Examples of using Particular constraints in English and their translations into Arabic
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement.
وبالنظر إلى المعوقات الخاصة التي تواجهها البلدان النامية، فليست جميع الخيارات يمكن أن تكون عملية بما يسمح بتنفيذها(a) Give special attention to theindustrialization of the least developed countries, which face particular constraints in their resources and infrastructure;
أ تولى عناية Women face particular constraints as farmers, processors and marketers of food, including lack of training, resources and land rights.
وتواجه المرأة تقييدات خاصة في مجالات الزراعة وتجهيز الأغذية وتسويقها، بما في ذلك انعدام التدريب والموارد وحقوق الملكيةUnderstanding that people make decisions within specific contexts and particular constraints promotes understanding of the importance of choices and the values of responsibility.
ويعزز فهم اتخاذ الشعوب لقرارات في سياقات محددة تحت قيود معينة، أهمية الاختيارات وقِيَم المسؤوليةIn addition, particular constraints faced agriculture, manufacturing and tourism, as well as the SME sector in developing countries, especially the LDCs.
وعﻻوة على ذلك، هناك قيود خاصة تواجهها قطاعات الزراعة والصناعة والسياحة، فضﻻ عن قطاع المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم في البلدان النامية، وبخاصة أقل البلدان نمواSimilarly, because they are ecologically fragile and economically vulnerable,small island developing States face particular constraints in their efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
كذلك فلأن الدول الجزرية الصغيرة النامية هشةبيئيا وضعيفة اقتصاديا، فهي تواجه عوائق خاصة في جهودها المبذولة لتحقيق نمو اقتصادي متواصل وتنمية مستدامةThey also recognized the particular constraints affecting MONUC, in addition to the difficulties inherent in producing a budget for any such mission.
وهي تقر أيضا بما يكتنف البعثة من تقييدات خاصة، بالإضافة إلى العقبات التي ينطوي عليها وضع ميزانية لأية بعثة Employment and economic policies as well as legal andregulatory systems need to take into account particular constraints faced by young women in the labour market and as potential entrepreneurs.
ولا بد لسياسات العمالة والسياسات الاقتصادية وكذلك النظمالقانونية والتنظيمية أن تأخذ في الاعتبار القيود الخاصة التي تواجهها الشابات في سوق العمل وكمباشرات محتملات للأعمال الحرةWomen face particular constraints in terms of securing and maintaining adequate housing because of discriminatory laws, policies, customs and traditions(see E/CN.4/2006/118).
وتواجه النساء عقبات خاصة من حيث شَغْل المسكن الملائم والحفاظ عليه بسبب القوانين والسياسات والأعراف والتقاليد التمييزية(انظر E/CN.4/2006/118Identification of the natural resource potential and its particular constraints for a range of possible agricultural and non-agricultural land use scenarios.
تحديد إمكانيات الموارد الطبيعية وما بها من قيود خاصة، While peacekeeping was undoubtedly very cost-effective, its growing cost was putting increasing pressure on small developingStates with limited resources that were facing particular constraints in a time of global crises.
ولاشك في أن عمليات حفظ السلام فعالة التكلفة جدا، ولكن التنامي في تكلفتها يزيد الضغط على كاهل الدولالنامية الصغيرة المحدودة الموارد وتواجه قيودا خاصة في زمن تسود فيه أزمات عالميةRealizing also that women face particular constraints in obtaining adequate shelter and in fully participating in decision-making related to sustainable human settlements.
وإذ تدرك أيضا أن المرأة تواجه قيودا معينة في الحصول على المأوى الملائم وفي المشاركة الكاملة في صنع القرارات ذات الصلة بالمستوطنات البشرية المستدامةLike small island developing States, they are a special case for both environment and development because they are ecologically fragile and vulnerable,and because they face particular constraints in their efforts to achieve sustainable development.
وهي، شأنها شأن الدول النامية الجزرية الصغيرة، تمثل حالة Since indigenous women have particular constraints in accessing land, due to lack of citizenship rights in many countries, specific efforts are required to secure their rights.
ولأن النساء من الشعوب الأصلية تصادفهن عقبات خاصة فيما يتصل بالحصول على الأرض نظراً لغياب حقوق المواطنة في كثير من البلدان، فالأمر يقتضي بذل جهود محددة لضمان حقوقهنThe recent escalation of violence in the Darfur region of the Sudan, however,highlights the need for adequate support for regional organizations and underscores the particular constraints faced by the African Union because of a lack of adequate logistical support.
غير أن تصاعد العنف مؤخرا في منطقة دارفور في السودانيبرز الحاجة إلى توفير الدعم الوافي للمنظمات الإقليمية ويؤكد القيود الخاصة التي يواجهها الاتحاد الأفريقي بسبب الافتقار إلى الدعم السوقي المناسبBenefits are to begained in areas where SMEs face particular constraints in their absorptive capacity, such as knowledge acquisition and knowledge deployment in the field of new technologies.
ويمكن كسب منافع في مجالات تواجهفيها المشاريع الصغيرة والمتوسطة الحجم قيوداً معينة على قدرتها الاستيعابية مثل الحصول على المعرفة ونشر المعرفة في مجال التكنولوجيا الجديدةArticle 5: Article 4 above notwithstanding, the hours of work may be reduced in the case of persons performing work which is particularly difficult with regard to the physical, intellectual or mental effort involved, which is unhealthy or hazardous,or which entails particular constraints.
المادة ٥: استثناءً من المادة ٤ السابقة، يجوز تخفيض مدة العمل لﻷشخاص الذين يشتغلون بأعمال مرهقة بوجه خاص من الناحية البدنية أو الذهنية أو العصبية، أو تكون غير صحيةأو خطرة أو تنطوي على قيود خاصة(d) An analysis of the particular constraints facing women in LDCs and measures by which UNCTAD could assist in building broad awareness of the impact of these constraints and in providing solutions to them;
(د) تحليل القيود الخاصة التي تواجهها المرأة في أقل البلدان نمواً والتدابير التي يمكن بها للأونكتاد أن يساعد في خلق وعي واسع النطاق بأثر هذه FICSA also noted that while some spouses were able to find work,many were unable to accept employment either because of the particular constraints of the international civil service or because of the impossibility of obtaining work permits in many countries.
ويلاحـظ الاتحاد أيضا أنـه بالرغم من أن بعض الأزواج يستطيعون العثور علىعمل، فالكثيرون لا يستطيعون قبول العمالة إما بسبب القيود الخاصة بالخدمة المدنية الدولية أو بسبب استحالة الحصول على تصاريح عمل في كثير من البلدانAfrica, it was noted, faces particular constraints to its industrial development, including lack of access to markets, weak infrastructure, high taxes, heavy regulation, and institutional weakness, loss of valuable talent to brain drain, inefficient production methods and inadequate product quality.
وأُشير إلى أن أفريقيا تواجه معوقات خاصة في تنميتها الصناعية، تشمل انعدام فرص الوصول إلى الأسواق، وضعف الهياكل الأساسية، وارتفاع الضرائب، وكثرة القيود والضعف المؤسسي وفقدان المواهب القيِّمة بسبب هجرة الكفاءات وعدم كفاءة أساليب الإنتاج وتدني نوعية المنتجاتSuch activities should be carried out in close cooperation with the International Trade Centre UNCTAD/GATT and other relevant organizations,paying special attention to the particular constraints and needs of the least developed and geographically disadvantaged countries;
The twenty-ninth session of the FAO Conference, held from 7 to 18November 1997 stressed the need to recognize the particular constraints of small island developing States and invited the Organization to consider the possibility of organizing an International Conference on Agriculture in Small Island Developing States as part of the World Food Summit follow-upparas. 45 and 53.
شدد مؤتمر منظمة اﻷغذية والزراعة في دورته التاسعة والعشرين التي عقدت خﻻل الفترة٧ إلى ١٨ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، على الحاجة إلى اﻻعتراف بالمعوقات الخاصة التي تجابهها الدول الجزرية الصغيرة النامية، ودعا المنظمة ﻷن تنظر في إمكانية عقد مؤتمر دولي عن الزراعة في الدول الجزرية الصغــيرة النامية، وذلك في إطار متابعة مؤتمر القمة العالمي لﻷغذيــة. الفقرتان ٤٥ و ٥٣ من الوثيقــة C 97/REPThe Programme of Action recognizes that small island developing States are a special case for both environment and development because they are ecologically fragile and vulnerable,and because they face particular constraints in their efforts to achieve sustainable development.
إن برنامج العمل يسلم بأن الدول الجزرية الصغيرة النامية تعد حالة The Expert Meeting examined the market opportunities,including exports, available to developing countries, and particular constraints faced by them in diversifying into food processing, with special reference to four major areas(horticulture, fish, meat and tropical beverages).
بحث اجتماع الخبراء الفرص التجارية، بما فيهافرص التصدير، المتاحة للبلدان النامية، والقيود المعنية التي تواجهها هذه البلدان في التنويع في تجهيز اﻷغذية، مع اﻹشارة بوجه خاص الى أربعة مجاﻻت رئيسية منتجات البساتين، واﻷسماك، واللحوم، والمشروبات المداريةThe principle of non-discrimination also requires that States pay continuous attention to the accessibility and adaptability of the schemes to different physical, geographical, social, cultural contexts,taking into consideration particular constraints faced by groups particularly vulnerable to discrimination;
كما أن مبدأ عدم التمييز يقتضي أيضاً أن تحرص الدول باستمرار على أن تكون الخطط متاحة وقابلة لتكييفها مع مختلف السياقات المادية والجغرافية والاجتماعية والثقافية،على أن تؤخذ في الاعتبار القيود الخاصة التي تواجهها الفئات الأشد تعرضاً للتمييزThis applies in particular to the banking sector in which the conditions under whichbank branches are authorized to operate and the particular constraints that they face concerning both their mode of refinancing and their prudential rules, require their being placed under a regime linked to the law of their location.
وينطبق ذلك بوجه Issues for presentation and discussion could include the barriers that minority populations face in their aspirations for civic participation, including discriminatory biases within the larger society; the impact of racist and xenophobic political platforms; language requirements to register to vote or hold public offices;the inaccessibility of polling places to minority communities; the particular constraints on the participation of women; and limited availability of civic and voter education in minority languages.
يمكن أن تشمل المسائل التي ستُعرض وستطرح للنقاش للحواجز التي تعترض السكان من الأقليات في تطلعها إلى المشاركة المدنية، بما في ذلك الانحياز التمييزي داخل المجتمع الأوسع؛ وتأثير البرامج السياسية العنصرية والقائمة على كره الأجانب؛ والمتطلبات اللغوية للتسجيل للانتخاب ولشغل المناصب العمومية؛ وتعذر وصولمجموعات الأقليات إلى أماكن الاقتراع؛ والقيود الخاصة المفروضة على مشاركة المرأة؛ والتوافر المحدود للتثقيف المدنيRecalling that small island developing States are recognized as a special case for both environment and development because they are ecologically fragile andvulnerable,[and because they face particular constraints in their efforts to achieve sustainable development][and because their specific physical circumstances often create difficulties in benefiting from global economic development and thus achieving sustainable development].
وإذ تذكر بأن من المسلم به أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تمثﱢل حالة Recalling that small island developing States are recognized as a special case for both environment and development because they are ecologically fragile and economicallyvulnerable, they face particular constraints in their efforts to achieve sustainable development and their specific physical circumstances often make it difficult for them to benefit from global economic development and thus achieve sustainable development.
وإذ تذكر بأن من المسلم به أن الدول الجزرية الصغيرة النامية تمثﱢل حالة The lack of access to mechanisms or channels for bringing the priorities and recommendations of women 's informal groups and networks into more formal processes remains a particular constraint.
وما زال انعدام إمكانية الإفادة من آليات أو قنوات كفيلة بتحويل أولويات وتوصيات الجمعيات والشبكات النسائيةغير الرسمية إلى عمليات أكثر رسمية بشكل عقبة خاصة
