What is the translation of " PARTICULAR CONSTRAINTS " in Russian?

• особые трудности
• конкретные ограничения
• конкретные трудности
• особых проблем

Examples of using Particular constraints in English and their translations into Russian

Understanding a country's particular constraints to growth is important.
Поэтому важно учитывать конкретные факторы, ограничивающие рост в данной стране.

Therefore, housing policy needs to recognize different household types and needs in housing provision and design and the particular constraints faced by women.
Таким образом, в жилищной политике необходимо признать существование разных типов и потребностей домашних хозяйств с точки зрения предоставления жилья и его структуры, и в частности испытываемых женщинами трудностей.

Given the particular constraints faced by developing countries, not all options may be practical to implement.
Из-за особых ограничений, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, не все возможные варианты могут быть реализованы на практике.

Give special attention to the industrialization of the least developed countries, which face particular constraints in their resources and infrastructure;
Уделять специальное внимание индустриализации наименее развитых стран, которые сталкиваются с особыми трудностями в отношении ресурсов и инфраструктуры;

They also recognized the particular constraints affecting MONUC, in addition to the difficulties inherent in producing a budget for any such mission.
Они признают также наличие особых трудностей, возникающих у МООНДРК, в дополнение к трудностям, характерным для подготовки бюджета любой такой миссии.

Employment and economic policies as well as legal and regulatory systems need to take into account particular constraints faced by young women in the labour market and as potential entrepreneurs.
Политика в области занятости и экономическая политика, а также нормативно- правовые системы должны учитывать особые препятствия, с которыми сталкиваются молодые женщины на рынке труда и в качестве потенциальных предпринимателей.

Women face particular constraints as farmers, processors and marketers of food, including lack of training, resources and land rights.
Женщины, занимающиеся фермерством, переработкой и сбытом продовольствия, сталкиваются с особыми трудностями, в том числе изза отсутствия надлежащей профессиональной подготовки, ресурсов и земельных прав.

The Government asks the international community to help it do so, bearing in mind the particular constraints it is experiencing as a result of the embargo imposed on it for the last three months.
Правительство Бурунди обращается к международному сообществу с просьбой оказать ему помощь с учетом тех особых трудностей, которые оно испытывает в результате блокады, установленной три месяца тому назад.

In addition, particular constraints faced agriculture, manufacturing and tourism, as well as the SME sector in developing countries, especially the LDCs.
Кроме того, в развивающихся странах, и в первую очередь в НРС, особые проблемы стоят перед сельским хозяйством, обрабатывающей промышленностью и туризмом, а также перед сектором МСП.

Understanding that people make decisions within specific contexts and particular constraints promotes understanding of the importance of choices and the values of responsibility.
Понимание того, что люди принимают решения в определенных условиях и вынуждены считаться с определенными ограничениями, способствует пониманию важности выбора и усвоению ценностей, связанных с ответственностью.

Women face particular constraints in terms of securing and maintaining adequate housing because of discriminatory laws, policies, customs and traditions see E/CN.4/2006/118.
Женщины сталкиваются с особенно большими проблемами с точки зрения обеспечения достаточным жильем и его сохранения из-за дискриминационных по своему характеру законов, политики, обычаев и традиций см. E/ CN. 4/ 2006/ 118.

Identification of the natural resource potential and its particular constraints for a range of possible agricultural and non-agricultural land use scenarios.
Определение потенциала природных ресурсов и их конкретных ограничений для разнообразных возможных программ использования земель в сельском хозяйстве и вне его.

Ms. Mashayekhi concluded that the building and maintaining of workable RIFs posed challenges for all governments, with LDCs facing particular constraints in human capital and financial resources.
В заключение г-жа Машаехи отметила, что задачи формирования и поддержания эффективных РИР представляют собой вызовы для всех правительств, причем НРС сталкиваются с особенно серьезными проблемами в таких вопросах, как человеческий капитал и финансовые ресурсы.

The CARICOM countries were acutely aware of the particular constraints faced by small islands, especially their vulnerability to natural disasters.
Страны КАРИКОМ хорошо знают особые проблемы малых островов, особенно их уязвимость к стихийным бедствиям.

However, the Millennium Development Goals were structured on the principle of global partnerships, which were to be formed so as to overcome the particular constraints of these countries and help them achieve their goals.
Однако Цели развития тысячелетия формулировались с учетом принципа глобальных партнерств, которые должны были создаваться для решения особых проблем этих стран и для того, чтобы оказывать им помощь в достижении их целей.

Benefits are to be gained in areas where SMEs face particular constraints in their absorptive capacity, such as knowledge acquisition and knowledge deployment in the field of new technologies.
Необходимо добиться улучшения положения в тех областях, где МСП сталкиваются с особыми ограничениями в освоении новшеств, в частности, в приобретении и использовании знаний в сфере новых технологий.

While high-income countries are the biggest losers in absolute terms, low- and middle-income countries are particularly affected by the losses, and also face particular constraints when tackling tax abuse.
Если в абсолютном выражении самые большие потери несут страны с высоким уровнем доходов, то особенно сильно такие потери бьют по странам с низким и средним уровнем доходов, которым, к тому же, особенно трудно решать проблемы налоговых злоупотреблений.

Housing policy and programmes need to recognize the particular constraints faced by women and women-headed households in gaining access to housing.
В рамках политики и программ в области жилья следует учитывать конкретные проблемы, с которыми сталкиваются женщины и возглавляемые женщинами домохозяйства в вопросах, связанных с получением доступа к жилью.

In Africa, a considerable potential still exists for bringing more land under cultivation, and for raising yields, although a considerable amount of land has some particular constraints that limit the type of crop that can be grown.
В Африке по-прежнему существуют значительные возможности для расширения возделываемых площадей и повышения урожайности, хотя на большой части площадей определенные конкретные условия ограничивают выбор видов культур, которые могут на них выращиваться.

Since indigenous women have particular constraints in accessing land, due to lack of citizenship rights in many countries, specific efforts are required to secure their rights.
Так как женщины коренных народов имеют особенно ограниченные возможности доступа к земле из-за того, что во многих странах они не имеют гражданства, для осуществления их прав надо предпринимать целенаправленные усилия.

While peacekeeping was undoubtedly very cost-effective, its growing cost was putting increasing pressure on small developing States with limited resources that were facing particular constraints in a time of global crises.
Хотя миротворческая деятельность, несомненно, с лихвой окупается, связанные с ней растущие расходы ложатся тяжким бременем на небольшие развивающиеся государства, располагающие ограниченными ресурсами и испытывающие особые трудности во время глобальных кризисов.

Realizing also that women face particular constraints in obtaining adequate shelter and in fully participating in decision-making related to sustainable human settlements.
Сознавая также, что женщины сталкиваются с особыми сложностями в их усилиях, направленных на получение надлежащего жилья и обеспечение полноправного участия в процессе принятия решений, касающихся устойчивого развития населенных пунктов.

Similarly, because they are ecologically fragile and economically vulnerable, small island developing States face particular constraints in their efforts to achieve sustained economic growth and sustainable development.
Аналогичным образом, в силу неустойчивого характера своей экологии и уязвимого положения своей экономики малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями в рамках предпринимаемых ими усилий по обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.

An analysis of the particular constraints facing women in LDCs and measures by which UNCTAD could assist in building broad awareness of the impact of these constraints and in providing solutions to them;
Анализ особых трудностей, с которыми сталкиваются женщины в НРС, и мер, с помощью которых ЮНКТАД могла бы способствовать обеспечению широкой осведомленности о последствиях таких трудностей и изысканию путей их устранения;

FICSA also noted that while some spouses were able to find work, many were unable to accept employment either because of the particular constraints of the international civil service or because of the impossibility of obtaining work permits in many countries.
Представитель ФАМГС также отметил, что, хотя некоторым супругам удается найти работу, многие не могут трудоустроиться либо изза конкретных ограничений, связанных с международной гражданской службой, либо изза невозможности получить разрешение на работу в большом числе стран.

Due to particular constraints, it is understandable that the Bank may have difficulties disclosing all the final beneficiaries of each bank intermediary project, though doing so would be in the spirit of the true presumption of disclosure that Bankwatch endorses.
В связи с конкретными ограничениями, понятно, что Банк может испытывать трудности при раскрытии информации обо всех конечных бенефициарах каждого проекта с участием банка посредника, хотя это было бы в духе истинной презумпции раскрытия информации, как рекомендует Бенквоч.

Improved energy financing options should be made available to women for income-generating activities, since women face particular constraints in obtaining bank credit or owning land and assets that could be used for collateral.
Женщины должны иметь более широкие возможности в сфере энергетического финансирования, с тем чтобы заниматься приносящей доход деятельностью, поскольку женщины сталкиваются с особыми проблемами при получении банковских кредитов или владении землей и активами, которые могут использоваться в качестве залога.

This report examines the market opportunities and particular constraints faced by developing countries in diversifying into food processing in four major areas, namely horticulture, fish, meat, and tropical beverage processing industries.
В настоящем докладе рассматриваются рыночные возможности и конкретные трудности, с которыми сталкиваются развивающиеся страны в процессе диверсификации пищевой промышленности в четырех важнейших областях, а именно в отраслях по переработке плодоовощной продукции, рыбы, мяса и тропических напитков.

The recent escalation of violence in the Darfur region of the Sudan, however, highlights the need for adequate support for regional organizations and underscores the particular constraints faced by the African Union because of a lack of adequate logistical support.
Однако имевшая место в последнее время эскалация насилия в районе Дарфура в Судане отчетливо указывает на необходимость оказания региональным организациям надлежащей поддержки и подчеркивает конкретные трудности, с которыми сталкивается Африканский союз ввиду отсутствия адекватной материально-технической поддержки.

While procurement activities in peacekeeping operations were subject to particular constraints, his delegation was concerned that, if the new governance structure failed to address the weaknesses in the internal control regime, United Nations resources might continue to be exposed to significant risks in terms of waste and fraud.
Хотя закупочная деятельность в рамках операций по поддержанию мира сопряжена с особыми трудностями, его делегация выражает обеспокоенность по поводу того, что, если внедрение новой структуры управления не позволит устранить недостатки режима внутреннего контроля, сохранится существенный риск растраты ресурсов Организации Объединенных Наций и мошеннического их использования.