What is the translation of " PARTICULARLY IN THE FORM " in Slovak?

• najmä vo forme
• najmä v podobe

Examples of using Particularly in the form in English and their translations into Slovak

She's traditionally worn pelts throughout the winter, particularly in the form of shawls and scarves paired with formal gowns, to keep her shoulders warm.
Ju nosí už tradične počas celej zimy, najmä vo forme šálov či formálnych plášťov, kvôli tomu, aby jej ramená zostali v teple.

Given that fines levied because of non-compliance will be unusually high, farmers fear that they will not get support, particularly in the form of appropriate information.
Pokuty za nedodržiavanie budú nezvyčajne vysoké a poľnohospodári sa obávajú, že nedostanú podporu, najmä nie v podobe vhodných informácií.

The pro-milk faction believes that increased calcium intake- particularly in the form of the currently recommended three glasses of milk per day- will help prevent osteoporosis, the weakening of bones.
Si myslia, že ak zvýšime príjem vápnika- najmä v podobe odporúčaných 3 pohárov mlieka denne- zabránime tým osteoporóze, slabnutiu kostí.

The User and the Provider may agree on different price and payment terms in writing, particularly in the form of a confirmed binding order.
Užívateľ a poskytovateľ sa môžu dohodnúť na odlišných cenových a platobných podmienkach písomne a to najmä formou potvrdenej záväznej objednávky.

Whereas corruption affects all Member States, particularly in the form of organised crime and not only burdens the EU economy, but undermines democracy and the rule of law all across Europe;
Keďže korupcia ovplyvňuje všetky členské štáty, najmä vo forme organizovanej trestnej činnosti, a nielenže zaťažuje hospodárstvo EÚ, ale oslabuje demokraciu a zásadu právneho štátu v celej Európe;

Here I would mention that the great monastic tradition has always considered meditation on sacred Scripture to be an essential part of its specific spirituality, particularly in the form of lectio divina.
Chcel by som pripomenúť, že veľká mníšska tradícia vždy považovala za základný faktor svojej spirituality meditáciu Svätého písma, najmä vo forme lectio divina.

Whereas scrutiny, particularly in the form of the yearly discharge procedure is essential to ensure that Parliament's political leadership and administration are held accountable to citizens in the Union;
Keďže kontrola, najmä formou každoročného postupu udeľovania absolutória, je nevyhnutná na zabezpečenie toho, aby politické vedenie a administratíva Európskeho parlamentu niesli zodpovednosť voči občanom Únie;

The report concludes that in recent years some countries have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
Správa konštatuje, že niektoré krajiny dosiahli v posledných rokoch v oblasti hospodárskej konvergencie pokrok, ale v mnohých krajinách vystúpili do popredia vážne problémy, najmä v podobe rastúcej inflácie.

The ECA may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Union.
Dvor audítorov môže tiež kedykoľvek predložiť svoje pripomienky, najmä vo forme osobitných správ o konkrétnych otázkach, a vydávať stanoviská na žiadosť niektorej z ostatných inštitúcií Únie.

The objective of the Fund is to contribute to filling the funding gaps faced by innovative Bioeconomy projects by providing them with access to finance, particularly in the form of debt, equity or quasi-equity.
Cieľom fondu je prispieť k vyplneniu nedostatkov v oblasti financovania, ktorým čelia inovatívne projekty v oblasti bioekonómie tým, že im poskytne prístup k financiám, najmä vo forme dlhu, vlastného imania alebo kvázi vlastného imania.

Any partial or complete use, particularly in the form of reproduction, modification, rental, transmission, distribution or loan not previously authorised by PANZANI is prohibited and could constitute an act of counterfeiting.
Akékoľvek čiastočné alebo úplné použitie, najmä formou reprodukcie, úpravy, prenájmu, prenosu, distribúcie alebo pôžičky, ktoré spoločnosť PANZANI predtým nepovolila, je zakázané a mohlo by predstavovať trestný čin.

The information provided on the website are only for personal use, and their use for other purposes, particularly in the form of distribution, copying, further processing or modification without the prior consent of the disabled.
Informácie uvedené na internetových stránkach sú určené iba pre osobnú potrebu užívateľov a ich použitie pre iné účely, hlavne formou ich šírenia, kopírovania, ďalšieho spracovania alebo úpravy je bez predchádzajúceho súhlasu prevádzkovateľa zakázané.

Evidence based social innovation particularly in the form of"social experimentation” can be a powerful tool to guide the structural reforms that will be needed to implement the Europe 2020 vision for a smart, sustainable and inclusive growth.
Dôkazy založené na sociálnej inovácii predovšetkým v podobe„sociálneho experimentovania“ môžu byť dobrým nástrojom riadenia štrukturálnych reforiem, ktoré bude potrebné urobiť v súvislosti s implementáciou vízie inteligentného, udržateľného a inkluzívneho rastu uvedenej v stratégii Európa 2020.

This creates personalised user profiles assigned to your person and/or email address, to better align any potential advertising campaigns, particularly in the form of newsletters and on-site advertisements, with your personal interests, and to improve the web content.
Pri tom sa vytvárajú osobné používateľské profily s priradením Vašej osoby a/alebo e-mailovej adresy, aby bolo možné prípadné reklamné oslovenie, najmä vo forme newsletterov a on-site reklamných vsuviek, lepšie zamerať na Vaše osobné záujmy a vylepšiť ho o webové ponuky.

The Court may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions or other review-based outputs at the request of one of the other European institutions or at its own initiative.
Dvor audítorov môže tiež kedykoľvek predložiť svoje pripomienky, najmä vo forme osobitných správ o konkrétnych otázkach, a vydávať stanoviská na žiadosť niektorej z ostatných inštitúcií Únie.

Compared with the situation described in the two Convergence Reports published in 2006, some of the countries that were under review in both 2006 and this year have made progress with economic convergence, but in many countries important challenges have come to the fore, particularly in the form of rising inflation.
V porovnaní so situáciou opísanou v dvoch konvergenčných správach zverejnených v roku 2006 niektoré z krajín hodnotených v roku 2006 i v tomto roku dosiahli v oblasti hospodárskej konvergencie pokrok, v mnohých krajinách však vystúpili do popredia závažné problémy, najmä v podobe rastúcej inflácie.

The latter may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions of the Community.
Dvor audítorov môže tiež kedykoľvek predložiť svoje poznámky, najmä vo forme osobitných správ o osobitných otázkach a predkladať svoje stanoviská na žiadosť niektorého z ostatných orgánov Únie.

Were the approach taken by the Court of First Instance to be confirmed, this would, according to the Commission, have considerable systemic implications in so far as Commission decisions regarding alleged aid measures of general application, particularly in the form of tax measures, would then become challengeable by potentially unlimited numbers of individuals, to the point of depriving the concept of‘individual concern' in the fourth paragraph of Article 230 EC of its useful meaning.
Potvrdenie prístupu použitého Súdom prvého stupňa by malo značné systémové dôsledky spočívajúce v tom, že rozhodnutia Komisie týkajúce sa údajných opatrení pomoci so všeobecnou pôsobnosťou, predovšetkým vo forme daňových opatrení, by potom mohol napadnúť potenciálne neobmedzený počet osôb, v dôsledku čoho by pojem„osobne dotknutý“ v zmysle článku 230 štvrtého odseku ES stratil akýkoľvek význam.

In addition, the Court may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions or other review-based outputs at the request of one of the other European institutions or at its own initiative.
Dvor audítorov môže okrem toho kedykoľvek predkladať pripomienky, najmä vo forme osobitných správ ku konkrétnym otázkam, a podávať stanoviská alebo iné výstupy z preskúmania na žiadosť niektorej z ostatných európskych inštitúcií alebo na vlastný podnet.

The Court of Auditors may also, at any time, submit observations, particularly in the form of special reports, on specific questions and deliver opinions at the request of one of the other institutions.
Dvor audítorov môže okrem toho kedykoľvek predkladať pripomienky, najmä vo forme osobitných správ ku konkrétnym otázkam, a podávať stanoviská alebo iné výstupy z preskúmania na žiadosť niektorej z ostatných európskych inštitúcií alebo na vlastný podnet.

Encouraging the development of complementary retirement savings should be achieved with the involvement of the social partners, particularly in the form of occupational pension schemes, as during the financial crisis they proved to be more secure than other types of funded schemes, as well as in the form of private savings with targeted tax incentives, especially for those who cannot afford such services.
Podpora rozvoja doplnkového dôchodkového sporenia by sa mala dosiahnuť pomocou zapojenia sociálnych partnerov, najmä v podobe zamestnaneckých dôchodkových systémov, pretože v čase finančnej krízy sa ukázali byť bezpečnejšie než ostatné druhy kapitalizačných systémov, ako aj v podobe súkromného dôchodkového sporenia s cielenými daňovými stimulmi, najmä pre tých, ktorí si nemôžu také služby dovoliť.