What is the translation of " PERSISTENT HIGH " in Russian?

• сохраняющейся высокой
• сохранения высокой
• неизменно высокие
• постоянно высокими
• хронически высокий
• сохраняющаяся высокая
• сохраняющийся высокий
• сохраняющимися высокими
• сохраняющегося значительного

Examples of using Persistent high in English and their translations into Russian

Persistent high costs for the provision of higher education.
Неизменно высокие расходы на предоставление высшего образования;

The Committee is deeply concerned at the persistent high rate of poverty in the State party.
Комитет серьезно обеспокоен сохранением высокого уровня бедности в государстве- участнике.

Persistent high unemployment was testing many countries' resolve to keep markets open.
Сохраняющаяся высокая безработица служит испытанием на прочность решимости многих стран сохранять рынки открытыми.

It was therefore deeply concerned at the persistent high vacancy rates for translators and interpreters.
Поэтому она, глубоко обеспокоена сохраняющейся высокой долей вакантных должностей письменных и устных переводчиков.

Persistent high poverty rates are a significant challenge to Palestine's national development process.
Хронически высокий уровень нищеты представляет собой серьезную проблему для процесса национального развития Палестины.

The Committee has expressed its concerns in chapter I, paragraph 90 above with regard to the persistent high vacancy rates in a number of offices.
В пункте 90 главы I выше Комитет выразил обеспокоенность по поводу постоянно высокой нормы вакансий в ряде подразделений.

Moreover, the persistent high vacancy rate makes it difficult to assess the needs for any particular organizational unit.
Кроме того, неизменно высокая доля вакантных должностей затрудняет оценку потребностей любого отдельно взятого организационного подразделения.

Major market economies, with recurrent recession and persistent high rates of unemployment, are also facing this challenge.
Ведущие страны с рыночной экономикой, для которых характерны периодические спады и хронически высокий уровень безработицы, также сталкиваются с этой проблемой.

Persistent high oil prices will remain an important challenge to growth and macroeconomic stability in the medium term.
Сохранение высоких цен на нефть будет попрежнему представлять собой важную проблему в области роста и макроэкономической стабильности в среднесрочном плане.

The significant correlation between poverty and the persistent high levels of HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and maternal mortality is evident.
Важная связь между нищетой и стабильно высокими уровнями ВИЧ/ СПИДа, туберкулеза, малярии и материнской смертности очевидна.

The persistent high vacancy rates in the international personnel establishment in UNIKOM have been the subject of regular comment by the Advisory Committee.
Устойчивая высокая доля вакансий среди международного персонала ИКМООНН была предметом регулярно высказывавшихся замечаний Консультативного комитета.

Economic recovery is likely to take place in an environment of rising inflation, persistent high unemployment and increasing global economic vulnerability.
Экономический подъем, скорее всего, будет происходить в условиях роста инфляции, сохранения высокой безработицы и усиления уязвимости мировой экономики.

Persistent high unemployment among youth has led to exclusion and alienation from society and in some cases to increased crime, drug abuse and violence.
Неослабно высокий уровень безработицы среди молодежи приводил к изоляции и отчуждению от общества, а в некоторых случаях- к усилению преступности, наркомании, насилия.

Also expressing deep concern about the persistent high numbers of grave violations and abuses committed against children by LTTE;
Выражая также глубокую обеспокоенность по поводу неизменно большого числа серьезных нарушений и злоупотреблений, совершаемых ТОТИ в отношении детей;

It is also necessary to analyse the capacity of the civilian component to carry out additional tasks, given persistent high vacancy rates.
Необходимо также проанализировать способность гражданского компонента осуществлять дополнительные функции, принимая во внимание устойчиво высокие показатели доли вакантных должностей.

Please provide information on the measures being taken to combat the persistent high maternal mortality rates, particularly in the more remote regions.
Просьба представить информацию о мерах, принимаемых для борьбы с сохраняющимися высокими показателями материнской смертности, в частности в более отдаленных регионах.

The persistent high rate of maternal mortality, partly due to the shortage in blood supplies and the lack of effective implementation of the 2003 law on blood transfusion;
Сохранения высокого коэффициента материнской смертности, что частично объясняется нехваткой донорской крови и неэффективным выполнением закона о переливании крови от 2003 года;

Africa's economic recovery is, however, expected to take place against a backdrop of rising inflation, persistent high unemployment and increasing global economic vulnerability.
Вместе с тем экономический подъем в Африке будет, скорее всего, происходить на фоне роста инфляции, сохранения высокой безработицы и усиления уязвимости мировой экономики.

The Committee notes with concern the persistent high rate of poverty in the State party, especially in rural areas and growing disparities between rich and poor.
Комитет с обеспокоенностью отмечает сохраняющийся высокий уровень нищеты в государстве- участнике, особенно в сельских районах, а также растущее неравенство между богатыми и бедными.

A number of developed countries, especially in Europe, still have per capita incomes far below their pre-crisis levels, accompanied by persistent high unemployment rates.
В ряде развитых стран, особенно в Европе, уровни дохода на душу населения по-прежнему далеко отстают от предкризисных уровней и сопровождаются постоянно высокими показателями безработицы.

Persistent high inflation, political uncertainties, and transport and energy constraints weighed on both household consumption and business investment.
Неизменно высокие темпы инфляции, политическая нестабильность, а также транспортные и энергетические ограничения сказались как на уровне потребления домашних хозяйств, так и на объеме коммерческих инвестиций.

Lack of access to family planning services is one of the prime reasons for persistent high fertility rates in many parts of the developing world, especially in rural areas.
Отсутствие доступа к услугам в области планирования семьи является одной из основных причин сохранения высоких показателей рождаемости во многих частях развивающегося мира, особенно в сельских районах.

Persistent high unemployment and the contagion of the sovereign debt crisis, combined with fragility in the banking sector, were major downside risks.
Сохраняющийся высокий уровень безработицы и распространение кризиса суверенной задолженности в сочетании со слабостью банковского сектора представляют собой серьезные риски, чреватые снижением экономической активности.

In least developed, middle-income and high-income countries alike, certain groups are facing persistent high mortality rates, poor educational outcomes and grave risks of violence.
Как в наименее развитых странах, так и в странах со средним и высоким уровнем дохода, в некоторых группах населения сохраняются высокие коэффициенты смертности, слабая образовательная подготовка и серьезные риски насилия.

The Committee is concerned about the persistent high levels of poverty among women, particularly among women living in rural areas, and their lack of access to basic social services.
Комитет обеспокоен сохраняющимися высокими уровнями нищеты среди женщин, особенно среди женщин, живущих в сельских районах, и отсутствием у них доступа к основным социальным услугам.

Moreover, as can be seen from the tables preceding paragraphs 14 and 19, savings are possible from the delayed deployment of civilian police and persistent high vacancy rates for civilian staff.
Кроме того, как можно видеть из таблиц, предшествующих пунктам 14 и 19, сбережения можно получить благодаря более позднему развертыванию гражданской полиции и постоянно высокому уровню вакантных должностей для гражданского персонала.

Persistent high unemployment and increased economic uncertainty depressed consumer and business confidence and constrained the recovery of domestic demand in those countries.
Сохранение высокого уровня безработицы и усиление экономической неопределенности в этих странах привели к снижению доверия потребителей и деловых кругов и ограничили возможности роста внутреннего спроса.

While Indonesia welcomes the decision of the Group of Eight to grant significant relief to 18 heavily indebted poor countries, the fact is that persistent high indebtedness continues to hinder the development of most least developed countries.
Хотя Индонезия приветствует решение<< большой восьмерки>> обеспечить значительное облегчение бремени задолженности 18 беднейшим странам с самой большой задолженностью, фактом остается то, что сохраняющаяся высокая задолженность продолжает препятствовать развитию наименее развитых стран.

With such a persistent high level of non-compliance with reporting obligations, treaty bodies have established an ad hoc schedule of work based on the submission of reports by States as they come in.
С таким постоянно высоким уровнем несоблюдения обязательств по отчетности договорные органы создали специальный график работы на основе представления отчетов государствами по мере их поступления.

The Committee remains concerned, however, at the significant level of illiteracy of women, in particular in rural areas, and at the persistent high dropout and repetition rates at different levels of schooling which affect more girls than boys.
Комитет, однако, попрежнему обеспокоен высоким показателем неграмотности среди женщин, особенно в сельских районах, и сохраняющимися высокими показателями отсева и повторного прохождения курса обучения на различных уровнях образования, в большей мере затрагивающих девочек, нежели мальчиков.