OVERARCHING OBJECTIVES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• الأهداف الشاملة
• الأهداف العامة

Examples of using Overarching objectives in English and their translations into Arabic

The overarching objectives will be monitored through the use of indicators.
ثم تُرصد الأهداف الشاملة باستخدام المؤشرات

The strategy is designed to pursue the following three overarching objectives.
تم تصميم الإستراتيجية لتحقق الأهداف الشاملة الثلاثة التالية

Rio+20 had affirmed the overarching objectives of and requirements for sustainable development.
وأردف يقول إن مؤتمر ريو+ 20 أكد الأهداف الشاملة للتنمية المستدامة ومتطلباتها

The strategy is designed to pursue the following three overarching objectives.
الاستراتيجية مصممة لمواصلة السعي من أجل الأهداف الجامعة الثلاثة التالية

The three overarching objectives of the social protection and social inclusion process are to promote.
وتتمثَّل الأهداف الشاملة الثلاثة لعملية الحماية والإشمال الاجتماعيين في تعزيز ما يلي

Since the inception of the group, the BRICS countries have been guided by the overarching objectives of peace, security, development and cooperation.
وما فتئت بلدان المجموعة تسترشد منذ نشأتها بالأهداف الشاملة للسلام والأمن والتنمية والتعاون

To attain the overarching objectives, some participants said that there is a need to establish functions of the future IAF.
ومن أجل بلوغ الأهداف الشاملة، أشار بعض المشاركين إلى ضرورة تحديد وظائف الترتيب الدولي المستقبلي المعني بالغابات

Together with poverty eradication and protecting the natural resource base, changing unsustainable consumption and production patterns is one of the three overarching objectives of sustainable development.
وإلى جانب القضاء على الفقر وحماية قاعدة الموارد الطبيعية، يشكل تغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة واحدا من الأهداف الشاملة الثلاثة للتنمية المستدامة

(a) Establish the overarching objectives, fundamental principles and definitions that would provide a common understanding of sustainable forest management;
(أ) إرساء الأهداف العامة والمبادئ والتعريفات الأساسية التي ستشكل تفهما مشتركا بشأن الإدارة المستدامة للغابات

Millennium Development Goals 1 and 8, namely poverty reduction and developing a global partnership for development, will remain the overarching objectives of the Centre ' s work during the period.
وسيظل الهدفان 1 و 8 من الأهداف الإنمائية للألفية، وهما الحد من الفقر وإقامة شراكات عالمية من أجل التنمية، الهدفين الرئيسيين لعمل مركز التجارة الدولية خلال هذه الفترة

Many experts identified several overarching objectives of the future arrangement on forests that would be common to all options and that could be used to focus international forest policy.
وحدد العديد من الخبراء عدة أهداف شاملة للترتيب المتعلق بالغابات في المستقبل، يمكن أن تكون مشتركة في جميع الخيارات، ويمكن استخدامها لتركيز السياسات الدولية المتعلقة بالغابات

In May 2009 the African Union Commission, ECA and the NEPAD secretariat discussed how the private sector and civil society organizations could promote the overarching objectives of the African Union and NEPAD.
وفي أيار/مايو 2009، ناقشت مفوضية الاتحاد الأفريقي واللجنة الاقتصادية لأفريقيا والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا كيف يمكن للقطاع الخاص ومنظمات المجتمع المدني الترويج للأهداف الشاملة للاتحاد الأفريقي والشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا

Support for updating and promoting the overarching objectives of the OECS Development Charter and Strategy as key development policy instruments which facilitate the sustainable use of physical, financial and human resources; and.
(ج) دعم استكمال وتعزيز الأهداف العامة للميثاق والاستراتيجية الإنمائيين لمنظمة دول شرق الكاريبي، بوصفها أدوات أساسية في السياسة الإنمائية تيسر الاستخدام المستدام للموارد المادية والمالية والبشرية

As stressed in the Johannesburg Declaration and the Plan of Implementation, poverty eradication, changing consumption and production patterns and protecting and managing the natural resource base for economic and social development are overarching objectives of, and essential requirements for, sustainable development.
وحسبما تم التشديد عليه في إعلان جوهانسبرغ وخطة التنفيذ، فإن استئصال الفقر، وأنماط الاستهلاك والإنتاج المتغيرة، وحماية قاعدة الموارد الطبيعية وإدارتها من أجل التنمية الاقتصادية والاجتماعية، ستكون بمثابة الأهداف الجامعة للتنمية المستدامة والاشتراطات الأساسية لتحقيقها

They noted that UNOPS had seen significant success in three out of the four overarching objectives of the 2010-2013 strategic plan, and encouraged the organization to explore with its partners ways to better address remaining challenges.
وأشاروا إلى أن المكتب شهد نجاحا ملحوظا في تحقيق ثلاثة من الأهداف الرئيسية الأربعة للخطة الاستراتيجية للفترة 2010-2013، وشجعوا المنظمة على أن تستكشف مع شركائها سُبل تحسين مواجهة التحديات المتبقية

The overarching objectives are to improve the understanding of developing countries and economies in transition of policy choices in international investment, to strengthen their capabilities to formulate and implement policies, measures and action programmes and to promote understanding of emerging issues.
والأهداف الشاملة هي تحسين فهم البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية لخيارات السياسة العامة في مجال الاستثمار الدولي، وتعزيز قدراتها على تصميم وتنفيذ سياسات عامة وتدابير وبرامج عمل، وتعزيز فهم القضايا الناشئة

In 2010, the Government had endorsed the National Gender Equality and Women ' s Development Policy which provided overarching objectives for gender equality and women ' s development, and the National Policy on Eliminating Violence against Women.
وفي عام 2010، أقرت الحكومة السياسة الوطنية للمساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة التي نصت على أهداف شاملة تتعلق بتحقيق المساواة بين الجنسين والنهوض بالمرأة، والسياسة الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة

One of the overarching objectives of international humanitarian law, whether in treaty or customary form, is to ensure that the civilian population is not made to suffer unduly from a belligerent occupation-- which is assumed to be a temporary condition-- and that the occupying Power does not take advantage of the occupation to secure benefits for its Government and society.
من الأهداف العليا للقانون الإنساني الدولي، سواء في شكله التعاهدي أو العرفي، هو ضمان ألا يعاني السكان المدنيون دون مبرر من احتلال حربي، يفترض أن يكون ظرفا مؤقتا، وألا تستغل السلطة المحتلة الاحتلال لتحقيق منافع لحكومتها ومجتمعها

At the heart of Minerals and Metals Management 2020 are 23 actions, grouped into four themes which correlate with four of the overarching objectives of the Strategic Approach: risk reduction; governance; capacity-building and technical assistance; and knowledge and information.
وتتمحور خطة العمل المتعلقة بالمعادن والفلزات لعام 2020 حول 23 إجراء، مصنفا تحت أربعة مواضيع ترتبط بأربعة من الأهداف الشاملة المنبثقة عن النهج الاستراتيجي، وهي: التقليل من المخاطر؛ وأسلوب الإدارة؛ وبناء القدرات وتقديم المساعدة التقنية؛ والمعارف والمعلومات

The organization focuses on five overarching objectives: mobilizing science knowledge and policy for sustainable development; attaining quality education and lifelong learning; addressing emerging social and ethical challenges; fostering cultural diversity, intercultural dialogue and a culture of peace; and building inclusive knowledge societies through information and communication.
وتركز المنظمة على تحقيق خمسة أهداف شاملة: تسخير المعارف والسياسات العلمية لأغراض التنمية المستدامة؛ وتأمين التعليم الجيد للجميع والتعلم مدى الحياة؛ ومواجهة التحديات الاجتماعية والأخلاقية المستجدة؛ وتعزيز التنوع الثقافي والحوار بين الثقافات وثقافة السلام؛ وبناء مجتمعات معرفة شاملة من خلال المعلومات والاتصال

The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development(Johannesburg Plan of Implementation) describes sustainable consumption and production as one of the three overarching objectives and essential requirements for sustainable development, together with poverty eradication and the protection and management of the natural resource base.
وتصفهما خطة تنفيذ نتائج مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة(خطة جوهانسبرغ التنفيذية) بأنهما من الأهداف الشاملة الثلاثة والمتطلبات الأساسية للتنمية المستدامة، جنبا إلى جنب مع القضاء على الفقر وحماية قاعدة الموارد الطبيعية وإدارتها

In line with the recommendations in the strategic review, and focusing on the overarching objectives of Security Council resolution 1701(2006), UNIFIL will continue to expand and strengthen liaison and coordination with the parties, widen the scope of its strategic partnership with the Lebanese Armed Forces and seek the increased involvement of other arms of the Government in southern Lebanon.
وتمشيا مع التوصيات الواردة في الاستعراض الاستراتيجي وتركيزا من القومة المؤقتة على الأهداف الشاملة المحددة في قرار مجلس الأمن 1701(2006)، ستواصل توسيع وتعزيز نطاق الاتصال والتنسيق مع الأطراف، وتوسيع نطاق شراكتها الاستراتيجية مع القوات المسلحة اللبنانية، والسعي إلى زيادة إشراك هيئات حكومية أخرى في جنوب لبنان

They had also discussed guidance to the Secretariat on its report on the functioning of the centres to the Conference of the Parties at its ninth meeting, emphasizing their desire for that report to respond to the overarching objectives contained in decision VI/3, particularly those on the enhancement, strengthening and financial sustainability of the centres.
وناقشا أيضاً ما زوِّدت به الأمانة من توجيه بشأن تقريرها عن سير عمل المراكز المقدّم إلى مؤتمر الأطراف في اجتماعه التاسع، حيث أعربا عن رغبتهما في أن يستجيب هذا التقرير إلى الأهداف الشاملة الواردة في المقرر 6/3، ولا سيما تلك المعنية بتعزيز المراكز وتوطيدها واستدامتها ماليا

In this connection, it is important to note that to attain the overarching objectives of missions it is essential to foster the capacity to determine requirements in terms of the size and scope of mine action activities to support African Union missions, including AMISOM.
وفي هذا الصدد، من المهم الإشارة إلى أن بلوغ الأهداف الشاملة للبعثات يتطلب تعزيز القدرة على تقدير الاحتياجات من حيث حجم أنشطة الإجراءات المتعلقة بالألغام ونطاقها دعما لبعثات الاتحاد الأفريقي، بما فيها بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال

Concerning the substance, any proposal for sustainable development goals should reflect the three overarching objectives and essential requirements for sustainable development, namely poverty eradication, changing unsustainable patterns of production and consumption and protecting and managing the natural resources base of economic and social development;
وبشأن هذا الموضوع، ينبغي أن يعكس أي اقتراح يخص أهداف التنمية المستدامة الأهداف الشاملة والمتطلبات الأساسية للتنمية المستدامة الثلاثة، أي القضاء على الفقر وتغيير أنماط الإنتاج والاستهلاك غير المستدامة، وحماية وإدارة قاعدة الموارد الطبيعية للتنمية الاقتصادية والاجتماعية

There they are more or less oriented towards the formulation of UNESCO; b however, the ambition to translate the overarching objectives of an ESD into measurable competences is a necessity, for example, in demonstrating the effects of Education for Sustainable Development(EDUC) education or in making sound recommendations for the creation of education for sustainable development.
هناك هم أكثر أو أقل توجها نحو صياغة اليونسكو؛ ب ومع ذلك، فإن الطموح في ترجمة الأهداف الشاملة لإطار التنمية المستدامة إلى كفاءات قابلة للقياس هو ضرورة، على سبيل المثال، في إظهار آثار التعليم من أجل التعليم المستدام(EDUC) أو في تقديم توصيات سليمة لإنشاء التعليم من أجل التنمية المستدامة

In line with the recommendations resulting from the strategic review, and with a focus on the overarching objectives of Security Council resolution 1701(2006), UNIFIL will continue to expand and strengthen liaison and coordination with the parties, widen the scope of its strategic partnership with the Lebanese Armed Forces, and seek the increased involvement of other arms of the Government in southern Lebanon.
وتمشيا مع التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الاستراتيجي وتركيزا على الأهداف الشاملة المحددة في قرار مجلس الأمن 1701(2006)، ستواصل القوة المؤقتة توسيع وتعزيز نطاق الاتصال والتنسيق مع الأطراف، وتوسيع نطاق شراكتها الاستراتيجية مع الجيش اللبناني، والسعي إلى زيادة إشراك هيئات حكومية أخرى في جنوب لبنان

In line with the recommendations contained in the strategic review(S/2012/151), and with a view to the overarching objectives set out in Security Council resolution 1701(2006), UNIFIL will continue to expand and strengthen liaison and coordination with the parties, widen the scope of its strategic partnership with the Lebanese Armed Forces and seek the increased involvement of the Government in southern Lebanon.
تمشيا مع التوصيات الواردة في الاستعراض الاستراتيجي(S/2012/151)، وسعيا إلى تحقيق الأهداف الشاملة المبينة في قرار مجلس الأمن 1701(2006)، ستواصل القوة المؤقتة توسيع وتعزيز جهود الاتصال والتنسيق مع الطرفين، وتوسيع نطاق شراكتها الاستراتيجية مع الجيش اللبناني، والسعي إلى زيادة إشراك الحكومة، في جنوب لبنان

In line with the recommendations resulting from the strategic review, and with a focus on the overarching objectives of Council resolution 1701(2006), UNIFIL will continue to expand and strengthen liaison and coordination with the parties, widen the scope of its strategic partnership with the Lebanese Armed Forces and seek the increased involvement of other arms of the Government in southern Lebanon(ibid., para. 12).
وتمشياً مع التوصيات المنبثقة عن الاستعراض الاستراتيجي وتركيزاً على الأهداف الشاملة المحددة في قرار مجلس الأمن 1701(2006)، ستواصل القوة المؤقتة توسيع وتعزيز نطاق الاتصال والتنسيق مع الأطراف، وتوسيع نطاق شراكتها الاستراتيجية مع الجيش اللبناني، والسعي إلى زيادة إشراك هيئات حكومية أخرى في جنوب لبنان(المرجع نفسه، الفقرة 12

How to use "overarching objectives" in a sentence

Therefore, RIAD supports the overarching objectives and priorities as set out in the Green Paper.

The draft PPS sets out the government’s proposed overarching objectives and policies for development management.

Top boxes - these are the overarching objectives which I've pulled from the new curriculum.

The overarching objectives were organised around four themes: provision and product; participation; partnership; and profile.

The overarching objectives for the day are to inspire excellence in audio and nurture professional development.

Your TV production costs may be influenced by the overarching objectives of your TV advertising campaign.

Our manifesto foresees five overarching objectives that will need to be adapted to each national context.

The vision and the overarching objectives need to be clear and communicated (often!) to all employees.

One of the overarching objectives of the programme was for youth to resist participating in violence.

Most of my students are not ready to independently identify the overarching objectives of a unit.