What is the translation of " PARTIAL MEASURES " in Russian?

• частичные меры
• частичных мер
• частичными мерами

Examples of using Partial measures in English and their translations into Russian

Partial measures will not solve the problem.
Частичные меры не дадут решения этой проблемы.

Reality has shown that partial measures are useless.
Факты свидетельствуют о том, что половинчатые меры являются бесполезными.

Partial measures for non-proliferation will not work.
Частичные меры, направленные на обеспечение нераспространения, не принесут успеха.

The Office needs an upheaval, not the partial measures of Mr. Florrick.
Прокуратуре нужны радикальные меры, а не полумеры мистера Флоррика.

Three States have adequate procedures in place for the exchange of information, while eight have partial measures.
Три государства внедрили адекватные процедуры обмена информацией, в то же время восемь приняли частичные меры.

In this light, it has become clear that partial measures on APLs constitute the CD's preferred route.
В этом свете становится ясно, что КР было бы предпочтительнее пойти по пути частичных мер в связи с ППНМ.

Only 1 State has adequate procedures in place for the exchange of information, but 10 others have partial measures in place.
Лишь в одном государстве действуют адекватные процедуры обмена информацией, в то время как в 10 других принимаются частичные меры.

We do not share this view, and believe that such partial measures will not provide any real security.
Мы не разделяем этих взглядов и считаем, что такие частичные меры не смогут обеспечить реальной безопасности.

Three States have adequate measures in place for the suppression of terrorist recruitment, while nine have partial measures in place.
Три государства приняли адекватные меры по пресечению вербовки террористов, в девяти действуют частичные меры.

It was evident that unilateral policies and partial measures were inadequate, and that a collective approach was required.
Очевидно, что односторонних стратегий и частичных мер недостаточно и что необходим коллективный подход.

Three States have adequate measures in place for the suppression of terrorist recruitment, and six have partial measures.
Тремя государствами приняты адекватные меры по пресечению вербовки террористов и шестью приняты частичные меры.

Such initiatives tend to promote partial measures that reflect only the viewpoints of one of the parties involved.
Такого рода инициативы, как правило, направлены на поддержку частичных мер, которые отражают мнения лишь одной из заинтересованных сторон.

We have to be vigilant and careful that our efforts in this regard are not allowed to peter out into halfway or partial measures.
Мы должны проявлять бдительность и осторожность, с тем чтобы наши усилия в данной связи не иссякли на полпути и не ограничились частичными мерами.

Partial measures promoted as disarmament measures deflect our attention from the real issue of the elimination of nuclear weapons.
Частичные меры, преподносимые в качестве шагов, направленных на достижение разоружения, отвлекают наше внимание от подлинной цели- ликвидации ядерного оружия.

In her letter the Minister of State for External Affairs underlined that partial measures for non-proliferation will not work.
В своем письме государственный министр иностранных дел подчеркнула, что частичные меры в области нераспространения не дадут результатов.

Half or partial measures which do not meet the above conditions will fail to provide the guarantees necessary for the safe return of the refugees.
Полумеры или частичные меры, не отвечающие этим условиям, не обеспечат те гарантии, которые необходимы для возвращения беженцев в условиях полной безопасности.

Palestinian negotiator Saeb Erekat refused to confirm or deny the existence of the offers, emphasizing that“We don't accept partial measures.
Палестинский представитель на переговорах Саиб Эрекат отказался подтвердить или опровергнуть выдвижение таких предложений, подчеркнув, что" мы не согласны с частичными мерами.

Five States have partial measures in place to protect the asylum procedure from abuse, and two have fully introduced such controls.
Пять государств приняли частичные меры по защите от незаконного использования процедуры предоставления убежища, в двух соответствующие меры контроля осуществляются в полном объеме.

Three States have taken adequate steps to regulate the production, sale and transfer of arms and explosives, while six States have taken partial measures.
Три государства приняли адекватные меры по регулированию производства, продажи и передачи оружия и боеприпасов, тогда как шесть государств приняли частичные меры.

No one today can claim that partial measures suffice to halt the arms race or to slow the qualitative or quantitative development of nuclear weapons.
Никто сегодня не может утверждать, что частичные меры достаточны для того, чтобы остановить гонку вооружений или замедлить количественную или качественную разработку ядерного оружия.

No State has fully implemented measures to prevent the illegal cross-border movement of persons, although nine have introduced partial measures.
Ни одно из государств не приняло всех необходимых мер для предотвращения незаконного передвижения людей через границу, хотя девять приняли частичные меры.

Six States have taken partial measures to criminalize safe haven; one has not criminalized it; and the other five have not provided relevant information.
Шесть государств приняли частичные меры для установления уголовной ответственности за предоставление убежища, одно не криминализировало его, и остальные пять не представили соответствующей информации.

This notwithstanding, we must persevere and not succumb to the easy but temporary options of abandoning the reform process or to the temptation of partial measures.
Но, несмотря на это, мы должны продолжать работать и не поддаваться искушению пойти по легкому, но временному пути отказа от проведения реформ или соблазну осуществления частичных мер.

All States have partial measures in place for screening asylum-seekers but it is not clear to what extent their procedures include access to the relevant lists of wanted persons.
Все государства ввели в действие частичные меры для проверки лиц, ищущих убежища, однако неясно, в какой степени их процедуры включают доступ к соответствующим спискам разыскиваемых лиц.

On 24 February, it was revealed that Prime Minister Binyamin Netanyahu had offered to the Palestinians, through third parties,“partial measures” to revive certain aspects of the Wye accord.
Февраля стало известно, что премьер-министр Биньямин Нетаньяху через третьих лиц предложил палестинцам" частичные меры" по активизации выполнения некоторых аспектов Уайского соглашения.

Should partial measures, such as a mine transfer ban, still be considered important, then we should explore whether it would be more appropriate to take this up in the context of the CCW.
Если же случится, что будут все-таки сочтены важными частичные меры, такие, как запрещение передачи мин, то нам надо будет посмотреть, не уместнее ли было бы заняться этим в контексте КОО.

It is unrealistic to expect that States might prejudice their security interests by adopting partial measures and mechanisms that place them at a disadvantage vis-à-vis others.
Было бы нереально надеяться на то, что государства нанесут ущерб своим интересам безопасности, принимая частичные меры и создавая механизмы, которые ставят их в невыгодное по отношению к другим положение.

Six States have partial measures to prevent the illegal movement of persons across borders, one has not yet developed its laws and procedures, and the remaining five have not reported.
Шесть государств приняли частичные меры по предотвращению незаконного передвижения людей через границы, одно еще не разработало соответствующих законов и процедур, а остальные пять не предоставили информации.

Measures to ensure that asylum procedures are not abused are lacking, with only one State having implemented adequate measures and two others having implemented partial measures.
Принимаемые меры по недопущению противозаконного использования процедур предоставления убежища являются недостаточными, адекватные меры приняты лишь одним государством, еще два приняли частичные меры.

It has been self-evident that the unilateral policies and partial measures of the past no longer suffice and that the multi-dimensional nature of armaments calls for a collective approach.
Совершенно очевидно, что односторонние программы и частичные меры, предпринимавшиеся в прошлом, уже больше недостаточны и что многоплановый характер вооружений требует теперь коллективного подхода.