What is the translation of " OVERARCHING PRINCIPLE " in German?

• übergreifender Grundsatz
• übergreifendes Prinzip

Examples of using Overarching principle in English and their translations into German

OVERARCHING PRINCIPLES OF THE GLOBAL PARTNERSHIP.
ALLGEMEINE GRUNDSÄTZE DER GLOBALEN PARTNERSCHAFT.

In line with the IMP, the ecosystem approach is an overarching principle for MSP.
Entsprechend der IMP ist der ökosystemorientierte Ansatz ein übergreifender Grundsatz der MRO.

Overarching principles for the global partnership.
Übergeordnete Grundsätze der globalen Partnerschaft.

Although nearly every manufacturer has its own definition of software defined storage, there is an overarching principle.
Obwohl fast jeder Hersteller seine eigene Definition von Software Defined Storage besitzt, gibt es ein übergreifendes Prinzip.

Two overarching principles underlie the proposals.
Diesen Vorschlägen liegen zwei übergeordnete Prinzipien zugrunde.

Closely related to the MSFD, the Common Fisheries Policy has also integrated the ecosystem approach as an overarching principle.
Die eng mit der MSRR verbundene Gemeinsame Fischereipolitik verfolgt als übergreifenden Grundsatz ebenfalls den ökosystemorientierten Ansatz.

The overarching principle applicable to all measures is that they be guided by human rights.
Über­geordnetes Leit­prinzip ist bei allen Maßnahmen die Orientierung an den Menschenrechten.

It can be said that the EU recognises seven overarching principles for waste management, which are described in the box below 4.
Es kann gesagt werden, dass die EU erkennt sieben übergeordneten Grundsätze für die Abfallwirtschaft, die in das Feld unten(4) beschrieben werden.

The overarching principle should first of all be that the EU's total budget expenditure should not exceed one per cent of the EU countries' combined GDP.
Übergreifendes Prinzip sollte vor allem sein, dass die Gesamtausgaben im Haushalt der Union 1% des Gesamt-BIP der Mitgliedstaaten nicht übersteigen.

Sustainable Development had to be seen as an overarching principle for policies both on European and national level.
Nachhaltige Entwicklung müsse als übergreifender Grundsatz für alle Politikbereiche sowohl auf europäischer als auch auf einzelstaatlicher Ebene betrachtet werden.

The forthcoming revision of the sustainable development strategy will have to consider the best way to implement the overarching principle of sustainable development.
Bei der bevorstehenden Überprüfung der Nachhaltigkeitsstrategie wird über die besten Wege zur Umsetzung des übergreifenden Grundsatzes der nachhaltigen Entwicklung nachgedacht werden müssen.

Nonetheless, beside these three overarching principles, methodological choices are also unavoidably driven by practical considerations, which need to be stated openly.
Dennoch, neben diesen drei übergreifenden Prinzipien sind die methodologischen Wahlen auch, offen gesagt, unweigerlich von praktischen Erwägungen gesteuert.

Against this backdrop, the Party's decision at the Third Plenum of the 19th Congress in March 2018 can be understood as the installation of the"overall management of the party as an overarching principle.
Vor diesem Hintergrund kann die Entscheidung der Partei auf der 3. Plenartagung des 19. ZK im März 2018 verstanden werden, eine"GesamtfÃ1⁄4hrung der Partei als Ã1⁄4bergreifendes Prinzip" zu installieren.

User friendliness is an overarching principle: computer screens should differ as little as possible from current ones and allow for easy use with in-built controls.
Die Benutzerfreundlichkeit ist oberstes Gebot: so soll die Benutzeroberfläche möglichst wenig von der bisherigen abweichen und eine leichte Anwendung der integrierten Kontrollen ermöglichen.

The directive is an instrument designed to achieve a minimum level of harmonisation through certain overarching principles, but it has been implemented in the Member States in very different ways.
Die Richtlinie zielt darauf ab, mithilfe gewisser übergeordneter Grundsätze eine Mindestharmonisierung zu gewährleisten, wobei die Umsetzung in den Mit gliedstaaten auf sehr unterschiedliche Art und Weise erfolgte.

The proposal lays down common overarching principles and requirements for EU food law, harmonising divergent approaches both at European and national level.
Der Vorschlag enthält gemeinsame übergreifende Grundsätze und Erfordernisse für das Lebensmittelrecht der Union, mit denen divergierende Ansätze auf europäischer wie auch auf nationaler Ebene harmonisiert werden.

That said, the validity of the agreement and the outcome under the chosen law are presumably crucial factors to be considered under the overarching principle of fairness see 2.1. and 2.2. below.
Die formelle Wirksamkeit und die hypothetischen Folgen nach dem gewählten Recht sind jedoch vermutlich wesentliche Faktoren, die unter dem allumfassenden Grundsatz der Fairness zu berücksichtigen sind siehe Punkte 2.1 und 2.2 unten.

The Commission will ensure that EU budget support1 is consistent with the overarching principles and objectives of EU external action(Article 21 TEU) and development policy Article 208 TFEU.
Die Kommission wird sicherstellen, dass die EU-Budgethilfe1 mit den übergeordneten Prinzipien und Zielen der Außenhilfe und der Entwicklungspolitik der Europäischen Union(Artikel 21 EUV und Artikel 208 AEUV) im Einklang steht.

This is also recognised in the Agenda 2030 for Sustainable Development22 which acknowledges global citizenship, cultural diversity and intercultural dialogue as overarching principles of sustainable development.
Darauf wird auch in der Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung22 hingewiesen, in der die Weltbürgerschaft, die kulturelle Vielfalt und der interkulturelle Dialog als übergeordnete Grundsätze der nachhaltigen Entwicklung anerkannt werden.

But countries where the gender perspective is not expressed as an overarching principle also report that issues related to gender are taken into account.
Aber auch Staaten, in denen das Gender Mainstreaming nicht explizit als übergeordnetes Prinzip der Lehrplangestaltung genannt wird, berichten, dass Gender-Aspekte in den Lehrplänen berücksichtigt werden.

Based on the overarching principle of a free, open and secure Internet, our recommendations aim at restoring trust and fair competition, creating jobs and projecting values at the same time.
Basierend auf dem allgemeinen Grundsatz eines freien, offenen und sicheren Internets, zielen unsere Empfehlungen darauf ab, Vertrauen und fairen Wettbewerb wiederherzustellen, Arbeitsplätze zu schaffen und gleichzeitig europäische Wertevorstellungen zu veranschaulichen.

An international working group of regulators and industry from the European Union, Brazil, Canada, Japan and United States has outlined nine overarching principles that underpin the integration of novel methods and data for the safety assessment of cosmetic ingredients.
Eine internationale Arbeitsgruppe aus Regulierungsbehörden und Industrie der Europäischen Union, Brasilien, Kanada, Japan und den Vereinigten Staaten hat neun übergreifende Grundsätze erarbeitet, die die Integration neuer Methoden und Daten für die Sicherheitsbewertung kosmetischer Inhaltsstoffe unterstützen.

Under the overarching principle of"human beings are part of nature", the festival aims to reveal the latent values of the region using art as a catalyst, communicate these to the world, and find a way to revitalize the region.
Unter dem übergreifenden Prinzip"Menschen sind Teil der Natur" bemüht sich das Festival darum, die latenten Werte dieser Region bewusst zu machen, indem Kunst als Katalysator eingesetzt wird, dieses Anliegen der Welt mitteilt und Wege für eine Revitalisierung der Region findet.

To provide for online inspection of the mentioned parts of files the overarching principles of protection of basic rights have to be taken into consideration in addition to data protection and copyright requirements.
Im Rahmen der Bereitstellung der genannten Aktenteile für die Online-Akteneinsicht sind neben übergeordneten Grundsätzen des grundrechtlichen Schutzes auch datenschutz- und urheberrechtliche Vorgaben zu beachten.

Enshrining environmental sustainability as the overarching principle without which economic and social sustainability is unobtainable; Ensuring decisions are taken at the most appropriate levels and in a transparent way, ensuring effective participation of stakeholders;
Ökologische Nachhaltigkeit als das übergreifende Prinzip festschreibt, ohne die wirtschaftliche und soziale Nachhaltigkeit unerreichbar bleiben; sicherstellt, dass Entscheidungen auf der geeignetsten Ebene und transparent getroffen werden, um dadurch die effiziente Beteiligung der Betroffenen sicherzustellen;

These strategic themes should not be seen as a selection of priorities, but rather as overarching principles which will remain valid over several years and provide a framework for specific issues and priorities to be tackled over a shorter time period.
Diese strategischen Themen sollten nicht als Auswahl von Prioritäten angesehen werden, sondern als übergreifende Grundsätze, die über Jahre hinweg gültig sein werden und einen Rahmen für spezifische Fragen und Schwerpunkte bilden, die kurzfristiger behandelt werden müssen.

The EPE combine a general statement(a“Declaration”) of overarching principles with a public undertaking by the signatory banks to develop selectively a harmonised and more detailed approach, including standards, for particular sectors.
Die EPE verbinden eine allgemeine Erklärung(„Declaration“) von übergeordneten Prinzipien mit einer öffentlichen Selbstverpflichtung der Unterzeichnerbanken, gezielt einen harmonisierten und detaillierteren Ansatz sowie Standards für bestimmte Sektoren auszuarbeiten.

To provide for online inspection of the mentioned documents the overarching principles of protection of basic rights have to be taken into consideration in addition to data protection requirements and other conflicting statutory provisions.
Bei der Bereitstellung der genannten Dokumente für die elektronische Akteneinsicht sind neben übergeordneten Grundsätzen des grundrechtlichen Schutzes auch datenschutzrechtliche Vorgaben und sonstige entgegenstehende Rechtsvorschriften zu beachten.

When assessing such plans the Paediatric Committee will have to take into consideration two overarching principles: that studies should only be performed if there is a potential therapeutic benefit to children(and avoiding duplication of studies) and that the requirements for studies in children should not delay the authorisation of medicines for other populations.
Bei der Beurteilung derartiger Konzepte berücksichtigt der Pädiatrieausschuss zwei überragende Grundsätze: Studien dürfen nur dann durchgeführt werden, wenn ein potenzieller therapeutischer Nutzen für Kinder besteht(Doppelstudien sind zu vermeiden), und die Anforderungen an Studien an Kindern dürfen nicht die Zulassung von Arzneimitteln für andere Bevölkerungsgruppen verzögern.

Clinical trials on advanced therapy medicinal products should be conducted in accordance with the overarching principles and the ethical requirements laid down in Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use29.
Klinische Prüfungen mit Arzneimitteln für neuartige Therapien sollten in Übereinstimmung mit den übergeordneten Grundsätzen und den ethischen Anforderungen der Richtlinie 2001/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 4. April 2001 zur Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Anwendung der guten klinischen Praxis bei der Durchführung von klinischen Prüfungen mit Humanarzneimitteln29 durchgeführt werden.