PARTICULARLY IN THE FORM Meaning in Arabic - translations and usage examples

• لا سيما في شكل
• خاصة في شكل
• خصوصا في شكل

Examples of using Particularly in the form in English and their translations into Arabic

This configuration encourages enthusiasts to modify its functions, particularly in the form of so-called images.
هذا التكوين يشجع المتحمسين لتعديل وظائفها، ولا سيما في شكل صور ما يسمى

Overall, a high level of support, particularly in the form of direct payments by the country office, was observed.
وبصورة عامة، لوحظ ارتفاع مستوى الدعم، لا سيما في شكل مدفوعات مباشرة قدمتها المكاتب القطرية

The challenge remains the widespread use of fire protection equipment- particularly in the form of portable systems.
ولا يزال التحدي هو الاستخدام الواسع النطاق لمعدات الوقاية من الحريق وبخاصة في شكل نظم نقالة

It was noted that technical assistance, particularly in the form of capacity-building and training, should be a key priority in the area of asset recovery.
وذُكر أن المساعدة التقنية، خصوصا في شكل تدريب وبناء للقدرات، ينبغي أن تكون أولوية رئيسية في مجال استرداد الموجودات

Such protection of human rights was reflected in Ecuadorian legislation, particularly in the form of the right of amparo.
وتجد هذه الحماية لحقوق اﻹنسان تعبيراً عنها في القوانين اﻹكوادورية، ﻻ سيما في شكل حق اﻷمبارو

Sufficient assistance to AMISOM, particularly in the form of air and marine support, was an urgent need and would expedite the elimination of Al-Shabaab.
وأضاف أن تقديم ما يكفي من مساعدة إلى البعثة، لا سيما في شكل دعم جوي وبحري، يشكل ضرورة ملحة ومن شأنه أن يعجل القضاء على حركة الشباب

His delegation shared the Special Rapporteur ' s desire to see results shortly, particularly in the form of convictions.
وقال إن وفده يشارك المقرر الخاص رغبته في تحقيق نتائج في القريب العاجل، لا سيما في شكل إدانات

Particularly in the form of short-term loans and portfolio equity, these inflows could be highly unstable and an unreliable source of development finance.
وهذه التدفقات الداخلة، وخاصة في شكل القروض القصيرة الأجل وأسهم الحوافظ المالية، يمكن أن تكون غير مستقرة بدرجة مرتفعة ومصدراً لا يُعول عليه لتمويل التنمية

Many community leaders asserted that abuse of women, particularly in the form of domestic violence, continued to be a significant problem.
ويؤكد العديد من الزعماء المجتمعين أن الاعتداء على النساء، خاصة في شكل عنف منزلي، لا يزال يمثل مشكلة كبيرة

Notwithstanding these measures, there is an urgent need for the establishment of a drug enforcement agency with international support, particularly in the form of equipment, training and finance.
ورغم هذه التدابير، ثمة حاجة عاجلة ﻹنشاء وكالة مكافحة مخدرات بدعم دولي، ﻻ سيما في شكل معدات وتدريب وتمويل

The report concludes that interference with witnesses, particularly in the form of witness intimidation and their growing failure to appear voluntarily to testify, remains a grave concern.
ويستنتج التقرير أن التأثير على الشهود، وخاصة في شكل تخويف الشهود وتخلفهم المتزايد عن المثول للإدلاء بشهادات طوعية، ما زال يشكل مصدرا للقلق البالغ

UPU contributes towards implementation of the PAPU multi-year programme(1993-1996), particularly in the form of group training activities.
ويسهم اﻻتحاد البريدي العالمي في تنفيذ البرنامج المتعدد السنوات لﻻتحاد البريدي للبلدان اﻻفريقية ١٩٩٣-١٩٩٦، وﻻسيما على شكل أنشطة تدريب جماعي

Lastly, experiments are being conducted in France concerning restorative justice, particularly in the form of meetings between perpetrators of crimes and victims, as occurred recently at the central prison of Poissy between three persons convicted of murder and persons with close ties to their victims.
وأخيراً، مما يجدر بالإشارة وجود تجارب القضاء الإصلاحي أيضاً في فرنسا، لا سيما في شكل لقاءات بين الجناة والضحايا، مثلما حدث مؤخرا في مركز احتجاز بواسي بين ثلاثة مدانين بتهمة القتل وأقارب ضحاياهم

His delegation was also concerned at the tendency to introduce new trade restrictions, particularly in the form of environmental and social clauses.
وأضاف يقول إن كولومبيا تﻻحظ، هي أيضا، وبقلق اﻻتجاه الرامي الى ادخال قيود جديدة على المبادﻻت تكون بصورة خاصة بشكل شروط ايكولوجية واجتماعية

Thirdly, effective international measures to stop foreign interference, particularly in the form of the supply of weapons and ammunition to those who continue to cause immeasurable loss of life and destruction of property.
ثالثا، اتخاذ تدابير دولية فعالة لوقف التدخل اﻷجنبي، وخاصة في شكل توريد اﻷسلحة والذخائر إلى أولئك الذين يواصلون إلحاق خسائر فادحة باﻷرواح، وتدمير الممتلكات

Although globalization and liberalization offer opportunities to LDCs, these processes also pose major challenges, particularly in the form of increased global competition.
ومع أن عولمة اﻻقتصاد وتحريره يوفران فرصا ﻷقل البلدان نموا، فإنهما يمثﻻن أيضا تحديات كبيرة أمامها، وخصوصا في شكل زيادة التنافس على الصعيد العالمي

NAM remains concerned about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines, which continue to cause human and material damage and hinder development in some NAM countries.
ولا تزال حركة عدم الانحياز تشعر بالقلق حيال المتفجرات من مخلفات الحرب العالمية الثانية، لا سيما في شكل الألغام الأرضية، التي لا تزال تسبب أضرارا بشرية ومادية وتعيق التنمية في بعض بلدان حركة عدم الانحياز

A related trend has been the widespread economic liberalization which has been promoted by the advanced industrialized States and multilateral lending institutions, particularly in the form of structural adjustment.
E/CN.6/1995/1. الذي روجت له الدول الصناعية المتقدمة ومؤسسات اﻹقراض المتعددة اﻷطراف، ﻻ سيما في شكل تكيف هيكلي

Current transfers to the Central American and Caribbean countries, particularly in the form of family remittances, held to the upward trend they have exhibited for most of the 1990s.
وظلت التحويلات الحالية إلى بلدان أمريكا الوسطى ومنطقة البحر الكاريبي، لا سيما في شكل حوالات للأسر، ظلت آخذة في التصاعد الذي سجلته في معظم فترة التسعينات

Debt relief alone cannot facilitate development and poverty eradication in low-income countries; it must be complemented by additional development assistance, particularly in the form of concessional loans or grants.
فتخفيف عبء الدين لا يؤدي وحده إلى تيسير التنمية واستئصال شأفة الفقر في البلدان المنخفضة الدخل، ذلك أنه يجب إكمال هذا العمل بمساعدة إنمائية إضافية، خاصة في شكل قروض ميسَّرة أو منح

The Movement expresses concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines that continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some non-aligned countries.
وتعرب الحركة عن قلقها حيال مخلفات الحرب العالمية الثانية من المتفجرات، وخاصة في شكل الألغام الأرضية التي ما زالت تسبب أضرارا بشرية ومادية وتعوق خطط التنمية في بعض بلدان عدم الانحياز

Should this materialize, the Secretariat expects that more operational budget resources will be actually available for Major Programmes C and D than in the current biennium, particularly in the form of a lower vacancy rate for those major programmes.
واذا تحقق ذلك تتوقع الأمانة أن تُتاح في الواقع للبرنامجين الرئيسيين جيم ودال موارد في الميزانية العملياتية أكثر مما هو متاح في فترة السنتين الحالية، وخصوصا في شكل انخفاض معدول الشواغر للبرنامجين المذكورين

The Ministers expressed concern about the explosive remnants of the Second World War, particularly in the form of landmines which continue to cause human and material damage and obstruct development plans in some Non-Aligned Countries.
أعرب الوزراء عن قلقهم إزاء ما تبقى من متفجرات الحرب العالمية الثانية، لا سيما في شكل الألغام الأرضية التي ما زالت تسبب أضراراً إنسانية ومادية وتعوق خطط التنمية في بعض بلدان عدم الانحياز

Mr. Tanin(Afghanistan), said that pressing global challenges could only be eliminated through effective cooperation by all stakeholders and stressed that continued international support for developing countries was vital, particularly in the form of technical and financial assistance.
السيد تانين(أفغانستان): أشار إلى أن التحديات العالمية الملحّة لا يمكن إزالتها إلا من خلال التعاون الفعال بين جميع أصحاب المصلحة وشدد على أهمية استمرار الدعم الدولي للبلدان النامية، لا سيما في شكل المساعدة التقنية والمالية

Regarding civil and political rights in the refugee camps, Moroccan officials and the media reported abuses, particularly in the form of restrictions on freedom of movement and the violation of freedom of expression, association and assembly.
وفي ما يتعلق بالحقوق المدنية والسياسية في مخيمات اللاجئين، أبلغ مسؤولون مغربيون وسائط الإعلام عن وقوع اعتداءات، لا سيما في شكل قيود مفروضة على حرية التنقل، وانتهاكات لحرية التعبير وتكوين الجمعيات والتجمع

Similarly, while financial and technical assistance from the donor community has continued, resources, particularly in the form of official development assistance, have declined significantly.
وكذلك، فمع أن المساعدة المالية والفنية من الجهات المانحة قد استمرت، فإن الموارد، لا سيما في شكل مساعدة إنمائية رسمية، قد انخفضت انخفاضاً ملحوظاً

During the past year, UNCITRAL had carried out very useful work in training and technical assistance, particularly in the form of expert services for the drafting of national legislation.
واسترسل قائﻻ إن اللجنة قامت في غضون السنة الماضية بأعمال مفيدة جدا في مجال التدريب وتقديم المساعدة التقنية وبصورة خاصة في شكل خدمات فنية لصياغة التشريعات الوطنية

Barriers to African access to world markets; low commodity prices; insufficient capital inflows, particularly in the form of foreign direct investment; decreasing official development assistance; and the public debt burden were constraints on the development of Africa.
فالحواجز التي تعترض الوصول الأفريقي إلى الأسواق العالمية؛ وتدني أسعار السلع الأساسية؛ وقلة تدفقات رأس المال الوافد، لا سيما في شكل استثمار أجنبي مباشر؛ وتقلص المساعدة الإنمائية الرسمية؛ وعبء الدين العام تعتبر كلها قيوداً على التنمية في أفريقيا

How to use "particularly in the form" in a sentence

Sugar is definitely my food addiction, particularly in the form of ice cream.

As they say, cash talks, particularly in the form of a hefty deposit.

Things to avoid include grains and sugar particularly in the form of fructose.

Social networks, particularly in the form of chain migration, have a cumulative effect.

Modern craftsmanship continues to this day particularly in the form of stone sculpture.

It often involves changes in organization structure, particularly in the form of downsizing.

As they state, money talks, particularly in the form of a hefty deposit.

Logical security precautions are widely used, particularly in the form of accounting controls.

Much effort went into the project particularly in the form of donated materials.

Eat more raw dietary fiber, particularly in the form of leafy green plants.