Examples of using Physically handicapped in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Physically handicapped children.
الأطفال المعاقون حركياًAssisting the physically handicapped.
تقديم المساعدة للمعوقين بدنياPhysically handicapped and disabled;
Special classes for the deaf/physically handicapped.
صفوفا خاصة للصم والمعاقين جسدياSupport to physically handicapped people for acquisition and conversion.
دعم الأشخاص المعوّقين بدنياً لأغراض الاقتناء والتحويلThe National Library Service for the Blind and Physically Handicapped.
المكتبة الوطنية خدمة للمكفوفين والمعوقين جسدياWith this Incubator, physically handicapped persons will also benefit from training in craft production, entrepreneurship and digital literacy skills.
وسيستفيد الأشخاص ذوو الإعاقة الجسدية من خلال هذه الحاضنة أيضاً من التدريب في مجال إنتاج الصناعات الحرفية وتنظيم المشاريع ومهارات محو الأمية الرقميةالمعاقين في لبنان الاتحاد اللبناني للمعاقين جسدياIt is not only a nightmare for those affected, but these weapons bring untoldmisery to the victims who become permanently traumatized and physically handicapped.
وهذه الأسلحة لا تمثل كابوسا للمتضررين فحسب، وإنما تجلب أيضا تعاسة لاتوصف للضحايا الذين يصابون بصدمات نفسية دائمة ويصبحون معوقين جسديا(200m from the center for physically handicapped) Kinshasa/ Gombe.
(200M من مركز للمعاقين جسديا) كينشاسا/ غومبيSpecial vocational courses,schools and lycées are being inaugurated for physically handicapped children.
تفتح دورات مهنية ومدارس وثانويات للأطفال المعوقين جسدياTo accommodate the physically handicapped, where access to wheel chairs is difficult, ramps are being built in schools where such children attend.
ومن أجل استقبال المعوقين جسدياً في الأماكن التي يصعب فيها مرور الكراسي المتحركة، فإن العمل جار الآن لبناء منحدرات الاقتراب في المدارس التي يرتادها هؤلاء الأطفالSome cases involved mentally and physically handicapped children and boys.
The Benedict Menni Rehabilitation Centre for Children, which was destroyed in the war,has been rebuilt and is serving as a referral centre for physically handicapped children.
وأعيد بناء مركز بندكت ميناي لتأهيل اﻷطفال، الذي كان قد دمرفي الحرب، وهو يعمل اﻵن بوصفه مركز إحالة لﻷطفال المعوقين جسدياThe activities that areplanned will focus on the mentally retarded, the physically handicapped, the visually handicapped, and the deaf and blind.
إن اﻷنشطة المخطط لها ستركز على المتخلفين عقليا، والمعوقين جسديا، As from February 2013, physically handicapped persons are benefitting from free courses in the following areas: fancy jewellery, fibre craft, ceramic, pyrogravure and fashion garment making.
ومنذ شباط/فبراير 2013، يستفيد الأشخاص ذوو الإعاقة الجسدية من دورات مجانية في المجالات التالية: المجوهرات الفاخرة والمواد الحرفية المصنوعة من الألياف والخزف والدمغ الوشمي وصناعة الملابس الجاهزةPensions for old age, for the blind, for mentally and physically handicapped persons and for carers.
Moreover, the sick, the old and the physically handicapped, unable to flee the fighting and abandoned to their fate, were burnt alive in their huts and houses.
ومن جهة أخرى، فإن المرضى والمسنين والمعوقين بدنيا الذين تعذر عليها الفرار من المعارك وتركوا لواجهوا مصيرهم المحتوم حيث حُرقوا أحياء في أكواخهم ومنازلهمThis is due to factors such as an increase in the Housing Bank ' s subsidies and grants to individuals, primarily subsidies,grants and loan schemes for physically handicapped people, immigrants and young people.
ويرجع هذا إلى عوامل مثل الزيادة في حجم إعانات ومنح بنك اﻹسكانلﻷفراد، التي هي أساسا إعانات ومنح وتيسيرات إقراض للمعوﱠقين بدنيا والمهاجرين والشبابIn a bid to empower the physically handicapped persons to enhance their creative talents, the Minister of Business, Enterprise and Cooperatives launched on 17th January 2013 an Incubator at the Small and Medium Enterprises Development Authority(SMEDA) in Coromandel.
وفي 17 كانون الثاني/يناير 2013، قام وزير الأعمال والمشاريع والتعاونياتسعياً منه إلى تمكين الأشخاص المعوقين جسدياً لتعزيز مواهبهم الإبداعية، بوضع حاضنة في هيئة تنمية المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم في كوروماندلIt provides educational opportunities for children and young people who have sensory impairments,who are mentally retarded or physically handicapped or who experience communication problems or learning difficulties.
فهو يتيح فرص التعليم لﻷطفال والشبان الذين يعانون About 4,047,778( July 2000) internally displaced persons,refugees into neighbouring countries, the physically handicapped, war landmines victims, orphan and abandoned children, considerable increase in households headed by women, girls, and small boys living in extreme poverty, military and para-military absorption of the youths, and destruction of socio-economic infrastructures, were the results of more than 30 years of civil war.
كان 778 047 4 شخصاً من المشردينداخلياًّ، واللاجئين إلى البلدان المجاورة، والمعوقين جسدياًّ، وضحايا ألغام الحرب، والأيتام والأطفال المتروكين، والزيادة الكبيرة في عدد الأسر التي ترأسها امرأة أو فتاة أو ولد صغير وتعيش في فقر مدقع، واستيعاب الشباب في التنظيمات العسكرية وشبه العسكرية، وتدمير الهياكل الأساسية الاجتماعية-الاقتصادية، نتائج أكثر من 30 سنة من الحرب الأهليةThe OSAP also collects statistical data every year on child welfare, child protection,social and higher educational service activities and on transportation benefits for physically handicapped persons.
كما يتم في إطار البرنامج الوطني لجمع البيانات الإحصائية جمع بيانات إحصائية كل سنة عنرفاه الأطفال، وحماية الأطفال، والأنشطة الاجتماعية، وعن أنشطة هيئة التعليم العالي وفوائد النقل للأشخاص المعوقين بدنياًHe also visited the“Palestine Avenir Foundation” whichhad programmes for children in the areas of rehabilitation of physically handicapped children; a mobile education unit; education and culture courses; and a mural painting programme.
وزار أيضا" مؤسسة مستقبل فلسطين" التيتنفذ برامج لﻷطفال في المجاﻻت التالية: تأهيل اﻷطفال المعوقين جسديا؛ وتوفير وحدة تعليم متنقلة؛ وتقديم دورات تعليمية وثقافية؛ وتنفيذ برنامج للرسوم الجداريةOther government programmes include Old Age Allowance, Allowance for Insolvent Persons with Physical Disability, Honorarium for Insolvent Freedom Fighters,Allowance for the Acid Burnt and Physically Handicapped, and Seasonal Unemployment Reduction Allowance.
وتتضمن البرامج الحكومية الأخرى برنامج تقديم إعانات الشيخوخة وإعانات للأشخاص المعسرين المصابين بإعاقة جسدية، ومكافآت شرفية للمحاربين الأحرار المعسرين،وإعانات للأشخاص المحروقين بالمواد الحمضية وذوي الإعاقة الجسدية، وإعانات موسمية للحد من البطالةThe objectives of the new Incubator are to enhance creative talents of special needs trainees for the production of quality handicraft products;support the entrepreneurial skills development of physically handicapped persons; facilitate the creation of Small Business Enterprises for these persons through Business Training and Mentoring; and build confidence and capabilities for an enhanced economic contribution by our fellow citizens with special needs.
وتتمثل أهداف الحاضنة الجديدة في تعزيز المواهب الإبداعية للأشخاص الذين يخضعون للتدريب من ذوي الاحتياجات الخاصة من أجل صناعة مواد حرفية ذات نوعية وتقديمالدعم إلى تنمية مهارات تنظيم المشاريع للأشخاص المعوقين جسدياً وتيسير إنشاء المؤسسات التجارية الصغيرة الحجم لهؤلاء الأشخاص بفضل التدريب والتوجيه في مجال إدارة الأعمال وبناء ثقة وقدرات مواطنينا من ذوي الاحتياجات الخاصة للمساهمة بقدر أكبر في الحياة الاقتصاديةIn the 1999-2000 academic year, 281, 200 children with special educational needs were enrolled at 1, 944 special(correctional) educational establishments of eight types(for the mentally retarded, for the blind, for those with impaired sight, for the deaf, for those with impaired hearing,for those who become deaf later on, for physically handicapped children, for children with serious speech defects, and for mentally ill children).
وفي السنة المدرسية 1999/2000 تابع 200 281 طفل من الأطفال ذوي الاحتياجات الخاصة فيما يتعلق بالتعليم دراسات في 1944 معهداً من معاهد التعليم الخاص(إعادة التأهيل) التي توجد ثماني فئات منها(للأطفال المتخلفين عقلياً، والمكفوفين، وضعاف البصر،والصم، وضعاف السمع وفاقدي السمع، والمعوقين جسدياً، والأطفال الذين يعانون من اضطرابات حادة في الكلام، والأطفال المتخلفين في نموهم النفسانيSpecial education provides specialized training for the blind, deaf andhearing impaired, mentally handicapped, multiple handicapped, physically handicapped, learning disabled and gifted, and spans the first three levels of the education system.
ويقدم التعليم الخاص تدريباً متخصصاً للمكفوفين، والصم وضعافالسمع، On the issue of landmines and unexploded ammunition, we are of the view that landmines are not only a security problem, but also a humanitarian one,as their innocent victims become permanently traumatized and physically handicapped, while their families suffer untold misery of spiritual and material deprivation.
أما فيما يتعلق بمسألة الألغام الأرضية والذخيرة غير المنفجرة، فنحن نؤيد الرأي القائل بأن الألغام الأرضية ليست مشكلة أمنية فحسب بل أنها أيضا مشكلة إنسانية حيثيعاني ضحاياها من صدمة دائمة ويصبحون معاقين جسديا، بينما تعاني أسرهم من بؤس شديد يتمثل في الحرمان المعنوي والمادي
