Examples of using Persistent high in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
CEDAW was alarmed at the persistent high maternal mortality rate.
أبدت اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة انزعاجها من استمرار ارتفاع معدل الوفيات النفاسية(84Persistent high oil prices will remain an important challenge to growth and macroeconomic stability in the medium-term.
سيظل الارتفاع المستمر لأسعار النفط يشكل تحديا هاماً أمام تحقيق النمو واستقرار الاقتصاد الكلي على المدى المتوسطThe Committee is deeply concerned at the persistent high rate of poverty in the State party.
يساور اللجنة قلقٌ بالغ إزاء الارتفاع المستمر في معدلات الفقر في الدولة الطرفIt is also necessary to analyse the capacityof the civilian component to carry out additional tasks, given persistent high vacancy rates.
ومن الضروري أيضا تحليل قدرة العنصرالمدني على الاضطلاع بمهام إضافية في ضوء استمرار ارتفاع معدلات الشغورPersistent high unemployment in France, 9.6% for all and 26% for the young, is not Euro positive and could fuel further weakening.
استمرار ارتفاع معدلات البطالة في فرنسا و 9.6٪ للجميع و26٪ للشباب، ليس اليورو ايجابية ويمكن ان تثير مزيدا من الضعفMini Cryogenic Tank adoptsunique vacuum insulation technology to ensure the persistent high vacuum maintaining time. It.
ميني المبردة خزان تعتمد تكنولوجيا العزلفراغ فريدة من نوعها لضمان التفريغ العالي استمرار الحفاظ على الوقت. أنهاThe Committee notes with concern the persistent high rate of poverty in the State party, especially in rural areas and growing disparities between rich and poor.
تلاحظ اللجنة بقلق استمرار ارتفاع معدل الفقر في الدولة الطرف، لا سيما في المناطق الريفية، وتزايد الفوارق بين الأغنياء والفقراءThe Committee has expressed its concerns in chapter I,paragraph 90 above with regard to the persistent high vacancy rates in a number of offices.
وقد أعربت اللجنة الاستشارية في الفقرة90 أعلاه من الفصل الأول عن قلقها إزاء استمرار ارتفاع معدلات الشواغر في عدد من المكاتبPersistent high unemployment among youth has led to exclusion and alienation from society and in some cases to increased crime, drug abuse and violence.
وأدى الارتفاع المستمر في معدلات البطالة في أوساط الشباب إلى استبعادهم وانعزالهم عن المجتمع بل أفضى في بعض الحالات إلى زيادة الجريمة وإساءة استعمال المخدرات وممارسة العنفThe Committee is of the view that special measures should betaken on an urgent basis to address the problem of the persistent high vacancy rates at the Economic Commission for Africa.
وترى اللجنة أنه ينبغي اتخاذتدابير خاصة عاجلة لمعالجة مشكلة استمرار ارتفاع معدلات الشغور في اللجنة الاقتصادية لأفريقياPersistent high inflation, political uncertainties, and transport and energy constraints weighed on both household consumption and business investment.
وقد كان لكل من استمرار ارتفاع معدلات التضخم والأحوال السياسية غير المؤكدة ومعوقات النقل والطاقة، أثر على استهلاك الأسر المعيشية وعلى استثمارات الأعمال التجارية على السواءA number of developed countries, especially in Europe, still have per capita incomes far below theirpre-crisis levels, accompanied by persistent high unemployment rates.
ولا يزال نصيب الفرد من الدخل في عدة بلدان متقدمة، لا سيما في أوروبا، يقل بكثير مماكان عليه قبل الأزمة، يصحبه باستمرار ارتفاع معدلات البطالةPersistent high unemployment and increased economic uncertainty depressed consumer and business confidence and constrained the recovery of domestic demand in these countries.
وأدى استمرار الارتفاع في معدلات البطالة وغموض الأوضاع الاقتصادية إلى انخفاض الثقة لدى المستهلك ورجال الأعمال وأعاق انتعاش الطلب المحلي في هذه البلدانNigeria, with domestic political tensions but no comparable level of conflict,suffered from persistent high inflation except briefly in the late 1990s.
وكانت نيجيريا التي توجد فيها توترات سياسية داخلية ولكنها لا تقارنبمستوى النزاع الأنغولي، تعاني من تضخم عال مستمر فيما عدا فترة وجيزة في أواخر التسعينات من القرن العشرينFor example, persistent high vacancy rates may be due to a number of factors, including inefficiency in the recruitment, appointment and placement process of the United Nations and its offices away from Headquarters.
فعلى سبيل المثال، قد يكون مرد استمرار ارتفاع معدﻻت الوظائف الشاغرة إلى عدد من العوامل تشمل انعدام الكفاءة في عملية التوظيف والتعيين والتنسيب في اﻷمم المتحدة ومكاتبها الموجودة خارج المقرMoreover, as can be seen from the tables preceding paragraphs 14 and 19,savings are possible from the delayed deployment of civilian police and persistent high vacancy rates for civilian staff.
ويمكن فضلا عن ذلك، كما يتضح من الجداول السابقة للفقرتين 14 و19، تحقيق وفورات نتيجة لتأخير نشر الشرطة المدنية والمعدلات العالية باستمرار لشغور الوظائف المدنيةWith regard to civilian personnel issues,the Advisory Committee continued to be concerned at the persistent high vacancy and turnover rates experienced by the missions, which could put the implementation of mandates at risk.
وفيما يختص بالمسائل المتعلقة بالأفرادالمدنيين، لا يزال القلق يساور اللجنة الاستشارية إزاء استمرار ارتفاع معدليّ الشغور والدوران في البعثات، مما يمكن أن يعرّض تنفيذ الولايات للمخاطرCentral banks in major developed countries have indicated their intention to implement further interest rate increases,in the context of inflationary pressures(in the wake of persistent high oil prices).
وقد أشارت المصارف المركزية في أهم البلدان المتقدمة إلى اعتزامها تطبيق زيادات أخرى في أسعار الفائدة،في سياق الضغوط التضخمية(الناجمة عن استمرار ارتفاع أسعار النفطWhile noting measures taken to improve the situation of rural women and girls,the Committee is concerned about the persistent high levels of poverty among women living in rural areas and their persistent vulnerability to armed conflict.
وبينما تلاحظ اللجنة التدابير المتخذة لتحسين حالةالريفيات من النساء والفتيات، يساورها القلق إزاء استمرار ارتفاع مستويات الفقر في صفوف الريفيات، وتعرضهن المستمر للصراع المسلحIn view of the persistent high unemployment rates and the restructuring of the global labour market, which has brought a massive influx of low-income workers(especially in Asia), wages stagnated in real terms in most countries.
وفي ضوء الارتفاع المستمر في معدلات البطالة وإعادة تشكيل سوق اليد العاملة على الصعيد العالمي، مما أدى إلى تدفق هائل من العمال منخفضي الأجور(وبخاصة في آسيا)، حدث ركود في الأجور من حيث قيمتها الحقيقية في معظم البلدانIn spite of world trade having rebounded strongly in 2010,major markets have remained burdened by persistent high unemployment, unsustainable levels of sovereign debt and fiscal unbalances, with the associated risk of another global economic recession.
ورغم أن التجارة العالمية استردت عافيتها بقوة في عام 2010، فإنالأسواق الرئيسية ظلت تنوء بعبء استمرار ارتفاع معدلات البطالة، ومستويات الديون السيادية التي لا يمكن تحمُّلها والاختلالات المالية، مع ما يقترن بذلك من خطر ركود اقتصادي عالمي جديد(g) Persistent high incidence of death in custody, in particular in pretrial detention(e.g. the case of the former KNB General Zhomart Mazhrenov) some of which are alleged to have followed torture or ill-treatment(art. 11).
(ز) استمرار ارتفاع حالات الوفاة في مرافق الاحتجاز، ولا سيما أثناء الاحتجاز السابق للمحاكمة(كما في حالة زومارت مظهروف، الجنرال السابق في جهاز الأمن الوطني)، وهي حالات يُزعم أن بعضها قد حدث نتيجة للتعذيب أو إساءة المعاملة(المادة 11The Advisory Committee continues to be concerned at the persistent high vacancy and turnover rates experienced by the missions and notes that the lack of adequate staffing has the potential to put the implementation of mission mandates at risk.
ولا تزال اللجنة الاستشارية تشعر بالقلق إزاء استمرار ارتفاع معدلي الشغور والدوران في البعثات، وتشير إلى أن من شأن عدم توفير العدد الكافي من الموظفين أن يعرِّض تنفيذ ولايات البعثات للخطرThe dominant explanation for persistent high unemployment, particularly among youth, has been that excessively protective labour market institutions, namely unemployment entitlements, employment protection laws and minimum wage regulations, among others, provide a disincentive to job creation.
ومن أهم ما يفسر استمرار ارتفاع نسب البطالة، وبخاصة في صفوف الشباب، أن مؤسسات سوق العمل تبالغ في تدابيرها الحمائية، ومنها استحقاقات التعويض عن البطالة وقوانين حماية العمالة وأنظمة الحد الأدنى للأجور، التي لا تشجع على تُثبِّط جهود خلق فرص العملThis gradual decontrol of administered prices helps to explain the persistent high growth of service prices in most of the transition economies which in turn contributes to the persistence of moderately high rates of overall“inflation”.
وهذا التحرير التدريجي لﻷسعار المفروضة يساعد في تفسير استمرار ارتفاع أسعار الخدمات في معظم اﻻقتصادات التي تمر بمرحلة انتقالية، مما يسهم بدوره في Although it remains concerned by the persistent high vacancy rates in a number of departments and offices, the Committee welcomes the improvement in the overall vacancy rate for Professional posts and expects that this trend will continue.
وعلى الرغم من أن اللجنة لا تزال يساورها القلق بشأن استمرار ارتفاع معدلات الشغور لدى عدة إدارات أو مكاتب، فإنها ترحب بالتحسينات التي حدثت في إجمالي معدلات الشغور بالنسبة للفئة الفنية، وتنتظر أن يستمر هذا الاتجاهNevertheless, the Committee remains concerned about the persistent high rates of malnutrition in children under 5 years of age and in school- age children and limits access to health- care services in rural and remote areas.
غير أن اللجنة لا تزال تشعر بالقلق إزاء استمرار ارتفاع معدلات سوء التغذية في صفوف الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات وفي صفوف الأطفال في السن المدرسية، وهي معدلات تحد من الانتفاع بخدمات الرعاية الصحية في المناطق الريفية والمناطق النائيةAn improved secondary enrolment ratio is combined with persistent high fertility rates, suggesting that while education is a necessary prerequisite for population stabilization it is not sufficient to bring about a drastic decline in total fertility from a high to a low level.
فتحسن نسبة الالتحاق بالتعليم الثانوي يقترن باستمرار ارتفاع معدلات الخصوبة. مما يوحي بأن التعليم، وإن كان شرطا ضروريا لتثبيت عدد السكان، لا يكفي لتحقيق انخفاض ملحوظ في الخصوبة الإجماليةThe Committee remains concerned about the persistent high maternal mortality rates, particularly deaths due to illegal abortions, the limited access of women to health care and family planning programmes and the apparently unmet need for contraceptives.
وما زالت اللجنة منشغلة إزاء استمرار ارتفاع معدلات وفيات الوالدات أثناء النفاس، لا سيما الوفيات الحادثة بسبب عمليات الإجهاض غير القانونية، وقلة سبل استفادة المرأة من برامج الرعاية الطبية وتنظيم الأسرة، وعدم تلبية الاحتياجات من وسائل منع الحمل على ما يبدوIn view of that fact and taking into account the persistent high vacancy rates in National Professional Officer posts across United Nations peacekeeping operations, the number of proposed National Professional Officer posts was based on the anticipated ability to fill those posts at the start-up stage.
وفي ضوء ذلك، ومع مراعاة استمرار ارتفاع معدلات الشغور في وظائف الموظفين الفنيين الوطنيين في كافة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام، استند عدد الوظائف المقترحة للموظفين الفنيين الوطنيين على القدرة المتوقعة لملء تلك الوظائف في مرحلة بدء التشغيل
