What is the translation of " OVERARCHING PRINCIPLE " in Russian?

• основополагающий принцип
• общий принцип
• всеобъемлющим принципом
• главного принципа
• основополагающим принципом
• общим принципом
• основополагающего принципа

Examples of using Overarching principle in English and their translations into Russian

An overarching principle for all policies.
Основополагающий принцип всей политики.

The sovereignty of the State must remain an overarching principle of current international relations.
Суверенитет государства должен оставаться кардинальным принципом современных международных отношений.

Overarching principle: National ownership and capacity development.
Общий принцип: национальная ответственность и создание потенциала.

The commitment to non-refoulement was an overarching principle affecting everyone in the immigration system.
Обязательство невыдворения является всеобъемлющим принципом, затрагивающим каждого человека в рамках иммиграционной системы.

As an overarching principle, a mediation process should be specifically tailored to the situation in question.
Общий принцип посреднической деятельности заключается в том, что она должна осуществляться с учетом конкретной ситуации.

Ensuring equality of opportunity in education is an overarching principle that is reflected in core human rights treaties.
Обеспечение равенства возможностей в сфере образования представляет собой общий принцип, который отражен в основных правозащитных договорах.

The overarching principle is national ownership and leadership of the process, its products and results.
Главным принципом является национальное исполнение программ и национальное руководство процессом, его продуктами и результатами.

We are committed to sustainable development as the overarching principle of national policy and international cooperation in our policies.
В нашей политике мы привержены устойчивому развитию как основному принципу национальной политики и международного сотрудничества.

The overarching principle of special and differential treatment for developing countries remains a categorical imperative.
Ключевой принцип особого и дифференцированного подхода к развивающимся странам остается настоятельным императивом.

He also underscored the importance of the overarching principle of special and differential treatment for developing countries.
Он также подчеркивает важность всеобъемлющего принципа особого и дифференцированного режима для развивающихся стран.

The overarching principle of special and differential treatment therefore remains a categorical imperative, and is the underlying basis of the position of developing countries.
По этой причине общий принцип особого и дифференцированного подхода остается непременным императивом нашего времени, а также главной основой для формирования позиции развивающихся стран.

Child participation is a key component of an effective child protection system and an overarching principle of the Convention on the Rights of the Child.
Ключевым компонентом эффективной системы защиты ребенка и превалирующим принципом Конвенции о правах ребенка является участие детей.

The norms reiterate the overarching principle of State responsibility for the promotion and protection of human rights.
В нормах подтверждается общий принцип ответственности государств за поощрение и защиту прав человека.

All district school boards operate in accordance with the Code and they follow the provincial Code of Conduct in which respect for all is the overarching principle.
Деятельность всех окружных школьных советов регламентируется положениями Кодекса и провинциального Кодекса поведения, основополагающим принципом которого является равное уважение по отношению ко всем.

National ownership remains the overarching principle that governs how operational activities are carried out.
Основополагающим принципом, регулирующим механизм осуществления оперативной деятельности, остается национальная ответственность;

The update puts exchange rate assessment at the centre of IMF bilateral surveillance, while external stability becomes the overarching principle of the surveillance framework.
Это обновленное решение делает оценку валютных курсов центральным элементом двусторонней деятельности МВФ по наблюдению, а важнейшим принципом механизма наблюдения становится внешняя стабильность.

The overarching principle is national ownership and leadership of the process, its products and results.
Основополагающим принципом является главная ответственность национальных структур за процесс, его промежуточные и конечные результаты и их ведущая роль в этом процессе.

Such action should also incorporate sustainable development as an overarching principle, with the full participation of all sectors of society.
Кроме того, такие действия в качестве основополагающего принципа должны предусматривать устойчивое развитие при полноправном участии всех слоев общества.

Reiterating the overarching principle of national leadership and ownership of United Nations multi-year programmes of cooperation at the country level.
Подтверждая общий принцип национального руководства многолетними программами сотрудничества Организации Объединенных Наций на страновом уровне и их исполнения.

The forest instrument reinforced the global commitment to sustainable forest management as the overarching principle for forest policy at both the national and international levels.
Документ по лесам позволил укрепить приверженность мирового сообщества неистощительному ведению лесного хозяйства в качестве основополагающего принципа лесохозяйственной политики как на национальном, так и на международном уровнях.

Gender equality is an overarching principle of Australia's aid program, and is also a critical development goal in its own right.
Гендерное равенство является общим принципом австралийской программы помощи, а также самостоятельной целью в области развития, достижение которой имеет решающее значение.

With regard to the legal framework at the international level, she emphasizes that nondiscrimination is an overarching principle that applies to all human rights, including freedom of religion or belief.
Что касается правовых рамок на международном уровне, то она подчеркивает, что недискриминация является всеобъемлющим принципом, который применяется ко всем правам человека, включая право на свободу религии или убеждений.

Reiterating the overarching principle of national leadership and ownership of United Nations multi-year programmes of cooperation at country level.
Вновь подтверждая основополагающий принцип ведущей роли и главной ответственности национальных структур за осуществление многолетних программ сотрудничества Организации Объединенных Наций на уровне стран.

Vulnerability initially emerged as a benchmark for social policy interventions in a context in which poverty eradication had become the overarching principle guiding social development interventions.
Понятие уязвимости сначала использовалось в качестве отправной точки для мероприятий в области социальной политики в условиях, когда искоренение бедности стало всеобъемлющим принципом, лежащим в основе мероприятий по социальному развитию.

The overarching principle is for all contingents to adhere to the commitments made in their respective memoranda of understanding to provide the agreed capability.
Основополагающий принцип заключается в том, что все контингенты должны твердо соблюдать обязательства, взятые в их соответствующих меморандумах о взаимопонимании, в целях обеспечения согласованного потенциала.

The obligation to respect the national law and to cooperate with the authorities of the affected State accords with the overarching principle of the sovereignty of the affected State and the principle of cooperation.
Обязанность уважать национальные законы и сотрудничать с властями пострадавшего государства согласуется с основополагающим принципом суверенитета пострадавшего государства и принципом сотрудничества.

The overarching principle of United Nations operational activities was national ownership and leadership of the process and outcomes by the programme countries.
Общим принципом оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является национальная ответственность и руководящая роль стран, в которых осуществляются программы, в этом процессе и в получении результатов.

While trade liberalization has an important role in an overall strategy for economic and social development, the overarching principle must be adherence to policies that produce substantial results within a reasonable time frame.
Хотя либерализация торговли играет важную роль в общей стратегии экономического и социального развития, основополагающий принцип должен заключаться в ориентации на такую политику, которая приносит ощутимые результаты в разумные по продолжительности сроки.

Topic General Principle 1 Overarching Principle Directors, employees and agents must act in the best interest if the Company, with integrity, honesty and must exercise good judgment in performing their duties.
Тема Основной принцип 1 Основополагающие принципы Руководители, сотрудники и агенты обязаны действовать с максимальным учетом интересов Компании, честно и добросовестно выполнять свои обязанности.

During the discussion, one delegation delivered a statement on behalf of the Member States of the Group of 77 and China emphasizing that the overarching principle of United Nations operational activities was national ownership and leadership.
В ходе обсуждения одна из делегаций выступила с заявлением от имени государств- членов Группы 77 и Китая, подчеркнув, что основополагающим принципом оперативной деятельности Организации Объединенных Наций является национальная ответственность и национальное руководство.