Examples of using Parallel implementation in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Reduced number of parallel implementation units.
Pigz- parallel implementation of gzip that exploits multiple processors & cores.
Pigz- التنفيذ المتوازي من GZIP الذي يستغل المعالجات متعددة النوى وReduced number of parallel implementation units.
خفض عدد الوحدات الموازية لتنفيذ المشاريع النتائج المقررةThe resident coordinatorswere also asked specifically about the use of parallel implementation units.
وسُئل المنسقون المقيمونأيضا على وجه التحديد عن استخدام وحدات موازية للتنفيذ(b) The use of parallel implementation units is reduced on a year-on-year basis.
(ب) تقليص استخدام الوحدات الموازية لتنفيذ المشاريع ليصبح على أساس سنويUNDP agrees on the importance of avoiding establishing parallel implementation units.
ويقترح البرنامج بأهمية تجنب إقامة وحدات تنفيذ موازيةThe use of parallel implementation units is reduced on a year-on-year basis Direction IV.
تقلص حالات استخدام الوحدات الموازية لتنفيذ المشاريع على أساس من سنة إلى أخرىPercentage of countries that strongly agree that theUnited Nations system avoided using parallel implementation units wherever possible.
النسبة المئوية من البلدان التي" توافق بشدة" على أنمنظومة الأمم المتحدة تجنبت استخدام وحدات التنفيذ الموازية حيثما أمكن(b) The use of parallel implementation units is reduced on a year-on-year basis.
(ب) تقليص استخدام الوحدات الموازية لتنفيذ المشاريع على أساس المقارنة بنفس الفترة من العام السابقThe majority of respondents, or some 72 per cent,disagreed that" the United Nations system is using parallel implementation units more than necessary".
ولم يوافق غالبية المجيبين، أو نحو 72 في المائةمنهم، على أن" منظومة الأمم المتحدة تستعين أكثر من اللازم بوحدات موازية للتنفيذI invite the Council to consider the parallel implementation of the package of concrete actions I have just presented.
وإنني أدعو المجلس إلى النظر في التنفيذ المتوازي لمجموعة الإجراءات المحددة التي قدمتها منذ لحظاتIII.A.8 Percentage of resident coordinators who" strongly" or" somewhat" agree that theUnited Nations system is using parallel implementation units more than necessary.
النسبة المئوية للمنسقين المقيمين الذين يوافقون" بشدة " أو" إلى حد ما" على أنمنظومة الأمم المتحدة تستخدم أكثر من اللازم وحدات تنفيذ موازيةThe consolidation of the two sections with parallel implementation of the International Public Sector Accounting Standards(IPSAS) and Umoja will provide added structural capacity and a base to realize the full benefits of revised and streamlined financial processes.
Those organizations planning to promote culturalchange should consider how to benefit from a parallel implementation of both concepts, avoiding unnecessary and in some cases duplicative costs.
وينبغي للمنظمات التي تخطط للتشجيع على إجراءتغيير في ثقافتها أن تفكر في كيفية الإفادة من تنفيذ المفهومين بالتوازي، بحيث تتجنب التكاليف غير الضرورية بل والمزدوجة في بعض الأحيانWe call for a continued emphasis on the parallel implementation of community development and DDR programmes, taking into account all members of the community- men, women, boys and girls- and to include strategies for children affected by armed conflict.
وننادي بالتشديد المتواصل على التنفيذ المتوازي لتنمية المجتمع وبرامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج، مع أخذ جميع أعضاء المجتمع- الرجال والنساء والأولاد والبنات- في الحسبان، وتضمين استراتيجيات للأطفال المتضررين من الصراع المسلحThe JAS initiatives are based on the commitments made in the Paris Declaration and lay out a pathtowards increased assistance through national budgets, fewer parallel implementation structures and increased use of governments ' public financial management systems.
وتقوم مبادرات الاستراتيجيات المشتركة للمساعدات على أساس الالتزامات المقطوعة في إعلان باريس وتمهد الطريق أمام زيادةالمساعدة من خلال الميزانيات الوطنية، والتقليل من هياكل التنفيذ الموازية وتعزيز استخدام النظم الحكومية لإدارة الأموال العامةEnsuring continued parallel implementation and monitoring of the Convention on the Rights of the Child and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, in recognition of the inextricable link between the rights of children and women, through a National Plan of Action;
القيام بشكل متوازن ومستمر بكفالة تنفيذ ورصد اتفاقية حقوق الطفل واتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، اعترافا بالعلاقة التي لا تقبل الانفصام بين حقوق الطفل والمرأة، وذلك عن طريق خطة العمل الوطنيةSurvey on Paris Declaration on Aid Effectivenessshows the United Nations maintaining 296 parallel implementation units in 33 countries, 18 fewer than in 2005 Direction IV. C-3 Actions IV. C-3 Targets IV.
بيّنت دراسة استقصائية عن رصد تنفيذ إعلان باريس بشأن فعالية المعونة، أجريت عام 2008، إنللأمم المتحدة 296 وحدة موازية لتنفيذ المشاريع في 33 بلدا، وهو أقل بمقدار 18 وحدة عما كان الأمر عليه في عام 2005While still a matter of concern, parallel implementation units may be less of a problem in the context of United Nations activities, which fall mostly in the realm of technical assistance, than in the context of the activities of some other development partners who provide support for capital projects.
وفي حين لا تزال الوحدات الموازية للتنفيذ تشكل مسألة مثيرة للقلق، فهي أقل من أن تمثل مشكلة في سياق أنشطة الأمم المتحدة، التي يندرج معظمها في مجال المساعدة التقنية، أكثر منه في سياق أنشطة بعض شركاء التنمية الآخرين الذين يقدمون الدعم للمشاريع الإنتاجيةThe educational legislation of the Federation of Bosnia and Herzegovina is very broad,as a consequence of the parallel implementation of the new cantonal legislation and a larger number of the former federal regulations, mostly the secondary legislation.
إن التشريع المتعلق بالتعليم في اتحاد البوسنة والهرسك، واسعالنطاق إلى حد بعيد، نظراً للتنفيذ الموازي للتشريعات الجديدة الخاصة بالمقاطعات وكثرة اللوائح التنظيمية الاتحادية السابقة، وبالأخص التشريعات المتعلقة بالتعليم الثانويReiterated that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible,the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions.
وأكدت من جديد أنه ينبغي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يستخدم إلى أقصى حد ممكن The liberalization of trade inservices can be put into effect through the parallel implementation of sectoral agreements for particular services sectors, and of a general agreement of principles and norms under which the liberalization of other sectors, or sub-sectors, could be negotiated by Member Countries.
ويمكن تطبيق تحرير التجارة في الخدمات من خﻻل التنفيذ الموازي ﻻتفاقات قطاعية تنصب على قطاعات خدمات معينة، وتنفيذ اتفاق عام بشأن المبادئ والقواعد التي يمكن للبلدان اﻷعضاء أن تتفاوض في إطارهما على تحرير قطاعات، أو قطاعات فرعية، أخرىThese include:(a) reliable recipient country systems;(b) coordinated donor capacity support;(c) donor country use of partner procurement or public financial management systems;(d)avoiding parallel implementation structures;(e) donor sharing of analytical work; and(f) mutual accountability.
وتشمل هذه الأهداف:(أ) أنظمة موثوقة للدول المتلقية؛(ب) دعم منسق لقدرة الجهات المانحة؛(ج) استخدام بلدان الجهات المانحة أنظمة عامة لإدارة المشتريات أو أنظمة عامة لإدارة المالية؛(د)تجنب هياكل التنفيذ الموازية؛(هـ) تقاسم المانحين للعمل التحليلي؛(و) المساءلة المشتركةAs many countries in Asia strive to make substantive progress in developing and implementing the NAPs,it was suggested that the parallel implementation of NAPs, SRAPs and TPNs(RAP), as mutually supporting, supplementary frameworks, would enhance the overall impact of UNCCD implementation in Asia.
وبما أن العديد من البلدان في آسيا تسعى إلى تحقيق تقدم فني في وضع وتنفيذ برامج العمل الوطنية، فقد أشير إلى أن Paragraph 39 of the resolution calls on the United Nations to adopt measures that ensure sustainability in capacity building activities as the United Nations system should use national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing onnational structures and avoiding, where possible, the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions.
وتدعو الفقرة 39 من القرار الأمم المتحدة إلى أن تتخذ تدابير تكفل الاستدامة في أنشطة بناء القدرات على أنه ينبغي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يستخدم آليات Would it entail that national structures should always be used by donors, whether well-functioning or not,thereby completely abandoning the use of parallel implementation units? Or could a more pragmatic approach be pursued since the development needs of many countries could always wait for the establishment of adequate institutions and accountability structures through national budgets or programmes?
وكان السؤال على النحو التالي: هل هذا يعني ضمنا أن الهياكل الوطنية يجب أن تستخدم دائما من قبل الجهات المانحة، سواء كانت هذه الهياكل جيدة الأداء أو غير جيدة الأداء،وبذلك يُهجر تماما استعمال وحدات التنفيذ الموازية؟ أو هل يمكن اتباع نهج أكثر براغماتية لأن الاحتياجات الإنمائية لبلدان كثيرة يمكن دائما أن تنتظر لحين إقامة المؤسسات الكافية وهياكل المساءلة المناسبة عن طريق الميزانيات أو البرامج الوطنية؟?Management at local, headquarters and senior levels was committed to the implementation of IPSAS at the United Nations and in its peacekeeping operations; however, the inherent complexities and transitional implementation arrangements,involving the use of multiple enhanced legacy systems and the parallel implementation of Umoja, were challenging, and increased the risk of error being introduced through one of the systems.
واسترسل يقول إن الإدارة على الصعيد المحلي وعلى مستوى المقر وكبار المسؤولين ملتزمة بتنفيذ المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام في الأمم المتحدة وفي عملياتها لحفظ السلام؛ إلا أن أوجه التعقيد الملازمة لهذهالعملية وترتيبات التنفيذ الانتقالية، التي تنطوي على استخدام عدة نظم قديمة معززة بالتوازي مع تنفيذ نظام أوموجا، تشكل صعوبات كبيرة وتزيد من خطر حدوث أخطاء من جراء استخدام أحد النظمThe World Bank ' s December 2007 review, entitled" Results-based national development strategies: assessment and challenges ahead", indicates progress towards better-quality national development strategies and better results-monitoring frameworks, but challenges remain in respect of the link between national development strategies and the budget in most countries, the need to deepen the ownership of partner countries, and the need for country systems to be strengthened by moving away frompoor aid practices, as exemplified by donor-driven parallel implementation units.
ويشير استعراض البنك الدولي الذي أجري في كانون الأول/ديسمبر 2007، المعنون" الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية المستندة إلى النتائج: التقييم والتحديات المقبلة"، إلى إحراز تقدم نحو تحسين نوعية الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية وتحسين أطر رصد النتائج، ولكن ما زالت هناك تحديات فيما يتعلق بالربط بين الاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والميزانية في معظم البلدان، وحاجة إلى تعميق ملكية البلدان الشريكة، والحاجة إلى تعزيز النظم القطرية بالابتعاد عن الممارسات السيئة في مجال المعونة،كما يتمثل في إنشاء وحدات موازية للتنفيذ تقودها الجهات المانحةCalls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible,the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions;
تهيــب بمؤسسات الأمم المتحدة أن تتخـذ تدابير تكفـل الاستدامـة في أنشطـة بناء القدرات، وتكرر التأكيد على أنه ينبغي لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي أن يستخدم، قدر المستطاع، آليات التنفيذ الوطني والخبرات والتكنولوجيات الوطنية المتاحة باعتبارها القاعـدة في الاضطلاع بالأنشطة التنفيذية، بالتركيز على الهياكل الوطنية وتجنبالممارسة المتمثلة في إقامة وحدات تنفيذية موازية خارج نطاق المؤسسات الوطنية والمحلية، حيثما يكون ذلك ممكناCalls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and reiterates that the United Nations development system should use, to the fullest extent possible, and strengthen national execution/implementation and available national expertise and technologies as the norm in the implementation of operational activities by focusing on national structures and avoiding, wherever possible,the practice of establishing parallel implementation units outside of national and local institutions;
تهيــب بمؤسسات الأمم المتحدة أن تتخذ تدابير تكفـل الاستدامـة في أنشطـة بناء القدرات، وتكرر تأكيد ضرورة أن يستعين جهاز الأمم المتحدة الإنمائي، قدر المستطاع، بآليات التنفيذ الوطني والخبرات والتكنولوجيات الوطنية المتاحة وأن يعززها، باعتبار ذلك قاعـدة للاضطلاع بالأنشطة التنفيذية عن طريق التركيز على الهياكل الوطنية وتجنبالممارسة المتمثلة في إقامة وحدات تنفيذية موازية خارج نطاق المؤسسات الوطنية والمحلية، حيثما أمكن ذلك
