PARTIAL MEASURES Meaning in Arabic - translations and usage examples

• تدابير جزئية
• والتدابير الجزئية
• التدابير الجزئية

Examples of using Partial measures in English and their translations into Arabic

Partial measures will not solve the problem.
فالتدابير الجزئية لن تحل المشكلة

Reality has shown that partial measures are useless.
وأظهرت الحقائق أن التدابير الجزئية غير مجدية

Partial measures for non-proliferation will not work.
وليس للتدابير الجزئية المتخذة لعدم انتشار اﻷسلحة النووية أي مفعول

Those are vital measures; but in the Middle East they are only partial measures.
وتلك تدابير بالغة الأهمية؛ ولكنها مجرد تدابير جزئية في الشرق الأوسط

We do not share this view, and believe that such partial measures will not provide any real security.
ونحن ﻻ نشاطر هذا الرأي، ونرى أن هذه التدابير الجزئية لن تتيح أي أمن حقيقي

Three States have adequate procedures in place for the exchange of information, while eight have partial measures.
وتطبق ثلاث دول إجراءات كافية لتبادل المعلومات، بينما تطبق ثماني دول أخرى تدابير جزئية

Such initiatives tend to promote partial measures that reflect only the viewpoints of one of the parties involved.
فهذه المبادرات تسعى إلى تعزيز تدابير جزئية لا تجسد سوى آراء طرف واحد من الأطراف المعنية

The goal of nuclear disarmament leading to the complete elimination of nuclear weapons cannot be achieved by partial measures.
وهدف نزع السﻻح النووي المفضي إلى اﻹزالة الكاملة لﻷسلحة النووية ﻻ يمكن تحقيقه باتخاذ تدابير جزئية

In this light, it has become clear that partial measures on APLs constitute the CD ' s preferred route.
وفي ضوء ما تقدم أصبح واضحاً أن اتخاذ تدابير جزئية بشأن اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد هو الطريق المفضل لمؤتمر نزع السﻻح

Three States have adequate measures in place for the suppression of terrorist recruitment, and six have partial measures.
ولدى ثلاث دول تدابير كافية لقمع تجنيد الإرهابيين، ولدى ست دول تدابير جزئية في هذا الصدد

Five States have partial measures in place to protect the asylum procedure from abuse, and two have fully introduced such controls.
ولدى خمس دول تدابير جزئية لحماية إجراءات منح اللجوء من سوء الاستعمال، وتطبق دولتان هذه الضوابط بشكل كامل

Only 1 State has adequate procedures in place for the exchange of information, but 10 others have partial measures in place.
ولدى دولة واحدة فحسب إجراءات كافية لتبادل المعلومات، غير أن 10 دول أخرى لا تملك سوى تدابير جزئية في هذا الصدد

Only five States have full measures in place, three have partial measures in place, and the remaining three have not provided sufficient information.
فخمس دول فقط اتخذت تدابير كاملة، وثلاث اتخذت تدابير جزئية، والدول الثلاث الباقية لم تقدم معلومات كافية

Palestinian negotiator Saeb Erekat refused to confirm or deny the existence of the offers, emphasizing that“We don't accept partial measures.
ورفض المفاوض الفلسطيني صائب عريقات أن يؤكد أو ينفي وجود تلك العروض، مؤكدا" أننا لن نقبل تدابير جزئية

Partial measures promoted as disarmament measures deflect our attention from the real issue of the elimination of nuclear weapons.
والتدابير الجزئية التي يجري الترويج لها باعتبارها تدابير لنزع السﻻح تصرف انتباهنا عن الموضوع الحقيقي المتمثل في القضاء على اﻷسلحة النووية

Three States have adequate measures in place for the suppression of terrorist recruitment, while nine have partial measures in place.
ولدى ثلاث دول تدابير كافية لقمع تجنيد الإرهابيين، بينما تملك تسع دول تدابير جزئية في هذا الصدد

Six States have taken partial measures to criminalize safe haven; one has not criminalized it; and the other five have not provided relevant information.
واتخذت ست دول تدابير جزئية لتجريم توفير الملاذ الآمن للإرهابيين؛ ولم تجرّمه دولة واحدة؛ بينما لم تقدم الدول الخمس الأخرى معلومات ذات صلة بالموضوع

Three States have taken adequate steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, while six States have taken partial measures.
واتخذت ثلاث دول خطوات كافية لتنظيم إنتاج الأسلحة والمتفجرات وبيعها ونقلها، في حين اتخذت ست دول أخرى تدابير جزئية في هذا الصدد

No one today can claim that partial measures suffice to halt the arms race or to slow the qualitative or quantitative development of nuclear weapons.
وﻻ يستطيع أحد اليوم أن يجزم بأن التدابير الجزئية كافية للسيطرة على تصاعد سباق التسلح، أو أنها قادرة على كبح جماح التطوير الكمي والكيفي لﻷسلحة النووية

In addition, a number of countries(Bolivia, Brazil, Chile, Colombia and Ecuador) have developed, even though they have not published, partial measures for the environment.
وعﻻوة على هذا فهناك عدد من البلدان إكوادور، البرازيل، بوليفيا، شيلي، كولومبيا وضعت، وإن لم تنشر، تدابير جزئية من أجل البيئة

Six States have partial measures to prevent the illegal movement of persons across borders, one has not yet developed its laws and procedures, and the remaining five have not reported.
وتطبق ست دول تدابير جزئية لمنع انتقال الأشخاص بصورة غير مشروعة عبر الحدود، ولم تطور إحدى تلك الدول بعد قوانينها وإجراءاتها، والدول الخمس الأخرى لم تقدم تقاريرها

No State has fully implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons, although nine have introduced partial measures.
ولا تنفذ أية دولة بصورة كاملة تدابير لمنع انتقال الأشخاص بصورة غير مشروعة عبر الحدود، وإن كانت تسع دول قد استحدثت تدابير جزئية في هذا الصدد

All States have partial measures in place for screening asylum-seekers but it is not clear to what extent their procedures include access to the relevant lists of wanted persons.
ولدى جميع الدول تدابير جزئية معمول بها للتحقق من بيانات طالبي اللجوء لكن لا يتضح مدى احتواء إجراءاتها على إمكانية الوصول إلى القوائم ذات الصلة بأسماء الأشخاص المطلوبين لديها

On 24 February, it was revealed that Prime Minister Binyamin Netanyahu had offered to the Palestinians, through third parties,“partial measures” to revive certain aspects of the Wye accord.
وفي ٢٤ شباط/فبراير كشف النقاب عن أن رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو عرض على الفلسطينيين عن طريق أطراف ثالثة" تدابير جزئية" لتنشيط بعض جوانب اتفاق واي

Should partial measures, such as a mine transfer ban, still be considered important, then we should explore whether it would be more appropriate to take this up in the context of the CCW.
وإذا كانت تدابير جزئية، من قبيل فرض حظر على نقل الألغام، ما زالت تعتبر هامة، فينبغي لنا أن نستكشف ما إذا كان من الأنسب تناول ذلك في سياق الاتفاقية الخاصة بأسلحة تقليدية معينة

Since the mechanisms planned for bringing the continent out of debt have not yet borne fruit, we should, apart from the partial measures which we should welcome, envisage bolder and more durable solutions.
وبالنظر إلى أن الآليات التي قصد بها تخليص القارة من الديون لم تثمر ينبغي لنا أن نتوخى، فضلا عن التدابير الجزئية التي ينبغي لنا أن نرحب بها، حلولا أكثر جرأة ودواما

Partial measures such as nuclear-weapon-free zones only give the impression of progress, which is undermined by the global reach and deployment of nuclear weapons by nuclear-weapon States.
والتدابير الجزئية، مثل المناطــق الخاليــة مــن اﻷسلحة النووية، ﻻ تحقق شيئا سوى إعطاء اﻻنطباع بوجود التقدم، الذي تقوضه الدول الحائزة لﻷسلحة النووية بهذه اﻷسلحة ومداها العالمي ووزعها على مستوى العالم

It has been self-evident that the unilateral policies and partial measures of the past no longer suffice and that the multi-dimensional nature of armaments calls for a collective approach.
ولقد بات من الواضح الجلي بذاته أن السياسات التي تتخـذ من طرف واحـــد والتدابير الجزئية التي حدثت فـي الماضي لم تعـد كافية، وأن الطبيعة المتعددة اﻷبعاد لشؤون التسليح تتطلب نهجا جماعيا

Measures to ensure that asylum procedures are not abused are lacking, with only one State having implemented adequate measures and two others having implemented partial measures.
وهناك نقص فيما يخص تدابير كفالة عدم إساءة استخدام إجراءات منح اللجوء، حيث لم ينفذ التدابير الكافية سوى دولة واحدة فيما نفذت دولتان أخريان التدابير بصورة جزئية

We have seen that partial measures that have not been part of an overall step-by-step process have been notoriously unsuccessful, unless their real purpose was only to strengthen the nuclear hegemony and not, in fact, to contribute to nuclear disarmament.
وقد رأينا أن التدابير الجزئية التي ﻻ تكون جزءا من عملية تدريجية شاملة تلقى الفشل الذريع، اللهم إﻻ اذا كان غرضها الحقيقي تعزيز الهيمنة النووية فقط وليس، في واقع اﻷمر، اﻹسهام في نزع السﻻح النووي

How to use "partial measures" in a sentence

Bipartisan support needs to be forged now for deep reductions in carbon emissions; delay or partial measures will prove costly and economically destabilizing.

For this reason they are to be applied as preparatory partial measures and must be in harmony with the decisions otherwise affecting this area.

But it does show that a ruling class determined to drive through savage cuts cannot be fought by partial measures on a local basis alone.

Though in the present atmosphere of calamity I’m inclined to welcome whatever partial measures I come by, what we really need is a complete change of mind. 12.