results by the programme countries.
ونؤكد مجددا أنّ المبدأ الأساسي لأنشطة الأمم المتحدة التنفيذية هو ملكية البلدان المشمولة بالبرامج لزمام عملية التنمية ونواتجها وآثارها وتولّي قيادة هذه العملية

How to use "overarching principle" in a sentence

This should therefore be the overarching principle behind green foreign policy.

Sutematsu insists on plainness as its overarching principle creating its products.

The overarching principle is to advance children first and music second.

The guidelines are flexible but the overarching principle is public safety.

And finally there is an overarching principle to all of this.

Materiality will be the overarching principle for deciding what to report.

I guess the first overarching principle is – don't fear second-hand!

We see herein the most overarching principle that governs this family.

If there is one overarching principle of endurance-building, this is it.

The overarching principle of PCT abatement is one of reducing the heme.