Examples of using Posts required in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Posts required.
الوظائف اللازمةTotal posts required.
مجموع الوظائف المطلوبةPosts required.
الوظائف المطلوبةNumber of posts required.
عـدد الوظائف اللازمــةNew posts required for coverage due to the capital master plan.
جيم- التغطية المطلوبة من الوظائف الجديدة نتيجة للمخطط العام لتجديد مباني المقرTotal Professional posts required.
مجموع الوظائف المطلوبة من الفئة الفنيةTo the extent possible, posts required will be redeployed from within existing resources.
وسيعاد توزيع الوظائف المطلوبة، قدر الإمكان، في نطاق الموارد المتاحةTotal General Service posts required: 6.
الوظائف الإجمالية المطلوبة من فئة الخدمات العامة: 6It is proposed that all posts required for the unit be acquired through internal reassignment.
ومن المقترح تدبير كل الوظائف المطلوبة لهذه الوحدة عن طريق إعادة الندب الداخليThe departmental human resources plan will already have identified andprioritized most posts required to be filled in the next biennium.
يكون قد تحدد بالفعل في خطة الموارد البشرية على مستوىالإدارة وتقررت الأولويات بالنسبة لمعظم الوظائف الواجب ملؤها في فترة السنتين التاليةAt that time, the total number of posts required for effectively backstopping peace-keeping operations was considered to be about 630.
وفي ذلك الحين كان من المعتقد أن العدد اﻻجمالي للوظائف الﻻزمة ﻻدارة عمليات حفظ السلم بفعالية هو ٦٣٠Many delegations requested the Secretariat to explore, together with Member States,alternatives to having active service police officers fill those posts required for training, administration, static guard duty, and corrections and customs functions.
وطلبت العديد من الوفود من الأمانة العامة أن تبحث مع الدول الأعضاء إمكانية إيجاد بدائل لقيامموظفي الشرطة الموجودين بالخدمة بشغل الوظائف المطلوبة للتدريب والإدارة والحراسة الثابتة ومهام المؤسسات الإصلاحية والجماركA Does not include posts required for the cooperative implementation subprogramme during the biennium 1998-1999(see table 6).
(أ) لا تشتمـل علـى الوظائف التي يحتاجها البرنامج الفرعي للتنفيذ التعاوني أثناء فترة السنتين 1998- 1999(انظر الجدول 6The staffing indicated for the Office of the Director in the previoussupport account budget was incorrect; the posts required to carry out these functions comprise four posts in the Professional category and above and four General Service posts. .
لم يكن المﻻك المذكور لمكتب مدير الشعبة فيميزانية حساب الدعم السابقة صحيحا؛ فالوظائف الﻻزمة لﻻضطﻻع بهذه المهام تتألف من أربع وظائف من الفئة الفنية وما فوقها وأربع وظائف من فئة الخدمات العامةPosts required by ISCC for 1996-1997 include the post of the Secretary of the Committee at the D-1 level and one General Service post. .
وتشمل الوظائف المطلوبة للجنة تنسيق نظم المعلومات للفترة للفترة ١٩٩٦-١٩٩٧ Relieve takes care of Surveying,Auscultation of any projects and also filling the posts required for its implementation with highly qualified technical personnel at the international level.
تعتني Relieve بالطبوغرافيا، الفحصبالموجات لأي مشروع، كما أنها تعتني أيضا بملء الوظائف اللازمة لاندماجها مع الموظفين التقنيين المؤهلين تأهيلا عاليا على المستوى الدوليAs his delegation had already indicated, backstopping for peacekeeping should take into account dynamics in the field, such as the decline in the number of troops and its impact on backstopping at Headquarters, the changing requirements of peacekeeping operations in the field and of Headquarters support, the possibility of duplication between the activities of the Department of Peacekeeping Operations and other departments,and the structures and posts required in low and high intensity periods of activity.
وقال إنه كما سبق أن ذكر وفده، ينبغي أن يؤخذ في الحسبان في أنشطة دعم عمليات حفظ السﻻم ما يحدث في الميدان مثل خفض عدد القوات وآثاره على أنشطة الدعم في المقر، وازدياد احتياجات عمليات حفظ السﻻم في الميدان وأنشطة الدعم في المقر، واحتماﻻت التداخل بين أنشطة إدارة عمليات حفظالسﻻم وأنشطة اﻹدارات اﻷخرى، والهياكل والوظائف الﻻزمة في فترات ذروة النشاط وفي فترات النشاط القليلOf the five persons placed against P-2 and P-3 posts outside the national competitive examination process,two had been retained because the posts required scientific or technical skills which it had not been possible to find through the examination process.
واسترسلت قائلة إن اثنين من اﻷشخاص الخمسة المنسﱠبين في وظائف من الرتبتين ف- ٢ و ف- ٣ خارج سياق عملية اﻻمتحاناتالتنافسية الوطنية، قد استبقيا ﻷن وظيفتيهما تستلزمان مهارات علمية أو تقنية لم يتمكن المكتب من تدبيرها عن طريق عملية اﻻمتحاناتThis ensues from two factors, namely, the relatively small number of posts required in the substantive areas during this start-up phase in the work of the Authority on the one hand and, on the other, the need to provide the organization with the basic administrative and management capability as an autonomous and independent organization which can no longer call upon the institutional services previously provided by the United Nations.
وهذا ناشئ عن عاملين هما، العدد الصغير نسبيا من الوظائف المطلوبة في المجاﻻت الفنية خﻻل مرحلة البدء هذه في عمل المنظمة من ناحية، ومن ناحية أخرى، الحاجة إلى تزويد المنظمة بالقدرات اﻹدارية والتنظيمية اﻷساسية بوصفها منظمة قائمة بذاتها ومستقلة ولم يعد باستطاعتها أن تطلب الخدمات المؤسسية التي قدمتها اﻷمم المتحدة قبل ذلكThe main factor contributing to the variance under this heading is the proposed increase in the national staffing establishment by 217 posts, including an increase in administrative and technical support services by 41 posts, as well as the proposedestablishment of 176 national Language Assistant posts required for the direct support of the formed police units, which were excluded from staffing proposals for the 2007/08 period in expectation of the repatriation of four formed police units.
يتمثل العامل الرئيسي الذي يعزى إليه الفرق تحت هذا البند في الزيادة المقترحة في ملاك الوظائف الوطنية بـ 217 وظيفة، وبما يشمل زيادة في وظائف الخدمات الإدارية والدعم التقني قدرها 41 وظيفة، بالإضافة لـوظائف المساعدة اللغوية الوطنيةالمقترحة والتي يبلغ عددها 176 وظيفة والمطلوبة لتقديم الدعم المباشر لوحدات الشرطة المشكلة، حيث كانت هذه الوظائف قد استبعدت من مقترحات التوظيف للفترة 2007-2008 بسبب توقع إعادة أربع وحدات من الشرطة المشكلة إلى أوطانهاTurning lastly to the proposed Local level posts, the Advisory Committee reiterates its earlier recommendation that all posts required in connection with the operation of the standardized access control system should be funded through general temporary assistance(see A/63/769, para. 18).
وأخيرا، فيما يتعلق بالوظائف المقترحة من الرتبةالمحلية، تعيد اللجنة الاستشارية تأكيد توصيتها السابقة بأن جميع الوظائف اللازمة في سياق تشغيل النظام الموحد لمراقبة الدخول ينبغي أن تمول في إطار المساعدة المؤقتة العامة(انظر A/63/769، الفقرة 18As repeatedly reaffirmed by the General Assembly, appointment to posts requiring special language competence for conference services is made exclusively through competitive examination.
وكما أكدت الجمعية العامة مرارا، يجرى التعيين في الوظائف التي تتطلب كفاءة لغوية خاصة لخدمات المؤتمرات من خلال امتحان تنافسي حصرا(That remains a challenge, as many of the posts require technical expertise that may not be readily available among women.
وهذا يظل تحديا إذ إن كثيرا من الوظائف تتطلب خبرة فنية قد لا يتيسر توافرها بين النساءHe was very clear in that the post required extensive professional experience and strong competencies in leadership, vision, teamwork, and planning and organizing.
وأوضحت بجلاء أن الوظيفة تتطلب خبرة مهنية واسعة وكفاءات عالية من ناحية القيادة والرؤية والعمل الجماعي والتخطيط والتنظيم(iii) Administration of examinations at the entrance P-2 and P-3 levels for posts requiring special language competence.
Apos; إدارة امتحانات الالتحاق بالرتبتين ف- 2 و ف- 3 في الوظائف التي تتطلب كفاءات لغوية خاصةFrom the legal standpoint, there are provisions relating to the hiring of foreign labour andthe hiring of personnel to fill posts requiring specific technical knowledge.
ومن وجهة النظر القانونية، فإنه توجد أحكام تتعلق بتوظيفعاملين أجانب وتوظيف موظفين لشغل وظائف تتطلب معرفة تقنية محددةYou do that already with your personal posts, but as I mentioned in Way 6, niche posts require more work.
تفعل ذلك بالفعل مع مشاركاتك الشخصية، ولكنكما ذكرت في Way 6، تتطلب المشاركات المتخصصة المزيد من العملThe post requires thorough knowledge and understanding of the United Nations system and its complex interrelationships, which is particularly significant for establishing strong headquarters linkages.
ويتطلب المنصب معرفة وتفهما شاملين بمنظومة الأمم المتحدة وتشعب علاقاتها المترابطة، وهو ما يتسم بأهمية خاصة لإنشاء صلات قوية مع المقرThe proposal is based on the review which indicates that the functions of the post require personnel with in-depth and hands-on knowledge and field experience.
ويستند هذا المقترح إلى الاستعراض الذي يشير إلى أن مهام هذه الوظيفة تستلزم الاستعانة بموظفين يتمتعون بمعرفة وخبرة ميدانية معمقة وعمليةSuch budgets may include a limited number of posts requiring expertise for very specialized functions for which gratis personnel may be needed, consistent with the conditions set in resolution 51/243.
ويمكن أن تتضمن هذه الميزانيات عددا محددا من الوظائف التي تتطلب خبرات لتأدية مهام على درجة عالية من التخصص مما قد يستدعي اﻻستعانة بموظفين مقدمين دون مقابل، على نحو يتماشى مع الشروط الــواردة في القــرار ٥١/٢٤٣
