Examples of using Possible duplication in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
(b) Possible duplication.
(ب) الازدواج المحتملQuestioning a possible duplication.
للتشكيك في ازدواج محتملSteps should also be taken to integrate the twoexisting systems of funds blocking to avoid possible duplication.
ويتوجب أيضاً اتخاذ خطوات ﻹدماج كﻻ النظامينالقائمين لتخصيص اﻷموال لتﻻفي أي ازدواج ممكنConcern was expressed about possible duplication of mandates and activities.
His delegation agreed that the GCO and UNOP should be merged into a singleentity in order to avoid possible duplication.
وأوضح أن وفد بلده يوافق على فكرة دمج مكتب الاتفاق العالمي ومكتب الأممالمتحدة للشراكات في كيان واحد تجنباً لإمكانية الازدواجيةIn order to avoid possible duplication or interference among them, complementarity is regarded as an essential basis of dialogue.
ولتجنب احتمال اﻻزدواجية أو التداخل فيما بينها، اعتبر التكامل أساسا جوهريا للحوارIt has also helped to avoid possible duplication.
وساعدت أيضا في تجنب ما يمكن أن يحدث من ازدواجيةConcerns were also raised regarding a possible duplication of work carried out by various other United Nations institutions in this field.
وأعرب أيضا عن شواغل متعلقة بازدواجية محتملة مع العمل الذي تنجزه مؤسسات مختلفة أخرى لﻷمم المتحدة في هذا الميدانAt the same time, it was important to take into account other processes, such as those under the Basel and Stockholm Conventions,and to avoid any possible duplication.
ومن المهم في الوقت نفسه وضع عملية أخرى في الاعتبار مثل تلك العمليات في إطار اتفاقيتيبازل واستكهولم، وذلك لتفادي أي ازدواج محتملThis alone would help to eliminate possible duplication of effort.
ومن شأن هذا الأمر وحده أن يساعد على القضاء على احتمال ازدواج الجهودSimilarly, there is possible duplication between some functions performed by the Department of Management and the administration in the field.
وبالمثل، هناك احتمال لوجود ازدواجية بين بعض المهام الوظيفية التي تؤديها إدارة التنظيم واﻹدارة في الميدانThe memorandum of understanding is also part of the African Union objective to rationalize the regionaleconomic communities in order to reduce the possible duplication of efforts.
كما أن مذكرة التفاهم هذه هي جزء من هدف الاتحاد الأفريقي المتمثل في ترشيدالجماعات الاقتصادية الإقليمية بقصد الحد من الازدواجية المحتملة في الجهودIraq also alleges that there is a possible duplication between the claim for overhead allocation costs and KOC's WBC claim.
ويزعم العراق أيضا أن هناك ازدواجاً محتملاً بين المطالبة بتكاليف المخصصات العامة ومطالبة الشركة المتعلقة بمكافحة حرائق آبار النفطThese mechanisms are intended to ensure system-wide coherence and greater synergies in United Nations regional responses andcontribute to preventing possible duplication of work.
والهدف من هذه الآليات هو كفالة تجانس على نطاق المنظومة وتحقيق المزيد من أشكال التآزر في استجابات الأممالمتحدة على الصعيد الإقليمي والمساهمة في منع الازدواجية الممكنة للعملTo reduce any possible duplication of efforts of the contributing nodes, the clearing house requires one node to undertake coordination and/or leadership.
وللحد من الجهود المزدوجة الممكن أن تبذلها العُقَد المساهمة يقتضي مركز التنسيق There is a need to increase the role of the Commission in decisions made by the Fund in allocating resources to beneficiary countries,so as to improve coordination and avert possible duplication of efforts.
وتقوم الحاجة إلى زيادة دور اللجنة في القرارات التي يتخذها الصندوق لتخصيص الموارد للبلدان المستفيدة، كينحسن التنسيق ونتجنب احتمال الازدواجية في الجهود المبذولةThis work was interrupted with a view to avoiding a possible duplication of work in this regard within the efforts made by the United Nations special mission to Afghanistan.
وتوقف هذا العمل بهدف تﻻفي إمكانية ازدواج العمل في هذا الصدد في إطار الجهود التي تبذلها البعثة الخاصة التي أوفدتها اﻷمم المتحدة إلى أفغانستانThe common strategy, related to non-reporting or late reporting by States, provided for concrete coordination ofefforts to use common resources and minimize possible duplication.
ونصت الاستراتيجية المشتركة، المتصلة بالدول غير المقدمة لتقارير أو المتأخرة في تقديم التقارير، على تنسيق ملموس للجهودالمبذولة لاستعمال الموارد المشتركة وتقليل الازدواجية المحتملة إلى أدنى حدThe Secretariat should comment on any possible duplication of functions, as referred to in the report of the Committee for Programme and Coordination(A/54/16, para. 91).
وينبغي أن تقدم الأمانة العامة تعليقا على أي ازدواجية محتملة في الوظائف على النحو المشار إليه في الفقرة 91 من تقرير لجنة البرنامج والتنسيق(A/54/16It also supports the establishment of a Contracts Management Section within the proposed Logistics Support Division in order to strengthen the capacity for procurement planning,bearing in mind the need to avoid possible duplication.
وتؤيد أيضا إنشاء قسم لإدارة العقود في إطار شعبة الدعم في مجال النقل والإمداد بغية تعزيز القدرة على التخطيطللمشتريات، شريطة مراعاة ضرورة تجنب الازدواجية المحتملةWith regard to national machinery, she inquired about possible duplication between the functions of the Women ' s Affairs Bureau and those of the new Women and Gender Equality Commission.
وفيما يتعلق بالآلية الوطنية، استفسرت عن الازدواجية المحتملة بين مهام مكتب شؤون المرأة ومهام اللجنة الجديدة المعنية بالمساواة بين الجنسينFurthermore, a clear and authoritative coordination structure is necessary to guide multidepartmental inputs and responsibilities,donor contributions and media relations in order to minimize possible duplication of effort.
علاوة على ذلك، يلزم ترشيد المدخلات التي تسهم بها إدارات متعددة والمسؤوليات المناطة بها، ومساهمات الجهات المانحةوعلاقات الوسائط الإعلامية من أجل تقليل الازدواجية المحتملة في الجهود المبذولةThe Committee commented on the possible duplication of work between the Office of the Ombudsman and the Ethics Office in its report on human resources management(A/63/526, paras. 95 and 96).
وقد علقت اللجنة على احتمال الازدواجية بين عمل مكتب أمين المظالم ومكتب الأخلاقيات في تقريرها عن إدارة الموارد البشرية(A/63/526، الفقرتان 95 و 96In this connection, the Committee requests the Secretary-General to continue his efforts to define functions andresponsibilities more clearly with a view to avoiding any possible duplication with those of existing high-level posts.
وفي هذا الصدد، تطلب اللجنة إلى اﻷمين العام أن يواصل بذل جهوده لتحديد المهاموالمسؤوليات بمزيد من التوضيح بغية تﻻفي أي ازدواج ممكن مع مهام ومسؤوليات الوظائف رفيعة المستوى الموجودة حالياIn investigating the possible duplication of claimed losses, the" E4" Panels consider that the" E4" claimant is only entitled to its share of the losses of the partnership.
وعند التحقيق في احتمال ازدواج الخسائر المطالب بتعويضها، يرى الفريقان المعنيان بالمطالبات من الفئة" هاء-4" أن المطالب من الفئة" هاء-4" ليس لـه الحق إلا في حصته من خسائر الشراكةHis delegation noted with satisfaction the coordination between JIU, the Board of Auditors and OIOS on the preparation of specific reports to definecommon areas of interest and to avoid possible duplication or overlap.
ويشير وفده بارتياح إلى التنسيق بين وحدة التفتيش المشتركة، ومجلس مراقبي الحسابات ومكتب خدمات الرقابة الداخلية بشأن إعداد تقارير معينةللتعرف على مجالات الاهتمام المشتركة، ولتجنب احتمال الازدواجية أو التداخلPayments made on electronic copies of invoices could lead to possible duplication of payments, and UNFPA Nigeria was exposed to the risk of making payments based on invalid/forged documents.
إن المدفوعات المنصرفة بناءً على فواتير إلكترونية قد تؤدي إلى احتمال ازدواج المدفوعات، وقد تعرض مكتب الصندوق في نيجيريا إلى مخاطرة صرف مدفوعات قائمة على وثائق غير مثبت صحتها أو مزورةThe Advisory Committee enquired as to possible duplication in the work of the Department of Political Affairs and the Department of Peacekeeping Operations. The Committee was informed that it would be impossible to avoid completely some duplication and that the principle of comparative advantage was being applied.
ثانيا- ٨ واستفسرت اللجنة عن احتمال ازدواج العمل بين إدارة الشؤون السياسية وإدارة عمليات حفظ السﻻم، وأفيدت بأن من المستحيل اجتناب بعض اﻻزدواج اجتنابا تاما وأنه يجري تطبيق مبدأ الميزة النسبيةThe Board felt that in order to inform all concerned of the outputs andto help avoid possible duplication of efforts, it was desirable to publish a complete list of all the publications issued by UNEP or supported by it.
ورأى المجلس أنه من أجل إبﻻغ جميعالمعنيين بتلك المنشورات والمساعدة على تجنب احتمال ازدواج الجهود، من المستصوب نشر قائمة كاملة بجميع المنشورات الصادرة عن برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أو التي يقدم الدعم لهاSome delegations reiterated their long-standing concern regarding the possible duplication of activities between the Department and the United Nations Development Programme, and expressed the view that the ongoing restructuring should bring a solution to the problem.
وأعرب بعض الوفود من جديد عما يساوره منذ أمد من قلق بشأن احتمال ازدواجية اﻷنشطة بين اﻹدارة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وأعربت هذه الوفود عن وجهة نظر مفادها أن إعادة التشكيل الجارية ينبغي أن تأتي بحل لهذه المشكلة
