Examples of using Possible to implement in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
But in view of the lack of resources, it has not been possible to implement this recommendation.
ولكن بالنظر إلى عدم توافر الموارد، لم يكن باﻹمكان تنفيذ هذه التوصيةIt was not possible to implement all the proposals at once, and to pay no attention to their financial implications.
By Stephan72 particularity in the near future1 the Triderg7 Chogokin will be possible to implement??(ì_ì).
بواسطة Stephan72 خصوصية فيالمستقبل القريب 1 سوف Triderg7 Chogokin يكون من الممكن تنفيذ؟(ì_ìGiven that it has not proved possible to implement the settlement plans, the MINURSO military component has never reached its originally authorized strength.
ولمّا تعذّر إثبات إمكانية تنفيذ خطط التسوية، لم يبلغ العنصر العسكري للبعثة قط حد قوامه المأذون به أصلاDuring the negotiations regarding the Declaration,Sweden expressed the view that the Declaration must indeed be possible to implement.
وخلال المفاوضات بشأن الإعلان، أعربتالسويد عن رأي مفاده أن الإعلان يجب أن يكون من الممكن تطبيقه فعلاًUNAMID continues to make efforts within the shortest amount of time possible to implement the outstanding recommendations of the Board of Auditors.
تواصل العملية المختلطة بذل الجهود في أقصر وقت ممكن لتنفيذ التوصيات المتبقية لمجلس مراجعي الحساباتIt is not always possible to implement the most desirable policy initiatives, those that generate income as well as ecological improvement.
وليس من الممكن دائما تطبيق المبادرات السياسية المرغوبة على نحو أكثر، المبادرات التي تدر الدخل وتحدث تحسنا إيكولوجيا في نفس الوقتFinally, I should like to reiterate my Government ' s commitment to the recommendations of the Social Summit andto assure you that Botswana will do everything possible to implement them.
وأخيرا أود أن أكرر التزام حكومتي بتوصيات القمة اﻻجتماعية، وأن أؤكد لكم أنبوتسوانا ستفعل كل ما في اﻹمكان لتنفيذهاIt would not be possible to implement it over one year but could take two or more years, during which time new reports and communications would continue to be received.
ولن يكون من الممكن تنفيذها في عام واحد ولكنها قد تستغرق سنتين أو أكثر، وسيتواصل خلال هذه الفترة تلقي تقارير وشكاوى جديدةUnder Hungarian law, equal remuneration had to be paid for equalwork, but nevertheless, it had not yet proved possible to implement equal remuneration for men and women.
وأضافت قائلة إنه بمقتضى قانون هنغاريا، يجب دفع الأجر المتساوي عن العملالمتساوي، إلا أنه بالرغم من ذلك لم يثبت بعد أنه بالإمكان تنفيذ المساواة في الأجر بين الرجل والمرأةIt would not be possible to implement it over one year but could take two or more years, during which time new reports and communications would continue to be received.
ولن يكون من الممكن تنفيذ ذلك خلال عام واحد؛ وإنما قد يستغرق الأمر عامين أو أكثر، وفي خلال هذه الفترة سيستمر تلقي تقارير وشكاوى جديدةI will not leave Dubai because my children must have a childhood in the company of both their parents/ families,and Dubai has done everything possible to implement the judgement of the international community.
لن أغادر دبي لأن أطفالي يجب أن يتمتعوا بطفولتهم بصحبة والديهما وعائلتيهما، وقد قامتدبي بالفعل بكل ما هو ممكن لتطبيق الأحكام التي يقضي بها المجتمع الدوليIt may be possible to implement any one single right without spending much additional resources, just by using the current level of expenditure more efficiently through better allocation of their expenditure.
وقد يكون ممكناً إعمال أي حق منفرد دون إنفاق الكثير من الموارد الإضافية، بمجرد استخدام المستوى الحالي من الإنفاق بصورة أكفأ من خلال تحسين توزيع النفقاتIn the event of termination of use, you will not be allowed to access the Website again, andSmart Dubai Office will use the right to resort to any means possible to implement such termination.
وفي حال انهاء الاستخدام، لن يكون مسموحاً لك بالدخول إلى الموقع مرة أخرى، وسيستخدم مكتب دبيالذكية حق اللجوء إلى أي وسيلة ممكنة لتنفيذ هذا الانهاءFor our part, although Cyprus is a small country with limited resources,we are doing everything possible to implement the commitments we have undertaken, mobilizing additional and innovative sources of financing.
ومن جانبنا، وعلى الرغم من أن قبرص بلد صغير ومحدودالموارد، فإننا نقوم بكل جهد ممكن لتنفيذ الالتزامات التي تعهدنا بها، من خلال تعبئة موارد إضافية وابتكارية للتمويلIt had not been possible to implement the operational plan as envisaged in previous reports of the Secretary-General, and when the Committee had examined the Secretary-General ' s current proposals it remained doubtful that the plan would ever be implemented fully.
ولم يكن ممكنا تنفيذ الخطة التشغيلية المتصورة في التقارير السابقة المقدمة من اﻷمين العام، وحتى بحثت اللجنة مقترحات اﻷمين العام الحالية، فإنها ظلت متشككة في أن الخطة ستنفذ بالكامل في أي وقتIf a satellite could forecast and provide a warning about a forthcoming geomagnetic storm,it would be possible to implement a project on the basis of the" traffic light principle" as a preventive measure.
وإذا كان ساتل ما قادرا على التنبؤ بقدوم عاصفةجيومغنطيسية ويرسل إنذارا بشأنها فسيكون بالإمكان تنفيذ مشروع على أساس" مبدأ إشارات المرور الضوئية" باعتبار ذلك تدبيرا وقائياUNOG then advised that it was not possible to implement the changes required by that decision because of the inability of the Integrated Management Information System(IMIS)to handle non-United States dollar accounting.
وأشار مكتب الأمم المتحدة في جنيف بأنه من غير الممكن تنفيذ التغييرات التي نص عليها ذلك المقرر، حيث لن يتمكن نظام المعلومات الإدارية المتكامل من معالجة عمليات المحاسبة بغير دولار الولايات المتحدةIt was therefore recommended that the implications of the recommendations of the Meeting should be carefully examined,taking into account that it might be possible to implement some of the recommendations using existing resources.
ولذا فقد أوصي بأنه ينبغي تمحيص تبعات توصيات الاجتماع بعناية، على أنيوضع في الحسبان أنه قد يكون بالإمكان تنفيذ بعض التوصيات باستخدام الموارد الموجودة حالياThe past 13, 14 and 15 days of March werepresent at the Malaga fair where it was possible to implement cardiopulmonary resuscitation maneuvers and the use of our ZOLL defibrillators, CPR maneuvering practices with state-of-the-art mannequins.
الماضي كانت أيام 13 و 14 و 15 The Secretary-General further stated that, if the General Assembly were to decide that existing programmes should be curtailed, postponed or terminated,it would be possible to implement the mandates from" within existing resources".
كما ذكر اﻷمين العام أنه إذا ما قررت الجمعية العامة وقف البرامج القائمةأو تأجيلها أو إنهائها، فسيكون باﻹمكان تنفيذ الوﻻية" من داخل الموارد المتاحةThe Committee recommends that sufficientfinancial and human resources be allocated as soon as possible to implement, promote and monitor compliance with accessibility legislation through national measures as well as through international cooperation.
توصي اللجنة بتخصيص مايكفي من الموارد المالية والبشرية في أقرب وقت ممكن لتنفيذ وتعزيز ورصد الامتثال للتشريعات المتعلقة بإمكانية الوصول، وذلك عن طريق التدابير الوطنية، فضلاً عن التعاون الدوليThe Committee indicated its desire to be informed in greater detail on how legislative mandates given by the Economic and Social Council were implemented by the system andalso which of those mandates it had not been possible to implement and why.
وأعربت اللجنة عن رغبتها في الحصول على معلومات أكثر تفصيلا بشأن كيفية تنفيذ المنظومة للولايات التشريعية المنبثقة عن المجلسالاقتصادي والاجتماعي وتحديد الولايات التي لم يكن من الممكن تنفيذها وبيان أسباب ذلك(c) If the General Assembly decided that such additional measures were necessary,it would be technically possible to implement them in the post adjustment system on the basis of the margin management arrangements already in place.
(ج) إذا ما قررت الجمعية العامة وجوباتخاذ تلك التدابير الإضافية، سيكون من الممكن تقنيا تنفيذها في نظام تسوية مقر العمل على أساس الترتيبات القائمة لإدارة الهامشIt should be noted that it is not possible to implement the reforms discussed for the improvement of human rights without the cooperation of the international community; therefore, the mutual cooperation of the GoA with the international community will gradually result in the improvement of human rights situation in the country.
وينبغي ملاحظة أن من غير الممكن تنفيذ الإصلاحات التي تمت مناقشتها لتحسين حالة حقوق الإنسان دون تعاون المجتمع الدولي؛ ولذلك، فإن التعاون المشترك بين الحكومة الأفغانية والمجتمع الدولي سيؤدي إلى تحسين حالة حقوق الإنسان في البلاد بصورة تدريجيةThe report concluded that consolidation of the peacekeeping accounts was not compatible with those practices andthat it was therefore not possible to implement the General Assembly ' s request within the framework set out in paragraph 10 of its resolution 56/293.
وخلص التقرير إلى أن إدماج حسابات عمليات حفظ السلام لا ينسجم معهذه الممارسات. ولذا، فمن غير الممكن تنفيذ طلب الجمعية العامة ضمن الإطار المحدد في الفقرة 10 من قرارها 56/293Urges States to continue making every effort possible to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan fully by taking the most appropriate legislative, regulatory and administrative measures, including those aimed at prevention;
تحث الدول على مواصلة بذل كل جهد ممكن في سبيل تنفيذ إعﻻن نابولي السياسي وخطة العمل العالمية تنفيذا كامﻻ، باتخاذ أنسب التدابير التشريعية والتنظيمية واﻹدارية، بما States used reservations to demonstrate their intention to be boundonly to those provisions of a treaty that were either possible to implement or not inimical to or at variance with the peculiarity of the reserving State at the national level.
فالدول تلجأ إلى إبداء التحفظات لكي تبرهن على نيتها أنتتقيد فقط بأحكام المعاهدة حال كونها ممكنة التنفيذ أو لا تتنافى أو تتباين مع خصوصية الدولة المتحفظة على الصعيد الوطنيUrges States to continue making every effort possible to implement the Naples Political Declaration and Global Action Plan fully by taking the most appropriate legislative, regulatory and administrative measures, including those aimed at prevention;
تحث الــدول على مواصلة بذل كل جهد ممكن فـــي سبيل تنفيـــذ إعـﻻن نابولي السياسي وخطة العمل العالمية تنفيذا كامﻻ، باتخاذ أنسب التدابير التشريعية والتنظيمية واﻹدارية، بما في ذلك التدابير التي تهدف إلى منع الجريمةDespite significant progress in accomplishing the child-related Millennium Development Goals, in the current economicclimate, it had not been possible to implement several well-developed plans and policies that would have helpedto make a positive difference in the lives of children.
وبالرغم 
