PARTICULARLY IN THE FIELDS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما في مجالات
• خاصة في مجالي
• خصوصا في ميادين
• وﻻ سيما في مجاﻻت
• ﻻسيما في ميادين
• خاصة في ميداني
• خاصة في مجاﻻت
• ب خاصة في ميادين
• وﻻ سيما في ميدان
• لا سيما في مجالي
• خاصة في مجالات
• خاصة في مجال
• لا سيما في مجال

Examples of using Particularly in the fields in English and their translations into Arabic

(b) To adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of education, culture and information; and.
ب اتخاذ تدابير فورية وفعالة وﻻ سيما في ميادين التعليم والثقافة واﻹعﻻم

It welcomed the launching of the Simon Bolívar satellite marking a milestone in the development of telecommunications, particularly in the fields of medicine and education.
ورحبت بإطلاق ساتل سيمون بوليفار الذي يمثل معلمة في تطور الاتصالات السلكية واللاسلكية، ولا سيما في مجال الطب والتعليم

Those funds would be used particularly in the fields of sustainable fisheries and renewable energy.
وقال إن هذا المبلغ سوف يستخدم بشكل خاص في مجالات التنمية المستدامة لمصائد الأسماك والطاقة المتجددة

Effective measures to combat incitement to hatred should be undertaken, particularly in the fields of education and the media.
وينبغي اﻻضطﻻع بتدابير فعالة لمكافحة الحض على الكراهية وخاصة في ميدان التعليم ووسائط اﻹعﻻم

The provision of basic services, particularly in the fields of health and education, has been high on the agenda of the Government.
ويتصدّر تقديم الخدمات الأساسية، خاصةً في مضمار الصحة والتعليم، بنود جدول أعمال الحكومة

South Africa commended the advancement of socioeconomic rights, particularly in the fields of education and health.
فقد أثنت جنوب أفريقيا على النهوض بالحقوق الاجتماعية والاقتصادية، ولا سيما في مجالي التعليم والصحة

The efforts of the Palestinian Authority, particularly in the fields of health, education and the creation of employment, need to be encouraged and assisted.
وجهود السلطة الفلسطينية، خصوصا في ميادين الصحة والتعليم وإيجاد فرص عمل تحتاج إلى التشجيع والمساعدة

The share of female researchers, including university professors, is low, particularly in the fields of science and engineering.
وحصة الباحثات، بما في ذلك أساتذة الجامعات، منخفضة، وبخاصة في ميادين العلوم والهندسة

(e) Promotion of scientific and technological cooperation particularly in the fields of climatology, meteorology, hydrology, water resource development and alternative energy sources;
ﻫ تعزيز التعاون العلمي والتكنولوجي، وﻻ سيما في ميادين اﻷرصاد المناخية والجوية، والهيدرولوجيا، وتنمية الموارد المائية ومصادر الطاقة البديلة

All of them are striving to alleviate the suffering of the Iraqi people and provide assistance, particularly in the fields of health and education.
وتسعى جميعا لتخفيف معاناة الشعب العراقي وتقديم المساعدات، خاصة في مجالات الصحة والتعليم

The Palestinian Authority will require assistance, particularly in the fields of health, education and the creation of employment.
وسوف تحتاج السلطة الفلسطينية إلى المساعدة، خصوصا في ميادين الصحة والتعليم وتهيئة فرص جديدة للعمل

In that respect, specific measures have already been taken, or are under implementation, particularly in the fields of health and communication.
وفي هذا الصدد، جرى أو يجري تنفيذ إجراءات ملموسة، وبخاصة في مجالي الصحة والاتصال

Take further measures to protect and promote women ' s rights, particularly in the fields of female employment, education, health and legal capacity(Turkmenistan);
اتخاذ مزيد من التدابير لحماية حقوق المرأة وتعزيزها، خاصة في مجال عمالة الإناث والتعليم والصحة والأهلية القانونية(تركمانستان)

Data for 2006/2007 suggest that women are ahead of their male counterparts in most areas of study, particularly in the fields of medicine, law and sciences.
وتشير بيانات الفترة 2006/2007 إلى أن النساء يفقن أقرانهن من الذكور في معظم مجالات الدراسة، لا سيما في مجالات الطب والقانون والعلوم

To exchange expertise between Jordanian and Iraqi institutions and ministries, particularly in the fields of health, agriculture, electricity, trade, transport, banking and communication.
تبادل الخبرات بين المؤسسات والوزارات الأردنية والعراقية وخاصة في مجالات الصحة والزراعة والكهرباء والتجارة والنقل والقطاع المصرفي والاتصالات

Societal involvement is prerequisite for eliminating entrenched discrimination and prejudices against indigenous peoples, particularly in the fields of education, culture and information.
والمشاركة المجتمعية شرط لا بد منه من أجل القضاء على التمييز المترسخ والتحيزات ضد الشعوب الأصلية، وخاصة في ميادين التعليم والثقافة والإعلان

Regional strategies for the advancement of women in Africa, particularly in the fields of health, employment and agriculture, 1993(ECA).
اﻻستراتيجيات اﻻقليمية للنهوض بالمرأة في افريقيا، وﻻ سيما في مجاﻻت الصحة والعمالة والزراعة، ١٩٩٣ اللجنة اﻻقتصادية ﻻفريقيا

Efforts had also been made to enhance women ' s roles in traditionally marginalized areas such as public enterprise, particularly in the fields of science and engineering.
وأضافت أنه بُذلت جهود لتعزيز أدوار المرأة في المجالات التي كانت فيها مهمَّشة تقليدياً مثل المشاريع العامة، وخاصة في مجالي العلوم والهندسة

In the area of science and technology, progress is being made, particularly in the fields of biotechnology and biosciences and in the establishment of centres of excellence.
يجري إحراز تقدم في مجال العلم والتكنولوجيا، ولا سيما في ميداني التكنولوجيا البيولوجية والعلوم البيولوجية، وفيما يتعلق بإنشاء مراكز التفوق

Women have likewise been able to participate in economic and social life on an equal footing with men, particularly in the fields of public service and selfemployment.
كما تمكنت المرأة من المشارة في الحياة الاقتصادية والاجتماعية على قدم المساواة مع الرجل وخاصة في ميادين الوظيفة العامة والأعمال الحرة

We must thus create new conditions of productivity, particularly in the fields of technology social development.
ﻻ بد لنا، بالتالي، أن نهيئ ظروفا جديدة لﻻنتاجية، وبخاصة في ميداني التكنولوجيا والتنمية اﻻجتماعية

The core issue will, of course, be the intensification of drug cooperation in these two regions, particularly in the fields of information and the reduction of demand.
وستكون المسألة الرئيسية، بطبيعة الحال، تكثيف التعاون في مجال المخدرات في هاتين المنطقتين وخاصــة فــي مياديــن اﻹعــﻻم وخفــض الطلــب

It would continue to share its development experience with the least developed countries, particularly in the fields of poverty eradication and capacity-building, at the regional and international levels.
وستواصل تقاسم خبرتها الإنمائية مع أقل البلدان نمواً ولاسيما في ميداني القضاء على الفقر وبناء القدرات على المستوى الإقليمي والدولي

It had made good progress in promoting the rights of the child, particularly in the fields of education and health.
كما أنها قد قطعت شوطا كبيرا في مجال المحافظة على حقوق الطفل خاصة في المجال الصحي والتعليمي

Furthermore, the Division itself requires considerable legal expertise, particularly in the fields of human resources and procurement.
وعلاوة على ذلك، تتطلب الشعبة قدرا كبيرا من الخبرة القانونية، لا سيما في مجالي الموارد البشرية والمشتريات

Underlining the importance of technical assistance and capacity building, particularly in the fields identified by the CTC as priority areas for States;
وإذ يؤكدون على أهمية المساعدة التقنية وبناء القدرات، ولا سيما في المجالات التي حددتها اللجنة باعتبارها مجالات ذات أولوية للدول

It had begun to implement a large-scale programme on the peaceful uses of space technology, particularly in the fields of remote sensing and all types of communications.
وشرع في تنفيذ برنامج واسع يتعلق باستخدام تكنولوجيا الفضاء للأغراض السلمية، لا سيما في مجالات الاستشعار من بعد وجميع أنواع الاتصالات

The Forum sought to identify concrete projects for possible cooperation and implementation, particularly in the fields of fisheries management and renewable energy development.
وقد سعى المنتدى إلى تحديد مشاريع ملموسة يمكن التعاون في إطارها وتنفيذها، لا سيما في مجالي إدارة مصائد الأسماك وتنمية الطاقة المتجددة

A strengthened implementation support capacity would result in concrete gains for the Convention ' s work, particularly in the fields of national implementation and confidence-building measures.
وتعزيز قدرات دعم التنفيذ من شأنه أن يؤدي إلى مكاسب ملموسة لعمل الاتفاقية، لا سيما في مجالي التنفيذ الوطني وتدابير بناء الثقة

As we approach the twenty-first century a profound reform of the international system, particularly in the fields of trade, finance and technology, has become vitally important.
ومع اقترابنا من القرن الحادي والعشرين، أصبح من اﻷهمية الحيوية إجراء اصﻻح عميق في النظام الدولي، وﻻ سيما في ميادين التجارة والتمويل والتكنولوجيا