Examples of using Possible date in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
In this context, we look forward to the resumption of the intergovernmental negotiations, with your blessing, Sir,at the earliest possible date.
وفي هذا السياق نتطلع قدما إلى استئناف المفاوضاتالحكومية الدولية بمباركتكم، سيدي، في أقرب تاريخ ممكنThe complainant was subsequentlysummoned twice by the Migration Board concerning the possible date of his deportation and as a consequence he decided to hide.
واستدعى مجلس الهجرةصاحبَ الشكوى مرتين لاحقاً بخصوص التاريخ المحتمل لترحيله، فقرر بالتالي الاختباء(That provision must be implemented as soon as possible and an international conference on the MiddleEast should be held at the earliest possible date.
ويجب تنفيذ هذا الحكم في أقرب وقت Several delegates suggested that the Doha round ofnegotiations should be resumed at the earliest possible date and that the negotiations on the GSTP should be intensified.
وأشار عدة مندوبين إلى أنه ينبغياستئناف جولة مفاوضات الدوحة في أقرب تاريخ ممكن وأنه ينبغي تكثيف المفاوضات المتعلقة بالنظام الشامل للأفضليات التجاريةIt is my intention, therefore, to continue my efforts with a view to encouraging thecommencement of substantive talks between the two Governments at the earliest possible date.
وعليه، فإني أعتــزم أن أواصل جهودي من أجــل التشجيع على بــدء محادثاتموضوعية بين الحكومتين في أقرب موعد ممكــنClosest possible date: Early 1990s: The description of the first black flags troops fits the current Al-Qaeda- Taliban troops in Afghanistan(Khurasan) and related deviated religious movements in several countries.
أقرب تأريخ محتمل: اوائل 1990م: تنطبق مواصفات الرايات السود الاولى على حركة طالبان- القاعدة في أفغانستان(خراسان) والحركات التكفيرية التابعة لها في مختلف الدول براياتها السوداءIn the event that the Representative does not agree with the transfer of the business relationship to the new company and notifies QN EUROPE promptly of the same,the agreement will be terminated at the earliest possible date.
في حالة عدم موافقة الممثل على عملية النقل وإبلاغ شركة QN EUROPE على الفور، سينتهي التعاقد في أقرب تاريخ ممكنIn this context, it is my hope that a summit of ECOWASleaders will be convened at the earliest possible date to harmonize their policies on Liberia and promote implementation of the Accra Agreement, including tightening the arms embargo.
وفي هذا الصدد، يحدوني أمل في أن يعقد في أقرب موعد ممكن مؤتمر قمة لزعماء الجماعة اﻻقتصادية لتنسيق سياساتهم بشأن ليبريا وتعزيز تنفيذ اتفاق أكرا، بما في ذلك تشديد حظر اﻷسلحةIn the circumstances of the present case, the Committee notes that the State party has failed to explain why no progress has been made in the investigation norhas it provided a possible date for its conclusion.
وفي ظروف هذه الحالة، تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف لم توضح أسباب عدم تقدّمسير التحقيقات ولم تُشر كذلك إلى تاريخ محتمل لانتهائهاThe need for serious negotiations to establish such a system at the earliest possible date has been strongly underlined by the international community, most recently during a ministerial meeting held in New York last September.
وقد أكد المجتمع الدولي بقوة الحاجة إلى إجراء مفاوضات جدية لإنشاء نظام من هذا القبيل في أقرب موعد ممكن وكانت أحدث هذه التأكيدات عهداً خلال اجتماع وزاري عقد في نيويورك في شهر أيلول/ سبتمبر الماضيThe Pakistan delegation would have wished that the date for their admission would have been at the 664th meeting, or at least today,and not" at the earliest possible date to be decided by the Conference".
والوفد الباكستاني كان يتمنى أن يكون Proceed to a de jure moratorium on the death penalty at the earliest possible date, with a view to its final abolition and, in this regard, sign and ratify the Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights(Spain);
أن تشرع ملاوي في إقرار وقفٍ بحكم القانون لعقوبة الإعدام في أبكر تاريخ ممكن بغية إلغائها إلغاءً نهائياً وأن توقّع، في هذا الصدد، على البروتوكول الاختياري الثاني الملحق بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وتصدّق عليه(إسبانيا)In particular, however, we would like to call upon those countries which have expressed opposition to the Treaty to reconsider their positions so thatthe Treaty can enter into force at the earliest possible date.
إلا أننا نود أن نناشد بصورة خاصـة الدول التي اعترضت على المعاهدة أن تُعيد النظر في مواقفهـا بحيثيمكن البدء في تنفيذ هذه المعاهدة في أقــرب تاريـخ ممكنAddress the legal gaps in national legislation on human trafficking andensure that cases of trafficking are investigated effectively at the earliest possible date with a view to bringing to justice those responsible, and ensure that victims benefit from full reparation(Switzerland); 102.32.
أن تسد الثغرات القانونية التي تشوب التشريعات الوطنية المتعلقةبالاتجار بالبشر وتكفل التحقيق الفعال في حالات الاتجار في أبكر تاريخ ممكن بغية تقديم المسؤولين عنها إلى العدالة، وأن تكفل أيضاً استفادة الضحايا من التعويض الكامل(سويسراThe core of this simple draft resolution is the adoption by the General Assembly of the text of a comprehensive nuclear-test-ban treaty and its openingfor signature at United Nations Headquarters, at the earliest possible date.
ويكمن جوهر مشروع القرار البسيط هذا في اعتماد الجمعية العامة لنص معاهدة الحظر الشامل للتجارب وفتح باب التوقيععليها في مقر اﻷمم المتحدة في أقرب تاريخ ممكنWelcomes the Secretary-General 's intention to convene at the earliest possible date a meeting of Member States interested in supporting UNOSOM II in the re-establishment of the police, judicial and penal systems, for the purpose of determining specific requirements and identifying specific sources of support;
يرحب باعتزام اﻷمينالعام أن يعقد في أقرب موعد ممكن اجتماعا للدول اﻷعضاء المهتمة بدعم عملية اﻷمم المتحدة الثانية في الصومال عند إعادة إنشاء الشرطة والنظامين القضائي والجنائي، بغرض تقرير المتطلبات المحددة وتعيين مصادر دعم محددةThe Committee recommends that the State party take measures to ensure that the National Action Plan for the Promotion and Protection of Human Rights is be adopted without delay so thatit can be launched at the earliest possible date.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بأن تتخذ تدابير لضمان أن تُعتمد خطة العمل الوطنية لتعزيز وحماية حقوقالإنسان دون تأخير بحيث يمكن إطلاقها في أقرب موعد ممكنIn her meetings with my representative, and indeed also in her public statements, Daw Aung San Suu Kyi has repeatedly expressed her own and her party 's readiness to engage at the earliest possible date in a substantive dialogue with the Myanmar authorities.
وأعربت داو أونغ سان سوكي في اجتماعاتها مع ممثلي، وكذلك في بياناتها العامة،مرارا عن استعدادها واستعداد حزبها لﻻشتراك في أقرب موعد ممكن في حوار موضوعي مع سلطات ميانمارThe Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty(CTBT) is an essential part of the disarmament and non-proliferation regime, and the EU attaches utmostimportance to the entry into force of the CTBT at the earliest possible date.
وتشكل معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية جزءا أساسيا من نظام نزع السلاح وعدم الانتشار، ويعلق الاتحادالأوروبي أهمية قصوى على دخول هذه المعاهدة حيز النفاذ في أقرب موعد ممكنIn order to realize the early entry into force of the Treaty, Japan would like to call upon those countries which haveexpressed opposition to the Treaty to accede to it at the earliest possible date from the broader perspective of promoting nuclear disarmament.
وبغيــة تحقيق دخـول المعاهدة حيز النفاذ مبكرا، تود اليابان أن تناشد البلدان التي أعربت عن معارضتها للمعاهدة أنتنضم إليها في أقرب تاريخ ممكن وذلك من المنظور اﻷوسع أي منظــور تعزيز نزع السﻻح النوويTo that end, I call for all member States to show flexibility and political will in order to reach a consensus on a 2010 programme of work andbegin substantive negotiations at the earliest possible date.
ولبلوغ هذه الغاية، أهيب بكل الدول الأعضاء أن تتحلى بالمرونة والعزيمة السياسية اللازمة من أجل التوصل إلى توافق في الآراء بشأن برنامج للعمل في عام2010 والشروع في مفاوضات موضوعية في أقرب موعد ممكنThe Preparatory Committee meetings and the Review Conference should consider ways and means to achieve the universality of the Treaty,particularly by the accession to the Treaty at the earliest possible date of those States possessing nuclear capabilities.
ينبغي أن تنظر اجتماعات اللجنة التحضيرية ومؤتمر اﻻستعراض في سبل ووسائل تحقيق عالمية المعاهدة، ﻻ سيما عن طريق انضمام الدولالحائزة لقدرات نووية إلى المعاهدة في أبكر موعد ممكنIt joined other members of the Association of South-East Asian Nations(ASEAN) in urging the nuclear-weapon States to accept and ratify the Protocol to the Bangkok Treaty so thatit could enter into force at the earliest possible date.
وهي تنضم إلى الأعضاء الآخرين في رابطة دول جنوب شرق آسيا من أجل حث الدول الحائزة للأسلحة النووية على قبول بروتوكول بانكوك والتصديق عليه لكييبدأ نفاذه في أقرب تاريخ ممكنThe 32nd Session of the Assembly urged the ICAO Legal Committee to further work jointly with UNIDROIT to finalize the draft texts with aview to their submission to a Diplomatic Conference at the earliest possible date.
وحثت الدورة الثانية والثﻻثون للجمعية اللجنة القانونية لمنظمة الطيران المدني الدولي على مواصلة العمل المشترك مع المعهد لﻻنتهاء من وضع مشاريع النصوصبغية تقديمها إلى مؤتمر دبلوماسي في أقرب موعد ممكنThe Republic of Korea believes that the time is ripe for negotiations on such a treaty in the Conference on Disarmament and attaches high priority to the launching of negotiations on afissile material cut-off treaty at the earliest possible date.
وترى جمهورية كوريا أن الوقت قد حان لإجراء مفاوضات بشأن معاهدة من هذا القبيل في مؤتمر لنزع السلاح وتولي جمهورية كوريا أولوية عالية لبدء المفاوضات المتعلقةبوقف إنتاج المواد الانشطارية في أقرب موعد ممكنMr. Assaf(Lebanon) said that he supported the South African proposal. The Special Rapporteur ' s presence in the Fourth Committee would be constructive. He proposedthat the Bureau should study the matter and decide on the best possible date.
السيد عسَّاف(لبنان): أعرب عن تأييده اقتراح جنوب أفريقيا وقال إن وجود الممثل الخاص في اللجنة الرابعة سيكون أمراً بنَّاءً واقترح أنيدرس المكتب المسألة ويتخذ قراراً بشأن أفضل المواعيد الممكنة في هذا الصددThe General Assembly, in annual resolutions61 on the Biological Weapons Convention, welcomed the progress made by the Ad Hoc Group and called upon all States parties tocomplete the protocol on the basis of consensus at the earliest possible date. 3.
ورحبت الجمعية العامة للأمم المتحدة في قراراتها السنوية(61) المتعلقة باتفاقية الأسلحة البيولوجية بالتقدم الذي أحرزه الفريق المخصص ودعت الدول الأطراف إلى إكمالالبروتوكول على أساس توافق الآراء في أسرع تاريخ ممكنThey agreed to direct officials in their respective Governments to address expeditiously the issues affecting Russian membership in the various regimes, with a view to ensuring active United Statessupport for Russian admission to each of the regimes at the earliest possible date.
واتفقا على أن يوعزا للمسؤولين في حكومتي بلديهما بأن يسارعوا بمعالجة القضايا التي تمس العضوية الروسية في مختلف النظم، بغية كفالة تأييد الوﻻيات المتحدة النشطلقبول روسيا في كل نظام منها في أبكر تاريخ ممكنIn conclusion, I avail myself of this opportunity to assure the Assembly that the Government of the Republic of Korea will continue to make its contribution towards creating a nuclear-weapon-free world and thus looks forward to the adoption of the text of the CTBT andits opening for signature at the earliest possible date.
وفي الختام، أغتنم هذه الفرصة ﻷؤكد للجمعية أن حكومة جمهورية كوريا ستواصل مساهمتها من أجل خلق عالم خال من اﻷسلحة النووية وتتطلع بالتالي إلى اعتماد نص معاهدة الحظر الشامل للتجاربوفتح باب التوقيع عليها في أقرب موعد ممكن
