What is the translation of " PARTICULARLY IN THE FORM " in Russian?

• особенно в форме
• в частности в форме
• в частности в виде
• особенно в виде
• в первую очередь в форме

Examples of using Particularly in the form in English and their translations into Russian

Combating the financing of terrorism, particularly in the form of organized crime and money-laundering;
Ведется борьба против финансирования терроризма, в частности в форме организованной преступности и отмывания денег;

Particularly in the form of short-term loans and portfolio equity, these inflows could be highly unstable and an unreliable source of development finance.
Этот приток ресурсов, особенно в форме краткосрочных займов и портфельных вложений в акционерный капитал, может быть крайне нестабильным и ненадежным источником финансирования развития.

And that it was imposed extrajudicially, particularly in the form of summary executions and enforced disappearances.
А также случаи внесудебных казней, в частности в форме казней без надлежащего судебного разбирательства и насильственных исчезновений.

Although globalization and liberalization offer opportunities to LDCs, these processes also pose major challenges, particularly in the form of increased global competition.
Хотя глобализация и либерализация открывают новые возможности НРС, эти процессы также связаны с появлением серьезных проблем, в частности в форме усиливающейся глобальной конкуренции.

Net private capital flows, particularly in the form of FDI, increased strongly in 2004 but moderated somewhat in 2005.
Чистый приток частного капитала, особенно в форме ПИИ, резко возрос в 2004 году, но несколько снизился в 2005 году.

We have already reaped the benefits of a regional police cooperation arrangement, particularly in the form of joint investigations and operations.
Мы уже пожинаем плоды договоренности о региональном сотрудничестве полиции, особенно в форме проведения совместных следствий и операций.

Sufficient assistance to AMISOM, particularly in the form of air and marine support, was an urgent need and would expedite the elimination of Al-Shabaab.
АМИСОМ остро нуждается в достаточной помощи, особенно в форме авиационной и морской поддержки, что поможет ускорить ликвидацию<< Аш- Шабааба.

There was also an acceleration of private capital inflows to the developing countries, particularly in the form of bond lendings and foreign direct investment.
Кроме того, в развивающиеся страны ускорился приток частного капитала, в частности в форме облигационных займов и прямых иностранных инвестиций.

Although long-term private financing, particularly in the form of foreign direct investment, largely maintained its pace and direction in 1997, short-term financial flows exhibited violent moves.
В 1997 году в основном сохранились темпы роста и направления долгосрочного частного финансирования, особенно в форме прямых иностранных инвестиций, тогда как краткосрочные финансовые потоки были подвержены резким колебаниям.

His delegation was also concerned at the tendency to introduce new trade restrictions, particularly in the form of environmental and social clauses.
Колумбия же с беспокойством отмечает тенденцию к введению новых ограничений на торговлю, принимающих форму, в частности, условий экологического и социального характера.

It was noted that technical assistance, particularly in the form of capacity-building and training, should be a key priority in the area of asset recovery.
Отмечалось, что техническая помощь, особенно в форме создания потенциала и подготовки кадров, должна стать ключевым приоритетом в области возвращения активов.

Guidance related to the ex situ conservation of plant diversity related to food, particularly in the form of ex situ gene banks.
Достаточно хорошо разработаны руководящие указания в отношении сохранения разнообразия растений, связанных с продовольствием, ex- situ, в частности, в форме генетических банков ex- situ.

The report concludes that interference with witnesses, particularly in the form of witness intimidation and their growing failure to appear voluntarily to testify, remains a grave concern.
В докладе подчеркивается, что давление на свидетелей, особенно в форме запугивания, и участившиеся случаи, когда свидетели не являются добровольно для дачи показаний, по-прежнему вызывают серьезную озабоченность.

UPU contributes towards implementation of the PAPU multi-year programme(1993-1996), particularly in the form of group training activities.
ВПС вносит вклад в осуществление долгосрочной программы ППС( 1993- 1996 годы), в частности в форме мероприятий в области профессиональной подготовки на групповой основе.

However, interference with witnesses, particularly in the form of witness intimidation and the growing failure of witnesses to appear voluntarily to testify remains a grave concern of the Office of the Prosecutor.
Однако давление на свидетелей, особенно в форме запугивания свидетелей, и участившиеся случаи, когда свидетели не являются добровольно для дачи показаний, попрежнему вызывают серьезную озабоченность Канцелярии Обвинителя.

The bilateral technical assistance efforts as well as the multilateral activities undertaken in cooperation with UNCTAD, particularly in the form of seminars.
Будут продолжены усилия по оказанию технической помощи через двусторонние каналы, а также деятельность на многостороннем уровне, осуществляемая в сотрудничестве с ЮНКТАД, в частности в форме семинаров.

After the Reunification, this fight has been strengthened, particularly in the form of an effective international and regional cooperation.
После Воссоединения эта борьба усилилась, особенно в форме эффективного международного и регионального сотрудничества.

Debt relief alone cannot facilitate development and poverty eradication in low-income countries; it must be complemented by additional development assistance, particularly in the form of concessional loans or grants.
В странах с низким доходом невозможно содействовать развитию и искоренению нищеты только за счет облегчения бремени задолженности; эта мера должна сочетаться с оказанием дополнительной помощи в целях развития, в частности в форме предоставления льготных кредитов или субсидий.

Moreover, technical assistance, as a component of ODA, was crucial, particularly in the form of appropriate technology transfers and capacity-building initiatives.
Кроме того, большое значение в качестве компонента ОПР имеет техническая помощь, в частности в виде передачи надлежащей технологии и инициатив в области создания потенциала.

Particularly in the form of advisory services, training and assistance in the review or promulgation of national legislation, and requests the Secretary-General to continue, drawing on extrabudgetary resources, providing such assistance in close collaboration with the Programme network;
В частности в форме консультативных услуг, подготовки кадров и оказания помощи в пересмотре или принятии национального законодательства, и просит Генерального секретаря, используя внебюджетные ресурсы, продолжать оказывать такую помощь в тесном взаимодействии с сетью Программы;

These conflicts are inflicting serious damage to the marine and coastal environment particularly in the form of massive oil spills and disposal of large amounts of debris and hazardous wastes.
Эти конфликты причиняют серьезный ущерб морской и прибрежной среде, особенно в форме сильного нефтяного загрязнения и сброса больших количеств мусора и опасных отходов.

The root causes of violence, including negative cultural attitudes and practices, poverty and inadequate access to education and health services, create barriers for girls particularly in the form of discrimination, insecurity and disempowerment.
Коренные причины насилия, включая укоренившиеся в культуре отрицательное отношение и практические действия, нищету и неадекватный доступ к услугам в области образования и здравоохранения, создают препятствия для девочек, прежде всего в форме дискриминации, отсутствия безопасности и возможностей.

Current transfers to the Central American and Caribbean countries, particularly in the form of family remittances, held to the upward trend they have exhibited for most of the 1990s.
Текущие переводы в страны Центральной Америки и Карибского бассейна, прежде всего в форме денежных переводов семьям, продолжали увеличиваться, как это имело место на протяжении большей части 90х годов.

At the same time, the human rights system faces significant budget constraints and an ever-growing workload, particularly in the form of unfunded new mandates from the Human Rights Council.
В то же время системы защиты прав человека сталкиваются с серьезными финансовыми трудностями и постоянно растущей нагрузкой, в первую очередь в форме не подкрепленных финансированием новых мандатов, утверждаемых Советом по правам человека.

Lastly, experiments are being conducted in France concerning restorative justice, particularly in the form of meetings between perpetrators of crimes and victims, as occurred recently at the central prison of Poissy between three persons convicted of murder and persons with close ties to their victims.
Наконец, нужно отметить, что во Франции также проводятся эксперименты в области восстановительного правосудия, в частности в форме встреч между правонарушителями и жертвами, как это недавно имело место в центральном следственном изоляторе Пуасси между тремя лицами, осужденными за убийство, и родственниками их жертв.

Even where highly effective non-technical measures had been identified, there was a question whether it would be appropriate to incorporate them(particularly in the form of common fiscal measures) in a mandatory provision of a protocol;
Даже в тех случаях, когда были определены высокоэффективные нетехнические меры, возникает вопрос о том, стоит ли включать их( в частности, в форме общих фискальных мер) в обязательные положения протокола;

The Organization of African Unity needed the support of Member States, particularly in the form of contributions to its Peace Fund and to the United Nations Trust Fund for Improving Preparedness for Conflict Prevention and Peacekeeping in Africa.
ОАЕ нуждается в поддержке со стороны государств- членов, в частности в форме взносов в ее Фонд мира и в Целевой фонд Организации Объединенных Наций для повышения готовности к деятельности по предупреждению конфликтов и поддержанию мира в Африке.

The strategies for controlling inflation remained the same: fiscal austerity, prudent monetary policies and further trade liberalization, particularly in the form of regional agreements to eliminate tariffs among trading partners.
Стратегии борьбы с инфляцией остались прежними: жесткий бюджет, продуманная кредитно-денежная политика и дальнейшая либерализация торговли, прежде всего в форме заключения региональных соглашений об отмене тарифов между торговыми партнерами.

The Heads of State or Government expressed concern about the residue of the Second World War, particularly in the form of landmines which have caused human and material damage and obstructed development plans in some Non-Aligned countries.
Главы государств или правительств выразили озабоченность в связи с реликтами Второй мировой войны, в частности в виде наземных мин, которые причиняют людской и материальны урон и блокируют планы развития в некоторых неприсоединившихся странах.

Highly indebted countries which had benefited from the Baker plan and the Brady plan had gained greater access to private finance, particularly in the form of increased portfolio investment flows debt instruments and equities.
Страны с крупной задолженностью, на которые распространился план Бейкера и план Брэйди, получили более широкий доступ к частным источникам финансирования, прежде всего в форме увеличения притока портфельных инвестиций долговые обязательства и акционерный капитал.